msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kantan-analytics\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/admin.php:15 includes/ai-crawlers-tab.php:29
#: includes/conversions-tab.php:28 includes/video-tab.php:27
#: templates/dashboard.php:35 templates/dashboard.php:36
#: templates/dashboard.php:37 templates/dashboard.php:38
#: templates/dashboard.php:39 templates/dashboard.php:40
msgid "Analytics"
msgstr "Analisi"

#: includes/ai-crawlers-tab.php:28 templates/ai-crawlers-tab.php:27
msgid "AI Crawlers"
msgstr "Crawler basati sull'intelligenza artificiale"

#: includes/ai-prompts.php:39
msgid "Ask the agent about your referrers"
msgstr "Chiedi all'agente chi ti ha segnalato come Referrer"

#: includes/ai-prompts.php:42
msgid "Group & qualify my referrers"
msgstr "Raggruppa e classifica i miei referrer"

#: includes/ai-prompts.php:42
msgid "Group my referrers into themes (search, social, AI assistants, partner/link sites, email), tell me which send engaged versus bouncing traffic, and where the conversions come from."
msgstr "Raggruppa i miei referrer per tema (ricerca, social, assistenti AI, siti partner/link, e-mail), indicami quali generano traffico coinvolto e quali traffico di rimbalzo, e da dove provengono le conversioni."

#: includes/ai-prompts.php:43
msgid "Follow the visitors from one referrer"
msgstr "Segui i visitatori provenienti da un unico Referrer"

#: includes/ai-prompts.php:43
msgid "For my top referring domain, list the visitors who came from it and trace each journey — entry page, the path they took, and where they dropped off or converted."
msgstr "Per il mio dominio di provenienza principale, elenca i visitatori che provengono da lì e traccia ogni percorso: la pagina di ingresso, il percorso che hanno seguito e dove hanno abbandonato il sito o hanno effettuato una conversione."

#: includes/ai-prompts.php:44
msgid "Find a referrer worth pursuing"
msgstr "Trova un referrer che valga la pena seguire"

#: includes/ai-prompts.php:44
msgid "Which referrers punch above their weight (low volume but high engagement or conversions)? Name the 2-3 worth investing in and how to get more from each."
msgstr "Quali referrer hanno un rendimento superiore alle aspettative (basso volume ma alto coinvolgimento o conversioni)? Indica 2-3 su cui vale la pena investire e spiega come ottenere di più da ciascuna."

#: includes/ai-prompts.php:48
msgid "Ask the agent about your traffic sources"
msgstr "Chiedi all'agente quali sono le tue fonti di traffico"

#: includes/ai-prompts.php:51
msgid "Where should I focus?"
msgstr "Su cosa dovrei concentrarmi?"

#: includes/ai-prompts.php:51
msgid "Break my traffic down by source, show which sources actually convert (not just which bring volume), and recommend where to invest next month."
msgstr "Analizza il mio traffico in base alla fonte, mostrami quali fonti portano effettivamente a conversioni (non solo quelle che generano volume) e consigliami dove investire il mese prossimo."

#: includes/ai-prompts.php:52
msgid "Am I over-dependent on one source?"
msgstr "Sto facendo troppo affidamento su un'unica fonte?"

#: includes/ai-prompts.php:52
msgid "Is my traffic over-concentrated in a single source? Quantify the risk and suggest concrete ways to diversify."
msgstr "Il mio traffico è troppo concentrato su un'unica fonte? Quantifica il rischio e suggerisci dei modi concreti per diversificarlo."

#: includes/ai-prompts.php:53
msgid "AI-assistant traffic trend"
msgstr "Andamento del traffico degli assistenti basati sull'intelligenza artificiale"

#: includes/ai-prompts.php:53
msgid "Track my AI-assistant traffic over time, tell me which pages those visitors land on, and whether they engage or convert."
msgstr "Tieni traccia del traffico generato dal mio assistente AI nel tempo, dimmi su quali pagine di destinazione atterrano quei Visitatori e se interagiscono o effettuano una conversione."

#: includes/ai-prompts.php:57
msgid "Ask the agent about your pages"
msgstr "Chiedi all'agente informazioni sulle tue pagine"

#: includes/ai-prompts.php:60
msgid "Best & worst content"
msgstr "I contenuti migliori e quelli peggiori"

#: includes/ai-prompts.php:60
msgid "Rank my pages by engaged traffic and conversions, and flag the high-traffic pages that underperform on engagement so I know what to fix first."
msgstr "Classifica le mie pagine in base al traffico coinvolto e alle conversioni, e segnalami le pagine con molto traffico ma con un coinvolgimento basso, così so da dove cominciare a sistemare le cose."

#: includes/ai-prompts.php:61
msgid "Quick wins"
msgstr "Risultati immediati"

#: includes/ai-prompts.php:61
msgid "Find my highest-traffic, lowest-engagement pages and give me specific, practical fixes to improve each one."
msgstr "Individua le mie pagine con più traffico ma meno coinvolgimento e dammi consigli specifici e pratici per migliorarle una per una."

#: includes/ai-prompts.php:67
msgid "Ask the agent about visitor journeys"
msgstr "Chiedi all'agente informazioni sui percorsi dei visitatori"

#: includes/ai-prompts.php:70
msgid "Common paths to conversion"
msgstr "Percorsi comuni verso le conversioni"

#: includes/ai-prompts.php:70
msgid "From my visitor journeys, show the most common paths that end in a conversion and the most common drop-off points before one."
msgstr "In base ai percorsi dei visitatori, mostra i percorsi più comuni che portano a una conversione e i punti in cui si verificano più spesso gli abbandoni prima di essa."

#: includes/ai-prompts.php:71
msgid "Profile my engaged visitors"
msgstr "Profilo dei miei visitatori più attivi"

#: includes/ai-prompts.php:71
msgid "Profile my most engaged visitors — where they come from, what they read, and what they do — and tell me how to attract more like them."
msgstr "Analizza il profilo dei miei visitatori più attivi — da dove vengono, cosa leggono e cosa fanno — e dimmi come attirarne altri simili a loro."

#: includes/ai-prompts.php:75
msgid "Ask the agent about page flow"
msgstr "Chiedi all'agente come funziona la navigazione tra le pagine"

#: includes/ai-prompts.php:78
msgid "Fix the leaky steps"
msgstr "Ripara i gradini che perdono"

#: includes/ai-prompts.php:78
msgid "Show the page-to-page transitions where I lose the most people, and suggest internal links or CTAs to keep them moving toward a conversion."
msgstr "Mostrami le transizioni tra le pagine in cui perdo più visitatori e suggeriscimi dei link interni o delle CTA per spingerli verso la conversione."

#: includes/ai-prompts.php:82
msgid "Ask the agent about entry & exit pages"
msgstr "Chiedi all'agente informazioni sulle pagine di entrata e di uscita"

#: includes/ai-prompts.php:85
msgid "Entry & exit insight"
msgstr "Informazioni su ingressi e uscite"

#: includes/ai-prompts.php:85
msgid "Tell me which entry pages start the best journeys and which exit pages are leaking visitors who looked likely to convert."
msgstr "Dimmi quali pagine di ingresso danno il via ai percorsi migliori e quali pagine di uscita stanno perdendo Visitatori che sembravano propensi a convertirsi."

#: includes/ai-prompts.php:91
msgid "Ask the agent about on-page interactions"
msgstr "Chiedi all'agente informazioni sulle interazioni all'interno della pagina"

#: includes/ai-prompts.php:94
msgid "What are people clicking?"
msgstr "Su cosa cliccano le persone?"

#: includes/ai-prompts.php:94
msgid "From my click data, tell me what visitors engage with most, what they ignore, and where I should add or move CTAs."
msgstr "In base ai miei dati sui clic, dimmi cosa attira di più l'attenzione dei visitatori, cosa ignorano e dove dovrei aggiungere o spostare i CTA."

#: includes/ai-prompts.php:100
msgid "Ask the agent about conversions"
msgstr "Chiedi all'agente informazioni sulle conversioni"

#: includes/ai-prompts.php:103
msgid "What drives conversions?"
msgstr "Cosa fa aumentare le conversioni?"

#: includes/ai-prompts.php:103
msgid "Break my conversions down by type and traffic source, tell me which channels convert best, and where to focus to get more."
msgstr "Analizza le mie conversioni per tipo e fonte di traffico, dimmi quali canali hanno il tasso di conversione più alto e su cosa concentrarmi per ottenerne di più."

#: includes/ai-prompts.php:104
msgid "Reduce conversion friction"
msgstr "Riduci gli ostacoli alla conversione"

#: includes/ai-prompts.php:104
msgid "Trace how my converting visitors arrive and what they do right before converting, then suggest how to remove friction for everyone else."
msgstr "Analizza come arrivano i visitatori che effettuano una conversione e cosa fanno proprio prima di farlo, poi suggerisci come eliminare gli ostacoli per tutti gli altri."

#: includes/ai-prompts.php:110
msgid "Ask the agent about devices"
msgstr "Chiedi all'agente informazioni sui dispositivi"

#: includes/ai-prompts.php:113
msgid "Device experience gaps"
msgstr "Lacune nell'esperienza d'uso dei dispositivi"

#: includes/ai-prompts.php:113
msgid "Compare engagement, duration, and bounce by device, flag any device where my site underperforms, and suggest likely causes."
msgstr "Confronta il coinvolgimento, la durata e la frequenza di rimbalzo per dispositivo, segnala qualsiasi dispositivo su cui il mio sito non funziona al meglio e suggerisci le possibili cause."

#: includes/ai-prompts.php:119
msgid "Ask the agent about live visitors"
msgstr "Chiedi all'agente se ci sono visitatori in questo momento"

#: includes/ai-prompts.php:122
msgid "Who's on my site now?"
msgstr "Chi sta visitando il mio sito in questo momento?"

#: includes/ai-prompts.php:122
msgid "Summarize my current live visitors — where they came from and what they are looking at — and flag anything notable about the moment."
msgstr "Fammi un riassunto dei visitatori attualmente online — da dove provengono e cosa stanno guardando — e segnalami qualsiasi cosa degna di nota in questo momento."

#: includes/ai-prompts.php:128
msgid "Ask the agent about video"
msgstr "Chiedi all’agente sui video"

#: includes/ai-prompts.php:131
msgid "Which videos hold attention?"
msgstr "Quali video catturano l’attenzione?"

#: includes/ai-prompts.php:131
msgid "Audit my video engagement: which videos actually get played, which hold attention to the end, and where do viewers drop off? Use plays, play-rate, completion rate and the per-video drop-off curve, and tell me which to trim, cut, or feature."
msgstr "Analizza il coinvolgimento dei miei video: quali video vengono effettivamente riprodotti, quali mantengono l’attenzione fino alla fine e dove abbandonano gli spettatori? Usa riproduzioni, tasso di riproduzione, tasso di completamento e la curva di abbandono per video, e dimmi quali accorciare, tagliare o mettere in evidenza."

#: includes/ai-prompts.php:132
msgid "Does video drive conversions?"
msgstr "I video generano conversioni?"

#: includes/ai-prompts.php:132
msgid "Compare pages that have video against pages that do not: do videos lift engagement and conversions, and which specific videos earn their place? Recommend where to add, keep, or remove video."
msgstr "Confronta le pagine con video con quelle senza: i video aumentano coinvolgimento e conversioni, e quali video specifici meritano il loro posto? Consiglia dove aggiungere, mantenere o rimuovere i video."

#: includes/ai-prompts.php:138
msgid "Ask the agent about AI crawlers"
msgstr "Chiedi all’agente sui crawler IA"

#: includes/ai-prompts.php:141
msgid "Who is crawling my site?"
msgstr "Chi effettua il crawling del mio sito?"

#: includes/ai-prompts.php:141
msgid "Summarize my AI-crawler activity: which AI bots hit my site, how often, how many pages each reaches, and the split between live fetches and training crawls. Flag any crawler I might want to allow or block."
msgstr "Riepiloga l’attività dei crawler IA: quali bot IA visitano il mio sito, con quale frequenza, quante pagine raggiunge ciascuno e la suddivisione tra recuperi in tempo reale e crawl di addestramento. Segnala i crawler che potrei voler consentire o bloccare."

#: includes/ai-prompts.php:142
msgid "Crawled vs. cited"
msgstr "Crawling vs. citazione"

#: includes/ai-prompts.php:142
msgid "Cross-reference the AI crawlers hitting my site with my AI-assistant referral traffic — are the assistants that crawl me actually sending visitors, and which pages should I make easier to cite?"
msgstr "Metti in relazione i crawler IA che visitano il mio sito con il traffico di referral degli assistenti IA: gli assistenti che effettuano il crawling mi inviano davvero visitatori e quali pagine dovrei rendere più facili da citare?"

#: includes/ai-prompts.php:167
msgid "Ask the agent"
msgstr "Chiedilo all'agente"

#: includes/ai-prompts.php:173
msgid "Each copied prompt invokes your <strong>kantan-seo-agent</strong> — paste it into Claude Code, Gemini CLI, or any AI tool that supports agents. Don't have the agent yet? Download it under <strong>SEO → Settings</strong>."
msgstr "Ogni prompt copiato attiva <strong>il</strong> tuo <strong>kantan-seo-agent</strong>: incollalo su Claude Code, Gemini CLI o qualsiasi altro strumento di IA che supporti gli agenti. Non hai ancora l'agente? Scaricalo da <strong>SEO → Impostazioni</strong>."

#: includes/ai-prompts.php:174
msgid "Each copied prompt invokes your <strong>kantan-analytics-agent</strong> — paste it into Claude Code, Gemini CLI, or any AI tool that supports agents. Don't have the agent yet? Download it under <strong>Settings</strong>."
msgstr "Ogni prompt copiato avvia <strong>il</strong> tuo <strong>kantan-analytics-agente</strong>: incollalo su Claude Code, Gemini CLI o qualsiasi altro strumento di IA che supporti gli agenti. Non hai ancora l'agente? Scaricalo dalla sezione <strong>Impostazioni</strong>."

#: includes/ai-prompts.php:178
msgid "Ask the agent about this data"
msgstr "Chiedi all'agente informazioni su questi dati"

#: includes/ai-prompts.php:190 templates/conversions-tab.php:248
#: templates/dashboard.php:2467 templates/dashboard.php:2642
#: templates/dashboard.php:2803 templates/dashboard.php:2920
#: templates/dashboard.php:3008 templates/dashboard.php:3131
#: templates/video-tab.php:173
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: includes/ai-prompts.php:197 templates/dashboard.php:1879
#: templates/dashboard.php:1896
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: includes/ai-prompts.php:230 templates/dashboard.php:1912
msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"

#: includes/analytics.php:391 templates/dashboard.php:2241
#: templates/dashboard.php:3073
msgid "AI assistants"
msgstr "Assistenti AI"

#: includes/analytics.php:1556 templates/dashboard.php:2284
#: templates/dashboard.php:2285 templates/dashboard.php:2589
#: templates/dashboard.php:3058
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: includes/analytics.php:1863
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: includes/conversions-tab.php:27 templates/conversions-tab.php:34
#: templates/dashboard.php:2547
msgid "Conversions"
msgstr "Conversioni"

#: includes/recommendations.php:53
msgid "Not enough data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sufficienti"

#: includes/recommendations.php:54
msgid "Your site has fewer than 10 visits in this period. Focus on driving traffic — share your site on social media, submit to Google Search Console, and ensure your sitemap is indexed."
msgstr "Il tuo sito ha registrato meno di 10 visite in questo periodo. Concentrati sull'aumentare il traffico: condividi il tuo sito sui social media, aggiungilo a Google Search Console e assicurati che la tua mappa del sito sia indicizzata."

#. translators: %d: number of visits
#: includes/recommendations.php:56
#, php-format
msgid "%d visit"
msgid_plural "%d visits"
msgstr[0] "%d visita"
msgstr[1] "%d visite"

#. translators: 1: page title, 2: bounce rate percentage
#: includes/recommendations.php:65
#, php-format
msgid "Start with \"%1$s\" (%2$s%% bounce rate)."
msgstr "Inizia con \"%1$s\" (%2$s%% frequenza di rimbalzo)."

#: includes/recommendations.php:68
msgid "Reduce bounce rate"
msgstr "Riduci la frequenza di rimbalzo"

#. translators: 1: bounce rate percentage, 2: optional sentence naming the worst page
#: includes/recommendations.php:70
#, php-format
msgid "Your bounce rate is %1$s%% — most visitors leave after one page. Add internal links, stronger CTAs, or related content to keep visitors exploring.%2$s"
msgstr "La tua frequenza di rimbalzo è del %1$s%% — la maggior parte dei visitatori se ne va dopo aver visualizzato una sola pagina. Aggiungi link interni, inviti all'azione più incisivi o contenuti correlati per invogliare i visitatori a continuare a navigare.%2$s"

#. translators: %s: bounce rate percentage
#: includes/recommendations.php:72
#, php-format
msgid "%s%% bounce rate"
msgstr "%s%% frequenza di rimbalzo"

#: includes/recommendations.php:80
msgid "Increase time on site"
msgstr "Aumenta il tempo di permanenza sul sito"

#. translators: %s: average time on site, e.g. "25s"
#: includes/recommendations.php:82
#, php-format
msgid "Visitors spend an average of %s on your site. Consider adding more engaging content, videos, or interactive elements to hold attention longer."
msgstr "I visitatori trascorrono in media %s sul tuo sito. Prova ad aggiungere contenuti più coinvolgenti, video o elementi interattivi per mantenere viva l'attenzione più a lungo."

#. translators: %s: average time on site, e.g. "25s"
#: includes/recommendations.php:84
#, php-format
msgid "%s avg"
msgstr "%s media"

#: includes/recommendations.php:95
msgid "Build organic search presence with content targeting relevant keywords, and share on social media."
msgstr "Crea una presenza sui motori di ricerca organici con contenuti mirati a parole chiave pertinenti e condividili sui social media."

#: includes/recommendations.php:96
msgid "Diversify with social media, email newsletters, or referral partnerships to reduce dependency on search rankings."
msgstr "Diversifica la tua strategia utilizzando i social media, le newsletter via e-mail o le collaborazioni con partner di referral per ridurre la dipendenza dai posizionamenti nei motori di ricerca."

#: includes/recommendations.php:97
msgid "Invest in SEO to build organic search traffic that compounds over time."
msgstr "Investi nella SEO per generare traffico organico che cresca in modo esponenziale nel tempo."

#: includes/recommendations.php:98
msgid "Invest in SEO and build a direct audience through email or social channels."
msgstr "Investi nella SEO e crea un pubblico diretto tramite e-mail o i social."

#: includes/recommendations.php:99
msgid "AI assistants send most of your traffic — keep answer-engine content strong (clear Q&A, FAQ schema), but diversify into organic search and direct channels, since AI citations can shift fast."
msgstr "Gli assistenti AI generano la maggior parte del tuo traffico: mantieni i contenuti dei motori di risposta di alta qualità (domande e risposte chiare, schema FAQ), ma diversifica verso la ricerca organica e i canali diretti, dato che le citazioni dell’IA possono cambiare rapidamente."

#: includes/recommendations.php:101
msgid "Explore additional traffic channels to reduce risk."
msgstr "Esplora altri canali di traffico per ridurre il rischio."

#: includes/recommendations.php:104
msgid "Diversify traffic sources"
msgstr "Diversifica le fonti di traffico"

#. translators: 1: traffic share percentage, 2: traffic source name, 3: diversification hint sentence
#: includes/recommendations.php:106
#, php-format
msgid "%1$s%% of your traffic comes from %2$s. %3$s"
msgstr "Il %1$s%% del tuo traffico proviene da %2$s. %3$s"

#: includes/recommendations.php:126
msgid "Traffic is declining"
msgstr "Il traffico sta diminuendo"

#. translators: %s: percentage drop in daily visits
#: includes/recommendations.php:128
#, php-format
msgid "Daily visits dropped ~%s%% in the second half of this period. Check for ranking losses in Search Console, verify no technical issues (slow load, broken pages), and consider publishing fresh content."
msgstr "Le visite giornaliere sono scese di circa %s%% nella seconda metà di questo periodo. Controlla se ci sono state perdite di posizionamento su Search Console, verifica che non ci siano problemi tecnici (caricamento lento, pagine non funzionanti) e valuta la possibilità di pubblicare nuovi contenuti."

#. translators: %s: percentage decline
#: includes/recommendations.php:130
#, php-format
msgid "%s%% decline"
msgstr "%s%% calo"

#: includes/recommendations.php:136
msgid "Traffic is growing"
msgstr "Il traffico sta aumentando"

#. translators: %s: percentage increase in daily visits
#: includes/recommendations.php:138
#, php-format
msgid "Daily visits are up ~%s%%. Keep doing what's working — identify which pages or sources are driving the growth and double down."
msgstr "Le visite giornaliere sono aumentate di circa il ~%s%%. Continua a fare quello che funziona: individua quali pagine o fonti stanno guidando la crescita e punta ancora di più su quelle."

#. translators: %s: percentage growth
#: includes/recommendations.php:140
#, php-format
msgid "%s%% growth"
msgstr "%s%% crescita"

#: includes/recommendations.php:155
msgid "No organic search traffic"
msgstr "Nessun traffico di ricerca organico"

#: includes/recommendations.php:156
msgid "You're getting zero visitors from search engines. Submit your sitemap to Google Search Console, ensure pages have unique title tags and meta descriptions, and start targeting keywords with blog content."
msgstr "Non stai ricevendo nessun visitatore dai motori di ricerca. Invia la tua mappa del sito a Google Search Console, assicurati che le pagine abbiano tag title e meta description unici e inizia a puntare sulle parole chiave con i contenuti del blog."

#: includes/recommendations.php:157
msgid "0 organic visits"
msgstr "0 visite organiche"

#: includes/recommendations.php:165
msgid "Looking good"
msgstr "Sembra proprio bello"

#: includes/recommendations.php:166
msgid "No issues detected. Keep monitoring your metrics and focus on creating quality content that serves your visitors."
msgstr "Non sono stati rilevati problemi. Continua a monitorare le tue metriche e concentrati sulla creazione di contenuti di qualità che siano utili ai tuoi Visitatori."

#: includes/recommendations.php:191 templates/dashboard.php:523
#: templates/dashboard.php:600
msgid "No click data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sui clic"

#: includes/recommendations.php:192
msgid "Click tracking is active but no clicks have been recorded. This is normal for new sites — data will appear as visitors interact with your pages."
msgstr "Il monitoraggio dei clic è attivo, ma non sono stati registrati clic. È normale per i siti nuovi: i dati appariranno man mano che i visitatori interagiscono con le tue pagine."

#: includes/recommendations.php:193
msgid "0 clicks"
msgstr "0 clic"

#: includes/recommendations.php:202
msgid "Visitors aren't scrolling"
msgstr "I visitatori non stanno scorrendo la pagina"

#. translators: %s: average scroll depth percentage
#: includes/recommendations.php:204
#, php-format
msgid "Average scroll depth is only %s%%. Most visitors never see your below-the-fold content. Move important CTAs and key information higher on the page, or add visual hooks (images, headings) to encourage scrolling."
msgstr "La profondità di scorrimento media è solo del %s%%. La maggior parte dei visitatori non vede mai i contenuti che si trovano sotto la piega della pagina. Sposta i CTA importanti e le informazioni chiave più in alto nella pagina, oppure aggiungi elementi visivi accattivanti (immagini, titoli) per incoraggiare lo scorrimento."

#. translators: %s: average scroll depth percentage
#: includes/recommendations.php:206
#, php-format
msgid "%s%% avg scroll"
msgstr "%s%% scorrimento medio"

#: includes/recommendations.php:216
msgid "Content below the fold is ignored"
msgstr "I contenuti sotto la piega vengono ignorati"

#. translators: %s: percentage of visitors who stop scrolling early
#: includes/recommendations.php:218
#, php-format
msgid "%s%% of visitors stop scrolling before reaching the bottom half of your pages. Consider shortening pages, adding anchor links, or placing your most important content and CTAs in the top half."
msgstr "Il %s%% dei visitatori smette di scorrere la pagina prima di arrivare alla metà inferiore delle tue pagine. Prova ad accorciare le pagine, ad aggiungere link di riferimento o a mettere i contenuti più importanti e le CTA nella metà superiore."

#. translators: %s: percentage of visitors who stop scrolling early
#: includes/recommendations.php:220
#, php-format
msgid "%s%% stop early"
msgstr "%s%% fermati prima"

#: includes/recommendations.php:238
msgid "Visitors are clicking non-interactive elements"
msgstr "I visitatori cliccano su elementi non interattivi"

#. translators: 1: HTML tag name, 2: element text preview, 3: number of clicks
#: includes/recommendations.php:240
#, php-format
msgid "The <%1$s> element \"%2$s\" was clicked %3$d times but isn't a link or button. Visitors expect it to be interactive — consider making it clickable or adding a link."
msgstr "L'elemento <%1$s> \"%2$s\" è stato cliccato %3$d volte, ma non è né un link né un pulsante. I Visitatori si aspettano che sia interattivo: valuta la possibilità di renderlo cliccabile o di aggiungere un link."

#. translators: %d: number of dead clicks
#: includes/recommendations.php:242
#, php-format
msgid "%d dead click"
msgid_plural "%d dead clicks"
msgstr[0] "%d clic non funzionante"
msgstr[1] "%d clic a vuoto"

#: includes/recommendations.php:251
msgid "No clicks at page bottom"
msgstr "Nessun clic in fondo alla pagina"

#: includes/recommendations.php:252
msgid "The bottom third of your pages gets zero clicks. If you have CTAs in the footer, consider adding them higher on the page where visitors actually engage."
msgstr "Il terzo inferiore delle tue pagine non riceve nessun clic. Se hai dei CTA nel piè di pagina, valuta di spostarli più in alto nella pagina, dove i Visitatori interagiscono davvero."

#: includes/recommendations.php:253
msgid "0 bottom clicks"
msgstr "0 clic in fondo alla pagina"

#: includes/recommendations.php:263
msgid "Low engagement per visit"
msgstr "Basso coinvolgimento per visita"

#. translators: %s: average clicks per session
#: includes/recommendations.php:265
#, php-format
msgid "Visitors average only %s clicks per session. Add clearer calls-to-action, navigation aids, or interactive elements to encourage engagement."
msgstr "I visitatori effettuano in media solo %s clic per sessione. Aggiungi inviti all'azione più chiari, strumenti di navigazione o elementi interattivi per stimolare il coinvolgimento."

#. translators: %s: clicks per visit
#: includes/recommendations.php:267
#, php-format
msgid "%s clicks/visit"
msgstr "%s clic per visita"

#: includes/recommendations.php:275
msgid "Interactions look healthy"
msgstr "Le interazioni sembrano andare bene"

#: includes/recommendations.php:276
msgid "Visitors are clicking and scrolling through your content. Keep an eye on dead clicks and scroll depth as you add new pages."
msgstr "I visitatori cliccano e scorrono i tuoi contenuti. Tieni d’occhio i clic a vuoto e la Profondità di scorrimento man mano che aggiungi nuove pagine."

#: includes/recommendations.php:299
msgid "No journey data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sul percorso"

#: includes/recommendations.php:300
msgid "Journey tracking is active but no multi-page sessions have been recorded yet. Data will appear as visitors browse multiple pages."
msgstr "Il monitoraggio del percorso è attivo, ma non sono state ancora registrate sessioni con più pagine. I dati appariranno man mano che i visitatori navigano su più pagine."

#: includes/recommendations.php:301
msgid "0 journeys"
msgstr "0 Percorsi"

#: includes/recommendations.php:317
msgid "Most sessions are single-page"
msgstr "La maggior parte delle sessioni è composta da una sola pagina"

#. translators: %s: average pages viewed per session
#: includes/recommendations.php:319
#, php-format
msgid "Visitors view an average of %s pages per session. Add related content links, \"Read next\" sections, or prominent navigation to encourage exploration."
msgstr "I visitatori visualizzano in media %s pagine per sessione. Aggiungi link a contenuti correlati, sezioni \"Leggi anche\" o elementi di navigazione ben visibili per incoraggiare l'esplorazione del sito."

#. translators: %s: average pages per session
#: includes/recommendations.php:321
#, php-format
msgid "%s pages/session"
msgstr "%s pagine per sessione"

#: includes/recommendations.php:333
msgid "Almost all traffic lands on one page"
msgstr "Quasi tutto il traffico arriva su una sola pagina"

#. translators: 1: percentage of sessions, 2: page path
#: includes/recommendations.php:335
#, php-format
msgid "%1$s%% of sessions start on \"%2$s\". Create additional landing pages targeting different keywords or topics to capture more diverse search traffic."
msgstr "Il %1$s%% delle sessioni parte da \"%2$s\". Crea altre pagine di destinazione mirate a parole chiave o argomenti diversi per attirare un traffico di ricerca più variegato."

#. translators: 1: percentage of sessions, 2: page path
#: includes/recommendations.php:337
#, php-format
msgid "%1$s%% on %2$s"
msgstr "%1$s%% su %2$s"

#. translators: %s: page path
#: includes/recommendations.php:352
#, php-format
msgid "High exit rate on \"%s\""
msgstr "Alto tasso di abbandono su \"%s\""

#. translators: %s: percentage of visitors who exit from this page
#: includes/recommendations.php:354
#, php-format
msgid "%s%% of visitors leave your site from this page. Add a call-to-action, related content links, or a clear next step to keep visitors engaged."
msgstr "Il %s%% dei visitatori abbandona il tuo sito da questa pagina. Aggiungi un invito all'azione, link a contenuti correlati o un chiaro passo successivo per mantenere vivo l'interesse dei visitatori."

#. translators: %s: exit percentage
#: includes/recommendations.php:356
#, php-format
msgid "%s%% exit here"
msgstr "%s%% esci qui"

#. translators: %s: page path
#: includes/recommendations.php:378
#, php-format
msgid "\"%s\" is a dead end"
msgstr "\"%s\" è un vicolo cieco"

#. translators: %d: number of entries to this page
#: includes/recommendations.php:380
#, php-format
msgid "This page gets %d entry but no one navigates onward. Add internal links or a clear next step to guide visitors deeper into your site."
msgid_plural "This page gets %d entries but no one navigates onward. Add internal links or a clear next step to guide visitors deeper into your site."
msgstr[0] "Questa pagina riceve %d visite, ma nessuno prosegue la navigazione. Aggiungi dei link interni o indica chiaramente il passo successivo per guidare i visitatori più in profondità nel tuo sito."
msgstr[1] "Questa pagina riceve %d visite, ma nessuno prosegue la navigazione. Aggiungi dei link interni o indica chiaramente il passo successivo per guidare i visitatori più in profondità nel tuo sito."

#. translators: %d: number of entries to this page
#: includes/recommendations.php:382
#, php-format
msgid "%d entry, 0 onward"
msgid_plural "%d entries, 0 onward"
msgstr[0] "%d° voce, a partire da 0"
msgstr[1] "%d voci, a partire da 0"

#: includes/recommendations.php:392
msgid "Journeys look healthy"
msgstr "I percorsi sembrano andare bene"

#: includes/recommendations.php:393
msgid "Visitors are navigating through multiple pages. Keep building internal links and content paths that guide visitors toward your goals."
msgstr "I visitatori stanno navigando tra diverse pagine. Continua a creare link interni e percorsi di contenuto che guidino i visitatori verso i tuoi obiettivi."

#: includes/seo-upsell.php:30
msgid "Go further with Kantan SEO"
msgstr "Vai oltre con Kantan SEO"

#: includes/seo-upsell.php:43 templates/ai-crawlers-tab.php:185
#: templates/conversions-tab.php:221 templates/video-tab.php:217
#: templates/video-tab.php:453
msgid "Upgrade to Kantan SEO"
msgstr "Passa a Kantan SEO"

#: includes/seo-upsell.php:53
msgid "Learn more about Kantan SEO"
msgstr "Scopri di più su Kantan SEO"

#: includes/video-tab.php:26 templates/video-tab.php:37
#: templates/video-tab.php:114 templates/video-tab.php:169
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kantan-analytics.php:260 templates/dashboard.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: kantan-analytics.php:267
msgid "Support"
msgstr "Assistenza"

#: kantan-analytics.php:367
msgid "This site uses Kantan Analytics to measure visitor activity. All data is stored in this site's own database and is never sent to external services."
msgstr "Questo sito usa Kantan Analytics per misurare l'attività dei visitatori. Tutti i dati vengono salvati nel database di questo sito e non vengono mai inviati a servizi esterni."

#. translators: %d: number of days raw session data is retained.
#: kantan-analytics.php:370
#, php-format
msgid "Kantan Analytics records page views, click positions, scroll depth, navigation paths, traffic sources, and approximate device/browser information for visitors. It does not use cookies and does not store visitor IP addresses — country and region are resolved from an offline database at the moment of the visit and the raw IP is discarded. Detailed session records are automatically deleted after %d days; only anonymous daily aggregate totals are kept beyond that."
msgstr "Kantan Analytics registra le visualizzazioni delle pagine, le posizioni dei clic, la Profondità di scorrimento, i percorsi di navigazione, le fonti di traffico e informazioni approssimative sul dispositivo e sul browser dei Visitatori. Non utilizza cookie e non memorizza gli indirizzi IP dei Visitatori: il Paese e la regione vengono identificati da un database offline al momento della visita e l'IP grezzo viene eliminato. I dati dettagliati delle sessioni vengono automaticamente cancellati dopo %d giorni; oltre tale termine vengono conservati solo i totali aggregati giornalieri anonimi."

#: kantan-analytics.php:372
msgid "When video tracking is enabled, the plugin also measures engagement with videos embedded on this site (plays, watch time, and completion). On pages embedding YouTube or Vimeo videos, those providers' player scripts are loaded to enable this measurement, which may transmit data to those third parties; YouTube embeds are switched to the privacy-enhanced youtube-nocookie.com player by default. Video engagement data is stored in this site's own database."
msgstr "Quando il monitoraggio dei video è attivo, il plugin misura anche il coinvolgimento con i video incorporati in questo sito (riproduzioni, tempo di visualizzazione e completamento). Nelle pagine che incorporano video di YouTube o Vimeo, vengono caricati gli script dei lettori di questi fornitori per consentire tale misurazione, il che potrebbe comportare la trasmissione di dati a tali terze parti; per impostazione predefinita, i video incorporati da YouTube vengono visualizzati nel lettore youtube-nocookie.com, che garantisce una maggiore privacy. I dati sul coinvolgimento con i video vengono memorizzati nel database di questo sito."

#: templates/ai-crawlers-tab.php:18
msgid "Training crawl"
msgstr "Scansione di addestramento"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:19
msgid "Live fetch"
msgstr "Recupero in tempo reale"

#. translators: %d: number of days in the reporting period
#: templates/ai-crawlers-tab.php:29 templates/conversions-tab.php:36
#: templates/dashboard.php:62 templates/video-tab.php:39
#, php-format
msgid "Last %d days"
msgstr "Negli ultimi %d giorni"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:40
msgid "No AI crawlers seen yet"
msgstr "Non sono stati rilevati crawler basati sull'intelligenza artificiale"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:42
msgid "When an AI crawler like GPTBot, ClaudeBot, PerplexityBot, or CCBot fetches a page on your site, it will show up here — recorded server-side, since crawlers do not run the tracking script. They are kept entirely separate from your human visitor stats."
msgstr "Quando un crawler basato sull'intelligenza artificiale come GPTBot, ClaudeBot, PerplexityBot o CCBot recupera una pagina del tuo sito, verrà visualizzato qui — registrato lato server, dato che i crawler non eseguono lo script di tracciamento. Questi dati vengono tenuti completamente separati dalle statistiche relative ai tuoi visitatori umani."

#: templates/ai-crawlers-tab.php:52
msgid "Crawler hits"
msgstr "Visite da crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:56
msgid "AI crawlers"
msgstr "Crawler basati sull'intelligenza artificiale"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:60
msgid "Pages crawled"
msgstr "Pagine scansionate"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:64
msgid "Live fetches"
msgstr "Richieste in tempo reale"

#. translators: %s: number of training-crawl hits (already formatted)
#: templates/ai-crawlers-tab.php:68
#, php-format
msgid "%s training crawls"
msgstr "%s scansioni di addestramento"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:76
msgid "By Crawler"
msgstr "Di Crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:83
msgid "Crawler"
msgstr "Crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:84 templates/conversions-tab.php:138
#: templates/conversions-tab.php:254 templates/dashboard.php:608
#: templates/dashboard.php:2865
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:85 templates/ai-crawlers-tab.php:129
msgid "Hits"
msgstr "Visite"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:86 templates/dashboard.php:467
#: templates/dashboard.php:609
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:87 templates/ai-crawlers-tab.php:131
msgid "Last seen"
msgstr "Ultima volta che è stato visto"

#. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "3 hours"
#: templates/ai-crawlers-tab.php:109 templates/ai-crawlers-tab.php:144
#: templates/conversions-tab.php:151 templates/conversions-tab.php:177
#: templates/video-tab.php:152
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s fa"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:121
msgid "Most-Crawled Pages"
msgstr "Pagine più visitate dai robot di indicizzazione"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:122
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:128 templates/conversions-tab.php:140
#: templates/conversions-tab.php:274 templates/dashboard.php:355
#: templates/dashboard.php:2865
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:130
msgid "Crawlers"
msgstr "Crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:163 templates/ai-crawlers-tab.php:196
msgid "Turn AI crawling into an AEO strategy"
msgstr "Trasforma il crawling basato sull'IA in una strategia AEO"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:165
msgid "Kantan Analytics shows you <em>which</em> AI crawlers hit your site. Kantan SEO shows you <em>whether it is trending up</em> and <em>whether the right pages</em> are being crawled."
msgstr "Kantan Analytics ti mostra <em>quali</em> crawler basati sull'intelligenza artificiale visitano il tuo sito. Kantan SEO ti dice <em>se c'è un trend in crescita</em> e <em>se</em> vengono scansionate <em>le pagine giuste</em>."

#: templates/ai-crawlers-tab.php:168
msgid "<strong>AI-crawl trend</strong> over time, per crawler"
msgstr "<strong>Andamento del crawling con l'intelligenza artificiale</strong> nel tempo, per crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:169
msgid "<strong>Coverage gaps</strong> — which of your key pages AI has <em>not</em> crawled"
msgstr "<strong>Lacune nella copertura</strong> — quali delle tue pagine principali <em>non</em> sono state scansionate dall'IA"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:170
msgid "<strong>AEO readiness</strong> — schema and answer-formatting tuned for AI engines"
msgstr "<strong>Preparazione AEO</strong> — schema e formattazione delle risposte ottimizzati per i motori di IA"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:175
msgid "AI-crawl trend (with SEO)"
msgstr "Tendenza dell'indicizzazione tramite IA (con SEO)"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:197
msgid "Kantan SEO tracks your AI-crawl trend over time, flags key pages AI has not crawled yet, and tunes your schema and answer formatting for AI engines."
msgstr "Kantan SEO monitora l'andamento della scansione da parte dell'IA nel tempo, segnala le pagine chiave che l'IA non ha ancora scansionato e ottimizza lo schema e la formattazione delle risposte per i motori di ricerca basati sull'IA."

#: templates/ai-crawlers-tab.php:199 templates/conversions-tab.php:235
#: templates/video-tab.php:467
msgid "Learn more about Kantan SEO →"
msgstr "Scopri di più su Kantan SEO →"

#: templates/conversions-tab.php:28
msgid "Settings › Conversion Links"
msgstr "Impostazioni › Link di conversione"

#: templates/conversions-tab.php:47
msgid "No conversions recorded yet"
msgstr "Non ci sono ancora conversioni registrate"

#: templates/conversions-tab.php:49
msgid "Define what counts as a conversion under"
msgstr "Definisci cosa si intende per \"conversione\" ai sensi di"

#: templates/conversions-tab.php:51
msgid "Phone, email, and directions clicks plus form submissions are tracked automatically."
msgstr "Le chiamate, le e-mail, i clic sulle indicazioni stradali e l'invio dei moduli vengono tracciati automaticamente."

#: templates/conversions-tab.php:60
msgid "Total Conversions"
msgstr "Conversioni totali"

#: templates/conversions-tab.php:67
#, php-format
msgid "%1$s conversion type in the last %2$d days"
msgid_plural "%1$s conversion types in the last %2$d days"
msgstr[0] "Tipo di conversione %1$s negli ultimi %2$d giorni"
msgstr[1] "%1$s tipi di conversione negli ultimi %2$d giorni"

#: templates/conversions-tab.php:82
msgid "By Type"
msgstr "Per tipo"

#: templates/conversions-tab.php:103
msgid "By Traffic Source"
msgstr "Per fonte di traffico di traffico"

#: templates/conversions-tab.php:129
msgid "Recent Conversions"
msgstr "Conversioni recenti"

#: templates/conversions-tab.php:132
msgid "10 most recent"
msgstr "I 10 più recenti"

#: templates/conversions-tab.php:139 templates/conversions-tab.php:266
msgid "Detail"
msgstr "Dettagli"

#: templates/conversions-tab.php:141 templates/dashboard.php:466
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: templates/conversions-tab.php:142 templates/conversions-tab.php:258
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: templates/conversions-tab.php:154
msgid "View full detail"
msgstr "Visualizza tutti i dettagli"

#: templates/conversions-tab.php:184
msgid "Adjust what counts as a conversion under"
msgstr "Modifica i criteri di conversione in base a"

#: templates/conversions-tab.php:197
msgid "See the revenue behind these conversions"
msgstr "Scopri il fatturato generato da queste conversioni"

#: templates/conversions-tab.php:199
msgid "Kantan Analytics tells you <em>how many</em> conversions you got. Kantan SEO tells you <em>what they're worth</em> and <em>what drove them</em>."
msgstr "Kantan Analytics ti dice <em>quante</em> conversioni hai ottenuto. Kantan SEO ti dice <em>quanto valgono</em> e <em>cosa le ha generate</em>."

#: templates/conversions-tab.php:202
msgid "Assign a <strong>dollar value</strong> to every conversion type"
msgstr "Assegna un <strong>valore in dollari</strong> a ogni tipo di conversione"

#: templates/conversions-tab.php:203
msgid "Attribute conversions to <strong>organic keywords and landing pages</strong>"
msgstr "Attribuisci le conversioni alle <strong>parole chiave organiche e alle pagine di destinazione</strong>"

#: templates/conversions-tab.php:204
msgid "Track conversion <strong>value against your rankings</strong> over time"
msgstr "Tieni traccia <strong>dell'andamento del valore</strong> di conversione <strong>in relazione alle tue posizioni in classifica</strong> nel tempo"

#: templates/conversions-tab.php:205
msgid "Browse your <strong>full conversion history</strong> — not just the 10 most recent"
msgstr "Scopri <strong>la cronologia completa delle</strong> tue <strong>conversioni</strong> — non solo le 10 più recenti"

#: templates/conversions-tab.php:211
msgid "Conversion value (with SEO)"
msgstr "Valore di conversione (con SEO)"

#: templates/conversions-tab.php:213
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: templates/conversions-tab.php:217
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

#: templates/conversions-tab.php:232
msgid "See the revenue behind your conversions"
msgstr "Scopri il fatturato generato dalle tue conversioni"

#: templates/conversions-tab.php:233
msgid "Kantan SEO assigns a dollar value to every conversion, shows your full conversion history (Analytics lists the 10 most recent here), and reveals which organic keywords and landing pages drove them."
msgstr "Kantan SEO assegna un valore in dollari a ogni conversione, mostra la cronologia completa delle conversioni (Analytics elenca qui le 10 più recenti) e ti fa vedere quali parole chiave organiche e pagine di destinazione le hanno generate."

#: templates/conversions-tab.php:247
msgid "Conversion detail"
msgstr "Dettagli della conversione"

#: templates/conversions-tab.php:262
msgid "Traffic source"
msgstr "Fonte del traffico di traffico"

#: templates/conversions-tab.php:270
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: templates/conversions-tab.php:278 templates/dashboard.php:2463
#: templates/dashboard.php:2530
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"

#: templates/dashboard.php:35
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: templates/dashboard.php:36
msgid "Realtime"
msgstr "Tempo reale"

#: templates/dashboard.php:37
msgid "Interactions"
msgstr "Interazioni"

#: templates/dashboard.php:38
msgid "Journeys"
msgstr "Percorsi"

#: templates/dashboard.php:39
msgid "User Data"
msgstr "Dati dell'utente"

#: templates/dashboard.php:56
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

#: templates/dashboard.php:159
msgid "Total Visits"
msgstr "Visite totali"

#: templates/dashboard.php:162
msgid "Sessions that bounced in under two seconds with no engagement, excluded from your metrics. Toggle in Settings."
msgstr "Le sessioni che si chiudono in meno di due secondi senza alcuna interazione vengono escluse dalle tue statistiche. Attiva o disattiva questa opzione nelle Impostazioni."

#. translators: %s: number of suspected-bot sessions filtered out
#: templates/dashboard.php:166
#, php-format
msgid "%s bot session filtered"
msgid_plural "%s bot sessions filtered"
msgstr[0] "%s sessione bot filtrata"
msgstr[1] "Sessioni bot %s filtrate"

#: templates/dashboard.php:183 templates/dashboard.php:1051
msgid "Avg Duration"
msgstr "Durata media"

#: templates/dashboard.php:196 templates/dashboard.php:1052
#: templates/dashboard.php:2546
msgid "Bounce Rate"
msgstr "Frequenza di rimbalzo"

#: templates/dashboard.php:211
msgid "Organic Traffic"
msgstr "Traffico organico"

#. translators: %s: number of non-organic visits
#: templates/dashboard.php:213
#, php-format
msgid "vs %s other"
msgstr "vs %s altro"

#: templates/dashboard.php:225
msgid "AI Assistants"
msgstr "Assistenti AI"

#. translators: %s: percentage of visits from AI assistants
#: templates/dashboard.php:227
#, php-format
msgid "%s%% of visits"
msgstr "%s%% delle visite"

#: templates/dashboard.php:246
msgid "Visits Over Time"
msgstr "Andamento delle visite nel tempo"

#: templates/dashboard.php:257
msgid "Traffic Sources"
msgstr "Fonti di traffico di traffico"

#: templates/dashboard.php:262
msgid "No traffic data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sul traffico"

#: templates/dashboard.php:286
msgid "Top Referrers"
msgstr "Principali referrer"

#. translators: %s: total number of referrers, e.g. "47".
#: templates/dashboard.php:293
#, php-format
msgid "View all %s"
msgstr "Visualizza tutti i %s"

#: templates/dashboard.php:304
msgid "No referrer data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sul referrer"

#: templates/dashboard.php:326
msgid "Top Countries"
msgstr "I paesi in testa alla classifica"

#: templates/dashboard.php:348
msgid "Most Visited Pages"
msgstr "Pagine più visitate"

#: templates/dashboard.php:356
msgid "Views"
msgstr "Visualizzazioni"

#: templates/dashboard.php:361
msgid "No page data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sulla pagina"

#: templates/dashboard.php:364 templates/dashboard.php:366
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: templates/dashboard.php:388 templates/dashboard.php:642
#: templates/dashboard.php:941
msgid "Recommended Next Actions"
msgstr "Prossimi passi consigliati"

#: templates/dashboard.php:425
msgid "Know which keywords drive this traffic"
msgstr "Scopri quali parole chiave generano questo traffico"

#: templates/dashboard.php:426
msgid "You can see how many visitors arrive from organic search. Kantan SEO reveals the exact keywords and rankings behind them — and which pages are gaining or slipping."
msgstr "Puoi vedere quanti visitatori arrivano dalla ricerca organica. Kantan SEO ti mostra le parole chiave esatte e le posizioni in cui si trovano — e quali pagine stanno guadagnando o perdendo posizioni."

#: templates/dashboard.php:437
msgid "Realtime Visitors"
msgstr "Visitatori tempo reale"

#: templates/dashboard.php:438
msgid "Active in the last 5 minutes — refreshes every 30 seconds."
msgstr "Attivo negli ultimi 5 minuti — si aggiorna ogni 30 secondi."

#: templates/dashboard.php:441
msgid "Next refresh in"
msgstr "Prossimo aggiornamento tra"

#: templates/dashboard.php:442
msgid "Refresh now"
msgstr "Aggiorna ora"

#: templates/dashboard.php:455
msgid "visitors active right now"
msgstr "Visitatori attivi in questo momento"

#: templates/dashboard.php:464 templates/dashboard.php:3004
#: templates/dashboard.php:3105
msgid "Visitor"
msgstr "Visitatore"

#: templates/dashboard.php:465
msgid "Current Page"
msgstr "Pagina corrente"

#: templates/dashboard.php:468
msgid "Session Age"
msgstr "Durata della sessione"

#: templates/dashboard.php:469
msgid "Last Seen"
msgstr "Ultima volta che è stato visto"

#: templates/dashboard.php:479
msgid "No visitors active right now."
msgstr "Al momento non ci sono visitatori attivi."

#: templates/dashboard.php:480
msgid "Showing activity from the last 5 minutes."
msgstr "Viene mostrata l'attività degli ultimi 5 minuti."

#: templates/dashboard.php:494
msgid "Click Regions"
msgstr "Clicca su \"Regioni\""

#. translators: %s: total number of clicks
#: templates/dashboard.php:495
#, php-format
msgid "%s total clicks"
msgstr "%s clic totali"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Top Left"
msgstr "In alto a sinistra"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Top Center"
msgstr "In alto al centro"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Top Right"
msgstr "In alto a destra"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Middle Left"
msgstr "Centro-sinistra"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Middle Right"
msgstr "Centro-destra"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Bottom Left"
msgstr "In basso a sinistra"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Bottom Center"
msgstr "In basso al centro"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Bottom Right"
msgstr "In basso a destra"

#: templates/dashboard.php:509
msgid " — click to see what was clicked here"
msgstr " — clicca qui per vedere cosa è stato cliccato"

#: templates/dashboard.php:517
msgid "Click a region to see exactly what was clicked there"
msgstr "Clicca su una regione per vedere esattamente cosa è stato cliccato in quel punto"

#: templates/dashboard.php:531
msgid "Scroll Depth"
msgstr "Profondità di scorrimento"

#. translators: %s: average scroll depth percentage
#: templates/dashboard.php:532
#, php-format
msgid "Avg: %s%%"
msgstr "Media: %s%%"

#: templates/dashboard.php:554
msgid "How far users scroll down pages"
msgstr "Fino a che punto gli utenti scorrono le pagine verso il basso"

#: templates/dashboard.php:560 templates/dashboard.php:570
msgid "No scroll data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati di scorrimento"

#: templates/dashboard.php:568
msgid "Scroll Depth by Page"
msgstr "Profondità di scorrimento per pagina"

#: templates/dashboard.php:572
msgid "How far visitors actually scroll on each page — the site-wide average above hides which pages get read and which get abandoned. Click a page for full detail."
msgstr "Fino a che punto i visitatori scorrono effettivamente ogni pagina: la media complessiva del sito riportata sopra non rivela quali pagine vengono lette e quali vengono abbandonate. Clicca su una pagina per vedere tutti i dettagli."

#. translators: 1: average scroll percentage, 2: number of views
#: templates/dashboard.php:582
#, php-format
msgid "%1$s%% avg · %2$s views"
msgstr "%1$s%% media · %2$s visualizzazioni"

#: templates/dashboard.php:596
msgid "Top Clicked Elements"
msgstr "Elementi più cliccati"

#: templates/dashboard.php:602
msgid "The same control is merged across pages. Click a row to see which pages it was clicked on."
msgstr "Lo stesso controllo è presente su più pagine. Clicca su una riga per vedere su quali pagine è stato cliccato."

#: templates/dashboard.php:607 templates/dashboard.php:2865
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#: templates/dashboard.php:610 templates/dashboard.php:2865
msgid "Clicks"
msgstr "Clic"

#: templates/dashboard.php:617 templates/dashboard.php:2852
#: templates/dashboard.php:2957 templates/dashboard.php:2978
msgid "(no text)"
msgstr "(nessun testo)"

#: templates/dashboard.php:688
msgid "No Visitor Data Yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sui visitatori"

#: templates/dashboard.php:689
msgid "Visitor profiles will appear here as people visit the site. Each visitor gets a unique identity so you can follow their journey across multiple sessions."
msgstr "I profili dei visitatori appariranno qui man mano che le persone visitano il sito. A ogni visitatore viene assegnata un'identità unica, così potrai seguire il suo percorso attraverso più sessioni."

#: templates/dashboard.php:698
msgid "Mobile"
msgstr "Cellulare"

#: templates/dashboard.php:698
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: templates/dashboard.php:698
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: templates/dashboard.php:711
msgid "View full visit history"
msgstr "Visualizza la cronologia completa delle visite"

#: templates/dashboard.php:713
msgid "Identified"
msgstr "Identificato"

#: templates/dashboard.php:715
msgid "Rename visitor"
msgstr "Rinomina visitatore"

#. translators: %s: number of visits
#: templates/dashboard.php:722
#, php-format
msgid "%s visit"
msgid_plural "%s visits"
msgstr[0] "Visita a %s"
msgstr[1] "%s visite"

#. translators: %s: date the visitor was first seen, e.g. "Jun 3"
#: templates/dashboard.php:726
#, php-format
msgid "First seen %s"
msgstr "Visto per la prima volta %s"

#: templates/dashboard.php:779 templates/dashboard.php:2585
#: templates/dashboard.php:3074
msgid "bounce"
msgstr "rimbalzo"

#: templates/dashboard.php:821
msgid "Top Page Transitions"
msgstr "Transizioni della pagina iniziale"

#: templates/dashboard.php:831
msgid "No transition data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sulla transizione"

#: templates/dashboard.php:856
msgid "Entry & Exit Pages"
msgstr "Pagine di entrata e di uscita"

#: templates/dashboard.php:862
msgid "Entry Pages"
msgstr "Pagine di accesso"

#: templates/dashboard.php:865 templates/dashboard.php:885
#: templates/dashboard.php:2568 templates/dashboard.php:2576
msgid "No data"
msgstr "Nessun dato"

#: templates/dashboard.php:882
msgid "Exit Pages"
msgstr "Pagine di uscita"

#: templates/dashboard.php:911
msgid "Enter a name for this visitor:"
msgstr "Inserisci un nome per questo visitatore:"

#: templates/dashboard.php:978
msgid "See what surfaces your top entry pages in search"
msgstr "Scopri quali sono le tue pagine con il maggior numero di visite provenienti dai motori di ricerca"

#: templates/dashboard.php:979
msgid "Kantan SEO connects each landing and entry page to the organic keywords and queries that bring searchers to them."
msgstr "Kantan SEO collega ogni pagina di destinazione e pagina di accesso alle parole chiave e alle ricerche organiche che portano gli utenti a visitarle."

#: templates/dashboard.php:1011
msgid "Device Categories"
msgstr "Categorie di dispositivi"

#: templates/dashboard.php:1014
msgid "Visitor sessions by screen size — Mobile ≤768px, Tablet 769–1024px, Laptop 1025–1440px, Desktop 1441px+"
msgstr "Sessioni dei visitatori per dimensione dello schermo — Cellulare ≤768px, Tablet 769–1024px, Portatile 1025–1440px, Desktop 1441px+"

#: templates/dashboard.php:1017
msgid "No device data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sul dispositivo"

#. translators: %s: percentage of sessions
#: templates/dashboard.php:1030
#, php-format
msgid "%s%% of sessions"
msgstr "%s%% delle sessioni"

#: templates/dashboard.php:1049
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: templates/dashboard.php:1050 templates/dashboard.php:1152
#: templates/dashboard.php:2542
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

#: templates/dashboard.php:1079
msgid "Browsers"
msgstr "Browser"

#: templates/dashboard.php:1080 templates/dashboard.php:1109
msgid "Detected from user agent strings"
msgstr "Rilevato dalle stringhe dell'agente"

#: templates/dashboard.php:1083
msgid "No browser data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sul browser"

#: templates/dashboard.php:1108
msgid "Operating Systems"
msgstr "Sistemi operativi"

#: templates/dashboard.php:1112
msgid "No OS data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sul sistema operativo"

#: templates/dashboard.php:1139
msgid "Screen Resolutions"
msgstr "Risoluzioni dello schermo"

#: templates/dashboard.php:1140
msgid "Top screen sizes by session count"
msgstr "Le dimensioni dello schermo più diffuse in base al numero di sessioni"

#: templates/dashboard.php:1143
msgid "No resolution data yet"
msgstr "Non ci sono ancora dati sulla risoluzione"

#: templates/dashboard.php:1151
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: templates/dashboard.php:1189
msgid "AI Agent"
msgstr "Agente IA"

#: templates/dashboard.php:1190
msgid "Download an AI agent that can analyze your analytics data — works with Claude Code and Gemini CLI. It connects to your site's REST API to read traffic, conversions, and visitor behavior data."
msgstr "Scarica un agente AI in grado di analizzare i tuoi dati analitici: funziona con Claude Code e Gemini CLI. Si collega all'API REST del tuo sito per leggere i dati relativi al traffico, alle conversioni e al comportamento dei Visitatori."

#: templates/dashboard.php:1194
msgid "<strong>You only need to download the agent once.</strong> The agent file is the same for every site — install it globally (<code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> for Claude Code, <code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> for Gemini CLI) and reuse it everywhere. To point it at another site, just set that site's credentials. After install, it <strong>keeps itself up to date automatically</strong> (it checks for a newer version about once a week) — no need to re-download for updates."
msgstr "<strong>Devi scaricare l'agente solo una volta.</strong> Il file dell'agente è lo stesso per tutti i siti: installalo a livello globale (<code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> per Claude Code, <code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> per Gemini CLI) e riutilizzalo ovunque. Per indirizzarlo verso un altro sito, basta impostare le credenziali di quel sito. Dopo l'installazione, si <strong>aggiorna automaticamente</strong> (verifica la presenza di una versione più recente circa una volta alla settimana): non c'è bisogno di scaricarlo di nuovo per gli aggiornamenti."

#: templates/dashboard.php:1201
msgid "Download Analytics Agent"
msgstr "Scarica Analytics Agent"

#: templates/dashboard.php:1206
msgid "Update agent file (keeps your key)"
msgstr "Aggiorna il file dell'agente (mantiene la tua chiave)"

#: templates/dashboard.php:1211
msgid "Using a different tool?"
msgstr "Usi un altro strumento?"

#: templates/dashboard.php:1211
msgid "What about Codex?"
msgstr "E il Codex?"

#: templates/dashboard.php:1214
msgid "What is this?"
msgstr "Che cos'è questo?"

#: templates/dashboard.php:1216
msgid "This downloads a Markdown (<code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.md</code>) agent file for AI coding tools that support subagents — <a href=\"https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Claude Code</a> and <a href=\"https://github.com/google-gemini/gemini-cli\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Gemini CLI</a> both load this exact format."
msgstr "Questo scarica un file Markdown (<code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.md</code>) per gli strumenti di programmazione basati sull'IA che supportano i sottoagenti: sia <a href=\"https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Claude Code</a> che <a href=\"https://github.com/google-gemini/gemini-cli\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Gemini CLI</a> leggono proprio questo formato."

#: templates/dashboard.php:1218
msgid "Click <strong>Download Analytics Agent</strong> above (once — the file is the same for every site)"
msgstr "Clicca su <strong>\"Scarica agente Analytics\"</strong> qui sopra (una volta sola: il file è lo stesso per tutti i siti)"

#: templates/dashboard.php:1219
msgid "Copy the environment variables from the modal that appears"
msgstr "Copia le variabili d'ambiente dalla finestra modale che appare"

#: templates/dashboard.php:1220
msgid "Add the env vars to your <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code> or a project <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> file (one set of credentials per site)"
msgstr "Aggiungi le variabili d'ambiente al tuo <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code> o a un file di progetto <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> (un set di credenziali per ogni sito)"

#: templates/dashboard.php:1221
msgid "Place the downloaded file in your agent's folder — <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> (Claude Code) or <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)"
msgstr "Metti il file scaricato nella cartella dell'agente — <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> (Claude Code) oppure <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)"

#: templates/dashboard.php:1222
msgid "Invoke it: <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">/kantan-analytics-agent</code> in Claude Code, or &ldquo;use the kantan-analytics-agent&rdquo; in Gemini CLI"
msgstr "Per eseguirlo: <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">/kantan-analytics-agent</code> in Claude Code, oppure “usa kantan-analytics-agent” nella CLI di Gemini"

#: templates/dashboard.php:1224
msgid "<strong>Updating:</strong> the agent checks for a newer version on its own roughly once a week and updates itself — you don't have to do anything. To force a refresh without changing your API key, use <strong>Update agent file</strong> above (or just tell the agent &ldquo;check for an update&rdquo;)."
msgstr "<strong>Aggiornamento:</strong> l'agente verifica automaticamente se c'è una versione più recente circa una volta alla settimana e si aggiorna da solo — non devi fare nulla. Per forzare un aggiornamento senza cambiare la tua chiave API, usa <strong>il file \"Aggiorna agente</strong>\" qui sopra (oppure basta dire all'agente \"verifica se ci sono aggiornamenti\")."

#: templates/dashboard.php:1225
msgid "<strong>Multiple sites?</strong> Download once and reuse the same agent file everywhere. Each site only needs its own credentials — no per-site downloads."
msgstr "<strong>Hai più siti?</strong> Scarica l'agente una volta sola e riutilizzalo ovunque. A ogni sito servono solo le proprie credenziali: non devi scaricare l'agente per ogni singolo sito."

#: templates/dashboard.php:1233
msgid "Excluded IP Addresses"
msgstr "Indirizzi IP esclusi"

#: templates/dashboard.php:1234
msgid "Exclude specific IP addresses from all tracking (visits, clicks, and conversions). Use this to filter out your own traffic. Supports individual IPs and CIDR notation (e.g., 10.0.0.0/24)."
msgstr "Escludi determinati indirizzi IP da qualsiasi tracciamento (visite, clic e conversioni). Usa questa opzione per escludere il tuo traffico. Supporta sia singoli indirizzi IP che la notazione CIDR (ad es. 10.0.0.0/24)."

#: templates/dashboard.php:1238
msgid "Your current IP:"
msgstr "Il tuo indirizzo IP attuale:"

#: templates/dashboard.php:1239
msgid "+ Add My IP"
msgstr "+ Aggiungi il mio IP"

#: templates/dashboard.php:1241
msgid "This is a local/private address — your site is likely behind a proxy or you're on a local network, so this isn't the address visitors are seen as. To find the external IP you browse from, visit <a href=\"https://whatismyipaddress.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"text-blue-600 underline\">whatismyipaddress.com</a>."
msgstr "Questo è un indirizzo locale/privato: probabilmente il tuo sito è protetto da un proxy oppure ti trovi su una rete locale, quindi non è questo l'indirizzo con cui ti vedono i Visitatori. Per scoprire l'IP esterno da cui navighi, vai su <a href=\"https://whatismyipaddress.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"text-blue-600 underline\">whatismyipaddress.com</a>."

#: templates/dashboard.php:1252
msgid "Add IP Address"
msgstr "Aggiungi indirizzo IP"

#: templates/dashboard.php:1258 templates/dashboard.php:1467
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: templates/dashboard.php:1270
msgid "Filter bot traffic"
msgstr "Filtra il traffico dei bot"

#: templates/dashboard.php:1271
msgid "Exclude suspected bots — sessions that bounce in under two seconds with no engagement — from your visit counts, bounce rate, duration, and sources. Nothing is deleted; turn this off any time to audit the raw data."
msgstr "Escludi i presunti bot — ovvero le sessioni che terminano in meno di due secondi senza alcuna interazione — dal conteggio delle visite, dalla frequenza di rimbalzo, dalla durata e dalle fonti. Non viene cancellato nulla; puoi disattivare questa opzione in qualsiasi momento per verificare i dati grezzi."

#: templates/dashboard.php:1276
msgid "Exclude suspected bots from analytics"
msgstr "Escludi i presunti bot dall'Analytics"

#: templates/dashboard.php:1287 templates/dashboard.php:1512
#: templates/dashboard.php:1594
msgid "Saving…"
msgstr "Salvataggio in corso…"

#: templates/dashboard.php:1295
msgid "Saved — reload to see updated metrics."
msgstr "Salvato — ricarica la pagina per vedere i dati aggiornati."

#: templates/dashboard.php:1298
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Impossibile salvare. Prova di nuovo."

#: templates/dashboard.php:1352
msgid "e.g. 192.168.1.1 or 10.0.0.0/24"
msgstr "ad es. 192.168.1.1 o 10.0.0.0/24"

#: templates/dashboard.php:1363
msgid "No IPs excluded. Your visits are being tracked."
msgstr "Nessun indirizzo IP viene escluso. Le tue visite vengono monitorate."

#: templates/dashboard.php:1410 templates/dashboard.php:1693
#: templates/dashboard.php:1824 templates/dashboard.php:2145
msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio in corso..."

#: templates/dashboard.php:1425 templates/dashboard.php:2160
msgid "Saved!"
msgstr "Salvato!"

#: templates/dashboard.php:1429 templates/dashboard.php:1436
#: templates/dashboard.php:1703 templates/dashboard.php:1707
#: templates/dashboard.php:1728 templates/dashboard.php:1733
#: templates/dashboard.php:1836 templates/dashboard.php:1840
#: templates/dashboard.php:1987 templates/dashboard.php:1993
#: templates/dashboard.php:2019 templates/dashboard.php:2025
#: templates/dashboard.php:2164 templates/dashboard.php:2171
msgid "Error: "
msgstr "Errore: "

#: templates/dashboard.php:1429 templates/dashboard.php:2164
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: templates/dashboard.php:1449
msgid "Conversion Links"
msgstr "Link di conversione"

#: templates/dashboard.php:1450
msgid "Track clicks to external booking systems, shops, or any outbound link as conversions. When a visitor clicks a link matching one of these domains, it's recorded as a conversion with the button text, page location, and traffic source."
msgstr "Tieni traccia dei clic su sistemi di prenotazione esterni, negozi online o qualsiasi link in uscita come conversioni. Quando un Visitatore clicca su un link corrispondente a uno di questi domini, viene registrato come conversione con il testo del pulsante, la posizione della pagina e la fonte del traffico."

#: templates/dashboard.php:1461
msgid "Add Conversion Link"
msgstr "Aggiungi link di conversione"

#: templates/dashboard.php:1473
msgid "How conversion links work"
msgstr "Come funzionano i link di conversione"

#: templates/dashboard.php:1475
msgid "When a visitor clicks a link matching a configured domain:"
msgstr "Quando un visitatore clicca su un link che corrisponde a un dominio configurato:"

#: templates/dashboard.php:1477
msgid "A <strong class=\"text-gray-700\">conversion event</strong> is recorded with the button text and page section"
msgstr "Un <strong class=\"text-gray-700\">evento di conversione</strong> viene registrato con il testo del pulsante e la sezione della pagina"

#: templates/dashboard.php:1478
msgid "The conversion is tied to the visitor's <strong class=\"text-gray-700\">session and traffic source</strong>"
msgstr "La conversione è legata alla <strong class=\"text-gray-700\">sessione</strong> del visitatore <strong class=\"text-gray-700\">e</strong> alla <strong class=\"text-gray-700\">fonte di traffico</strong>"

#: templates/dashboard.php:1479
msgid "If UTM is enabled, <strong class=\"text-gray-700\">UTM parameters</strong> are appended to the outbound URL"
msgstr "Se l'UTM è abilitato, <strong class=\"text-gray-700\">i parametri UTM</strong> vengono aggiunti all'URL in uscita"

#: templates/dashboard.php:1489
msgid "Business Profile"
msgstr "Profilo aziendale"

#: templates/dashboard.php:1490
msgid "The canonical facts your Kantan AI agents treat as <strong>ground truth</strong> when writing or rewriting content — basics, hours, offerings, brand voice, and claims to make or avoid. Agents read this before generating anything, so keep it accurate."
msgstr "I dati di riferimento che i tuoi agenti AI di Kantan considerano come <strong>\"verità di base\"</strong> quando scrivono o riscrivono contenuti: nozioni fondamentali, orari, offerte, tono di voce del marchio e affermazioni da includere o evitare. Gli agenti leggono queste informazioni prima di generare qualsiasi contenuto, quindi assicurati che siano accurate."

#: templates/dashboard.php:1494
msgid "Save profile"
msgstr "Salva profilo"

#: templates/dashboard.php:1497
msgid "Tip: let the agent draft it — run the <strong>&ldquo;Draft my business profile&rdquo;</strong> prompt in your Kantan agent, review it, and it saves here. Markdown."
msgstr "Suggerimento: lascia che sia l'agente a redigerlo — avvia il comando <strong>“Crea una bozza del mio profilo aziendale”</strong> nel tuo agente Kantan, controllalo e verrà salvato qui. Markdown."

#: templates/dashboard.php:1506
msgid "· last updated "
msgstr "· ultimo aggiornamento "

#: templates/dashboard.php:1506
msgid "· not set yet — fill this in or have your agent draft it."
msgstr "· non ancora definito — compila tu questo campo o chiedi al tuo agente di redigerlo."

#: templates/dashboard.php:1515 templates/dashboard.php:1597
msgid "Saved."
msgstr "Salvato."

#: templates/dashboard.php:1515 templates/dashboard.php:1516
#: templates/dashboard.php:1597 templates/dashboard.php:1598
msgid "Save failed."
msgstr "Salvataggio non riuscito."

#: templates/dashboard.php:1524
msgid "Attribution Webhook / CRM"
msgstr "Webhook di attribuzione / CRM"

#: templates/dashboard.php:1525
msgid "Send every conversion — with its first-party campaign + journey attribution — to a webhook your email/CRM tool (HubSpot, GoHighLevel, Salesforce, Zapier, Make…) can receive. Keyed by an anonymous visitor id; no personal data leaves your site."
msgstr "Invia ogni conversione — con l'attribuzione di prima parte relativa alla campagna e al Percorso — a un webhook che il tuo strumento di email marketing/CRM (HubSpot, GoHighLevel, Salesforce, Zapier, Make…) possa ricevere. L'identificativo è un ID Visitatore anonimo; nessun dato personale esce dal tuo sito."

#: templates/dashboard.php:1529
msgid "Enable conversion webhook"
msgstr "Abilita il webhook di conversione"

#: templates/dashboard.php:1532
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL del webhook"

#: templates/dashboard.php:1536
msgid "Signing secret"
msgstr "Segreto della firma"

#: templates/dashboard.php:1536
msgid "(optional, recommended)"
msgstr "(facoltativo, consigliato)"

#: templates/dashboard.php:1539
msgid "If set, each request includes an <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">X-Kantan-Signature: sha256=…</code> HMAC of the body, so your receiver can verify it."
msgstr "Se impostato, ogni richiesta include un <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">X-Kantan-Signature: sha256=…</code> HMAC del corpo della richiesta, in modo che chi la riceve possa verificarla."

#: templates/dashboard.php:1542
msgid "Passthrough params to capture"
msgstr "Passa i parametri a capture"

#: templates/dashboard.php:1544
msgid "Inbound URL params (ad-click &amp; CRM contact ids) captured and added to the payload's <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>. Comma-separated; case-insensitive."
msgstr "I parametri URL in entrata (clic sugli annunci e ID dei contatti CRM) vengono acquisiti e aggiunti al payload <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>. Separati da virgola; non si fa distinzione tra maiuscole e minuscole."

#: templates/dashboard.php:1547
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: templates/dashboard.php:1548
msgid "Send test"
msgstr "Invia test"

#: templates/dashboard.php:1554
msgid "Connect your CRM (the join key)"
msgstr "Collega il tuo CRM (la chiave di unione)"

#: templates/dashboard.php:1556
msgid "Kantan already injects a hidden <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">kantan_visitor_id</code> field into your forms. Map that field to a custom field on the contact, then match the webhook to the contact by it."
msgstr "Kantan inserisce già un campo nascosto <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">kantan_visitor_id</code> nei tuoi moduli. Associa quel campo a un campo personalizzato del contatto, poi abbina il webhook al contatto in base a quello."

#: templates/dashboard.php:1558
msgid "<strong>Zapier / Make:</strong> Catch Hook → upsert contact, match on the <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code> custom field; map <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm.*</code> to fields."
msgstr "<strong>Zapier / Make:</strong> Catch Hook → aggiorna o inserisci un contatto, in base al <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code> campo personalizzato; mappa <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm.*</code> ai campi."

#: templates/dashboard.php:1559
msgid "<strong>GoHighLevel:</strong> Inbound Webhook trigger → update contact by the visitor-id field (or <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">passthrough.contact_id</code> if the link carried GHL's id)."
msgstr "<strong>GoHighLevel:</strong> Trigger webhook in entrata → aggiorna il contatto in base al campo visitor-id (oppure <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">passthrough.contact_id</code> se il link conteneva l’ID di GHL)."

#: templates/dashboard.php:1560
msgid "<strong>HubSpot:</strong> Workflow webhook / custom-coded action (or via Zapier) → store visitor_id on the contact, set campaign/source properties."
msgstr "<strong>HubSpot:</strong> webhook del flusso di lavoro / azione personalizzata (o tramite Zapier) → salva il visitor_id nel contatto, imposta le proprietà relative alla campagna e alla fonte."

#: templates/dashboard.php:1561
msgid "<strong>Salesforce:</strong> Inbound via Zapier/Make or a Flow HTTP callout → match Lead/Contact by the visitor-id field."
msgstr "<strong>Salesforce:</strong> Inbound tramite Zapier/Make o una chiamata HTTP da Flow → abbina il Lead/Contatto in base al campo visitor-id."

#: templates/dashboard.php:1563
msgid "Payload (JSON): <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">type</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">journey[]</code> — no name or email."
msgstr "Dati (JSON): <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">type</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">journey[]</code> — nessun nome né indirizzo e-mail."

#: templates/dashboard.php:1580
msgid "Recent deliveries:"
msgstr "Consegne recenti:"

#: templates/dashboard.php:1588
msgid "A signing secret is saved. Leave blank to keep it; type a new one to replace it."
msgstr "È stato salvato un segreto di firma. Lascia il campo vuoto per mantenerlo; digita un nuovo segreto per sostituirlo."

#: templates/dashboard.php:1588
msgid "No signing secret set."
msgstr "Non c'è nessun set segreto di segni."

#: templates/dashboard.php:1601
msgid "Sending test…"
msgstr "Invio di un test…"

#: templates/dashboard.php:1606
msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

#: templates/dashboard.php:1619
msgid "Data Retention & Storage"
msgstr "Conservazione e archiviazione dei dati"

#: templates/dashboard.php:1620
msgid "Raw per-event detail (sessions, clicks, pageviews) lives in your WordPress database and is pruned on a rolling window. Daily aggregates, visitor profiles, and conversion history are kept indefinitely in a lightweight SQLite file so long-term trends and attribution survive."
msgstr "I dati grezzi relativi a ogni evento (sessioni, clic, Visualizzazioni di pagina) sono memorizzati nel database di WordPress e vengono eliminati in base a una finestra mobile. Gli aggregati giornalieri, i profili dei Visitatori e la cronologia delle conversioni vengono conservati a tempo indeterminato in un file SQLite leggero, in modo da preservare le tendenze a lungo termine e l'attribuzione."

#: templates/dashboard.php:1625
msgid "Raw data retention (MySQL)"
msgstr "Conservazione dei dati grezzi (MySQL)"

#: templates/dashboard.php:1627
msgid "30 days"
msgstr "30 giorni"

#: templates/dashboard.php:1628
msgid "60 days"
msgstr "60 giorni"

#: templates/dashboard.php:1629
msgid "90 days (recommended)"
msgstr "90 giorni (consigliati)"

#: templates/dashboard.php:1630
msgid "180 days"
msgstr "180 giorni"

#: templates/dashboard.php:1631
msgid "365 days"
msgstr "365 giorni"

#: templates/dashboard.php:1632
msgid "2 years"
msgstr "2 anni"

#: templates/dashboard.php:1634
msgid "After this window, heatmaps and journey replays are lost. Daily totals, visitor profiles, and conversions are preserved forever in SQLite regardless of this setting."
msgstr "Una volta scaduto questo periodo, le mappe di calore e i replay dei percorsi vanno persi. I totali giornalieri, i profili dei Visitatori e le conversioni rimangono salvati per sempre in SQLite, indipendentemente da questa impostazione."

#: templates/dashboard.php:1638
msgid "Long-term storage (SQLite)"
msgstr "Archiviazione a lungo termine (SQLite)"

#: templates/dashboard.php:1641
msgid "SQLite3 PHP extension not available on this host. Install php-sqlite3 to enable long-term storage."
msgstr "L'estensione PHP SQLite3 non è disponibile su questo host. Installa php-sqlite3 per abilitare l'archiviazione a lungo termine."

#: templates/dashboard.php:1643
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: templates/dashboard.php:1643
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: templates/dashboard.php:1644
msgid "File size:"
msgstr "Dimensione del file:"

#: templates/dashboard.php:1645
msgid "Visitors tracked:"
msgstr "Visitatori monitorati:"

#: templates/dashboard.php:1646
msgid "Last aggregated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"

#: templates/dashboard.php:1646
msgid "never — run now below"
msgstr "mai — corri subito qui sotto"

#: templates/dashboard.php:1655
msgid "Save Retention"
msgstr "Salva e conserva"

#: templates/dashboard.php:1660
msgid "Run Aggregation Now"
msgstr "Esegui subito l'aggregazione"

#: templates/dashboard.php:1702 templates/dashboard.php:1835
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#: templates/dashboard.php:1703 templates/dashboard.php:1728
#: templates/dashboard.php:1836
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: templates/dashboard.php:1714
msgid "Running aggregation..."
msgstr "Aggregazione in corso..."

#: templates/dashboard.php:1723
#, php-format
msgid "Processed %s day(s)"
msgstr "Elaborato(i) %s giorno(i)"

#: templates/dashboard.php:1724
msgid "up to"
msgstr "fino a"

#: templates/dashboard.php:1725
msgid "Skipped: "
msgstr "Saltato: "

#: templates/dashboard.php:1743
msgid "Video Tracking"
msgstr "Monitoraggio video"

#: templates/dashboard.php:1744
msgid "Measures engagement for videos embedded on your pages — plays, watch time, and completion, per video, tied to visitor sessions. Provider scripts (YouTube / Vimeo) load only on pages that actually embed them."
msgstr "Misura il coinvolgimento per i video incorporati nelle tue pagine — riproduzioni, tempo di visualizzazione e completamento, per ogni video, in relazione alle sessioni dei Visitatori. Gli script dei provider (YouTube / Vimeo) vengono caricati solo sulle pagine che li incorporano effettivamente."

#: templates/dashboard.php:1751
msgid "Enable video tracking"
msgstr "Attiva il tracciamento video"

#: templates/dashboard.php:1752
msgid "Master switch. When off, no video data is collected at all."
msgstr "Interruttore generale. Quando è spento, non vengono raccolti dati video."

#: templates/dashboard.php:1758
msgid "Privacy-enhanced YouTube"
msgstr "YouTube con maggiore tutela della privacy"

#: templates/dashboard.php:1759
msgid "Rewrites YouTube embeds to youtube-nocookie.com so YouTube sets no tracking cookies."
msgstr "Riscrittura dei link incorporati di YouTube su youtube-nocookie.com, in modo che YouTube non imposti cookie di tracciamento."

#: templates/dashboard.php:1764
msgid "Track YouTube embeds"
msgstr "Tieni traccia dei video incorporati da YouTube"

#: templates/dashboard.php:1768
msgid "Track Vimeo embeds"
msgstr "Tieni traccia dei contenuti incorporati da Vimeo"

#: templates/dashboard.php:1772
msgid "Track self-hosted videos"
msgstr "Tieni traccia dei video ospitati in proprio"

#: templates/dashboard.php:1777
msgid "Ignore muted autoplay videos"
msgstr "Ignora i video in riproduzione automatica con l'audio disattivato"

#: templates/dashboard.php:1778
msgid "Background hero loops autoplay silently and would inflate your play rate."
msgstr "Hero in sottofondo ha una riproduzione automatica in loop e potrebbe far aumentare il tuo tasso di riproduzione."

#: templates/dashboard.php:1786
msgid "Save Video Settings"
msgstr "Salva le impostazioni video"

#: templates/dashboard.php:1852
msgid "Support & Bug Reports"
msgstr "Assistenza e segnalazione di bug"

#: templates/dashboard.php:1853
msgid "Hit a bug or need a hand? Email us — the link pre-fills your version and environment so we can help faster."
msgstr "Hai riscontrato un bug o hai bisogno di una mano? Mandaci un'e-mail: il link inserisce automaticamente la tua versione e il tuo ambiente, così potremo aiutarti più velocemente."

#: templates/dashboard.php:1858
msgid "Email Support"
msgstr "Assistenza via e-mail"

#: templates/dashboard.php:1860
msgid "Or write to <a href=\"mailto:hello@trykantan.com\" class=\"text-blue-600\">hello@trykantan.com</a> directly."
msgstr "Oppure scrivi direttamente a <a href=\"mailto:hello@trykantan.com\" class=\"text-blue-600\">hello@trykantan.com</a>."

#: templates/dashboard.php:1868
msgid "Agent Credentials"
msgstr "Credenziali dell'agente"

#: templates/dashboard.php:1874
msgid "<strong>Important:</strong> This password is shown only once &mdash; copy it now."
msgstr "<strong>Importante:</strong> questa password viene visualizzata solo una volta — copiala subito."

#: templates/dashboard.php:1875
msgid "It is a WordPress Application Password with the <strong>full API access of your account</strong> (not read-only). Treat it like a password: keep it out of version control and shared chats. Revoke any time under <strong>Users &rarr; Profile &rarr; Application Passwords</strong>."
msgstr "Si tratta di una password di applicazione WordPress che ti dà <strong>pieno accesso all'API del tuo account</strong> (non solo in lettura). Trattala come una password: non inserirla nel controllo di versione né nelle chat condivise. Puoi revocarla in qualsiasi momento da <strong>Utenti → Profilo → Password di applicazione</strong>."

#: templates/dashboard.php:1877
msgid "Add these to your <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.bashrc</code>, or project <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> file:"
msgstr "Aggiungili alla tua <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.bashrc</code>o al file <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> :"

#: templates/dashboard.php:1884
msgid "Place the downloaded <code>.md</code> file in <code>.claude/agents/</code> (Claude Code) or <code>.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)."
msgstr "Metti il file scaricato <code>.md</code> in <code>.claude/agents/</code> (Claude Code) o <code>.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)."

#: templates/dashboard.php:1888
msgid "Try these prompts"
msgstr "Prova questi spunti"

#: templates/dashboard.php:1950
msgid "Scanning site..."
msgstr "Sto scansionando il sito..."

#: templates/dashboard.php:1969
msgid "Detected:"
msgstr "Rilevato:"

#: templates/dashboard.php:1969
msgid "Generating agent..."
msgstr "Generazione dell'agente in corso..."

#: templates/dashboard.php:1984
msgid "Downloaded!"
msgstr "Scaricato!"

#: templates/dashboard.php:1987 templates/dashboard.php:2019
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: templates/dashboard.php:2006
msgid "Fetching latest agent…"
msgstr "Sto caricando l'ultimo agente…"

#: templates/dashboard.php:2061
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: templates/dashboard.php:2063
msgid "e.g. clients.uschedule.com"
msgstr "ad es. clients.uschedule.com"

#: templates/dashboard.php:2067
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: templates/dashboard.php:2069
msgid "e.g. Booking"
msgstr "ad es. Prenotazione"

#: templates/dashboard.php:2073
msgid "Conversion Type"
msgstr "Tipo di conversione"

#: templates/dashboard.php:2075
msgid "e.g. booking_click"
msgstr "ad es. booking_click"

#: templates/dashboard.php:2102
msgid "No conversion links configured. Click \"Add Conversion Link\" to get started."
msgstr "Non ci sono link di conversione configurati. Clicca su \"Aggiungi link di conversione\" per iniziare."

#: templates/dashboard.php:2223
msgid "just now"
msgstr "proprio ora"

#: templates/dashboard.php:2224
#, php-format
msgid "%s sec ago"
msgstr "%s secondi fa"

#: templates/dashboard.php:2225
#, php-format
msgid "%s min ago"
msgstr "%s minuti fa"

#: templates/dashboard.php:2230
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: templates/dashboard.php:2371
msgid "Visits"
msgstr "Visite"

#: templates/dashboard.php:2398
msgid "Unlock Page Analytics"
msgstr "Sblocca le statistiche della pagina"

#: templates/dashboard.php:2399
msgid "Get detailed page-level insights including keyword rankings, organic traffic trends, PageSpeed scores, health audits, and conversion tracking with <strong>Kantan SEO</strong>."
msgstr "Con <strong>Kantan SEO</strong> puoi ottenere analisi dettagliate a livello di pagina, tra cui il posizionamento delle parole chiave, l'andamento del traffico organico, i punteggi PageSpeed, i controlli di integrità e il monitoraggio delle conversioni."

#: templates/dashboard.php:2401
msgid "Learn More About Kantan SEO"
msgstr "Scopri di più su Kantan SEO"

#: templates/dashboard.php:2402
msgid "Maybe Later"
msgstr "Magari più tardi"

#: templates/dashboard.php:2533
#, php-format
msgid "%1$s session over the last %2$s days"
msgstr "Sessione di %1$s negli ultimi %2$s giorni"

#: templates/dashboard.php:2534
#, php-format
msgid "%1$s sessions over the last %2$s days"
msgstr "%1$s sessioni negli ultimi %2$s giorni"

#: templates/dashboard.php:2536
msgid "last seen"
msgstr "visto l'ultima volta"

#: templates/dashboard.php:2543
msgid "Visitors"
msgstr "Visitatori"

#: templates/dashboard.php:2544
msgid "Pageviews"
msgstr "Visualizzazioni di pagina"

#: templates/dashboard.php:2545
msgid "Avg. Duration"
msgstr "Durata media"

#: templates/dashboard.php:2558
msgid "Daily Sessions"
msgstr "Sessioni giornaliere"

#: templates/dashboard.php:2569
msgid "Landing Pages"
msgstr "Pagine di destinazione"

#: templates/dashboard.php:2577
msgid "Referring URLs"
msgstr "URL di provenienza"

#: templates/dashboard.php:2596
msgid "No visitors in this period"
msgstr "Nessun visitatore in questo periodo"

#: templates/dashboard.php:2597
msgid "Recent Visitors"
msgstr "Visitatori recenti"

#: templates/dashboard.php:2608 templates/dashboard.php:2891
#: templates/dashboard.php:2979 templates/dashboard.php:3106
#: templates/video-tab.php:220
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento in corso…"

#: templates/dashboard.php:2609
msgid "Loading referrer detail…"
msgstr "Caricamento dei dettagli del Referrer…"

#: templates/dashboard.php:2618
msgid "Could not load referrer detail. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare i dettagli del Referrer. Prova di nuovo."

#: templates/dashboard.php:2638
msgid "Referrers"
msgstr "Referrer"

#: templates/dashboard.php:2639
msgid "All Referrers"
msgstr "Tutti i Referrer"

#: templates/dashboard.php:2649
msgid "Filter referrers…"
msgstr "Filtra i referrer…"

#: templates/dashboard.php:2698
msgid "No referrers match that filter."
msgstr "Non ci sono referrer che corrispondono a quel filtro."

#: templates/dashboard.php:2755
msgid "Loading referrers…"
msgstr "Caricamento dei referrer in corso…"

#: templates/dashboard.php:2767
#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s referrers"
msgstr "Vengono visualizzati %1$s su %2$s Referrer"

#: templates/dashboard.php:2769
#, php-format
msgid "%s referrers"
msgstr "%s referrer"

#: templates/dashboard.php:2774
msgid "Could not load referrers. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare i Referrer. Prova di nuovo."

#: templates/dashboard.php:2799
msgid "Click Region"
msgstr "Clicca sulla regione"

#: templates/dashboard.php:2841 templates/dashboard.php:2890
msgid "Click Region: "
msgstr "Seleziona la regione: "

#: templates/dashboard.php:2843
#, php-format
msgid "%1$s click in this region · last %2$s days"
msgstr "%1$s clic in questa zona · negli ultimi %2$s giorni"

#: templates/dashboard.php:2844
#, php-format
msgid "%1$s clicks in this region · last %2$s days"
msgstr "%1$s clic in questa regione · negli ultimi %2$s giorni"

#: templates/dashboard.php:2862
msgid "What was clicked here"
msgstr "Cosa è stato cliccato qui"

#: templates/dashboard.php:2868
msgid "No element data captured for this region."
msgstr "Non sono stati rilevati dati sugli elementi per questa regione."

#: templates/dashboard.php:2878
msgid "Pages with clicks in this region"
msgstr "Pagine con clic in questa regione"

#: templates/dashboard.php:2879 templates/dashboard.php:2971
msgid "No page data."
msgstr "Nessun dato sulla pagina."

#: templates/dashboard.php:2892
msgid "Loading region detail…"
msgstr "Caricamento dei dettagli della regione in corso…"

#: templates/dashboard.php:2901
msgid "Could not load region detail. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare i dettagli della regione. Prova di nuovo."

#: templates/dashboard.php:2916
msgid "Clicked Element"
msgstr "Elemento selezionato"

#: templates/dashboard.php:2959
#, php-format
msgid "%1$s click · last %2$s days"
msgstr "%1$s clic · negli ultimi %2$s giorni"

#: templates/dashboard.php:2960
#, php-format
msgid "%1$s clicks · last %2$s days"
msgstr "%1$s clic · negli ultimi %2$s giorni"

#: templates/dashboard.php:2970
msgid "Clicked on these pages"
msgstr "Hai cliccato su queste pagine"

#: templates/dashboard.php:2980
msgid "Loading element detail…"
msgstr "Caricamento dei dettagli dell'elemento in corso…"

#: templates/dashboard.php:2989
msgid "Could not load element detail. Please try again."
msgstr "Impossibile caricare i dettagli dell'elemento. Prova di nuovo."

#: templates/dashboard.php:3061
#, php-format
msgid "%s session"
msgstr "Sessione %s"

#: templates/dashboard.php:3062 templates/video-tab.php:210
#, php-format
msgid "%s sessions"
msgstr "%s sessioni"

#: templates/dashboard.php:3064
msgid "first"
msgstr "prima di tutto"

#: templates/dashboard.php:3065
msgid "last"
msgstr "ultimo"

#: templates/dashboard.php:3068
msgid "No sessions in the last 90 days."
msgstr "Nessuna sessione negli ultimi 90 giorni."

#: templates/dashboard.php:3081
msgid "scrolled %s%"
msgstr "scorso %s%"

#: templates/dashboard.php:3093
msgid "no page detail"
msgstr "nessun dettaglio sulla pagina"

#: templates/dashboard.php:3107
msgid "Loading visit history…"
msgstr "Caricamento della cronologia delle visite…"

#: templates/dashboard.php:3116
msgid "Could not load this visitor’s history."
msgstr "Non è stato possibile caricare la cronologia di questo visitatore."

#: templates/dashboard.php:3130
msgid "Using Kantan with OpenAI Codex"
msgstr "Come usare Kantan con OpenAI Codex"

#: templates/dashboard.php:3136
msgid "Kantan's agent is a Markdown file with YAML frontmatter — the format <strong>Claude Code</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.claude/agents/</code>) and <strong>Gemini CLI</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.gemini/agents/</code>) both load as a named, auto-delegating subagent."
msgstr "L'agente di Kantan è un file Markdown con frontmatter YAML — il formato <strong>Claude Code</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.claude/agents/</code>) e <strong>la CLI di Gemini</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.gemini/agents/</code>) caricano entrambi come subagente con nome e a delega automatica."

#: templates/dashboard.php:3137
msgid "<strong>Codex is different.</strong> It defines custom agents as TOML (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.codex/agents/*.toml</code>), and as of now it can't reliably invoke a custom agent <em>by name</em> inside a tool-backed session. So a clean drop-in install isn't dependable on Codex yet — which is why we don't list it as officially supported."
msgstr "<strong>Codex è diverso.</strong> Definisce gli agenti personalizzati come TOML (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.codex/agents/*.toml</code>), e al momento non è in grado di richiamare in modo affidabile un agente personalizzato <em>per nome</em> all’interno di una sessione supportata dallo strumento. Quindi un’installazione \"drop-in\" pulita non è ancora affidabile su Codex — ed è per questo che non lo indichiamo come ufficialmente supportato."

#: templates/dashboard.php:3138
msgid "<strong>You can still use Kantan with Codex today:</strong> paste the contents of the downloaded <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.md</code> into your project's <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">AGENTS.md</code> (or straight into a prompt). Codex will pick up the API endpoints and workflows — it just won't be a named subagent the way it is in Claude Code and Gemini CLI."
msgstr "<strong>Puoi usare Kantan con Codex anche oggi:</strong> incolla il contenuto del file scaricato <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.md</code> nel file <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">AGENTS.md</code> (o direttamente in un prompt). Codex riconoscerà gli endpoint API e i flussi di lavoro — semplicemente non sarà un sottoagente con un nome specifico come invece accade in Claude Code e Gemini CLI."

#: templates/dashboard.php:3139
msgid "We'll add official Codex support as soon as named subagent invocation is solid."
msgstr "Aggiungeremo il supporto ufficiale per Codex non appena l'invocazione dei subagenti con nome sarà ben funzionante."

#: templates/video-tab.php:21
msgid "Self-hosted"
msgstr "Autogestito"

#: templates/video-tab.php:45
msgid "Video tracking is currently turned off. Enable it in Settings to start measuring engagement for embedded videos."
msgstr "Il monitoraggio dei video è attualmente disattivato. Attivalo nelle Impostazioni per iniziare a misurare il coinvolgimento per i video incorporati."

#: templates/video-tab.php:58
msgid "No video activity yet"
msgstr "Non ci sono ancora video"

#: templates/video-tab.php:60
msgid "When a visitor loads a page with an embedded YouTube, Vimeo, or self-hosted video, it will show up here — with plays, play rate, watch time, and completion rate. No setup needed: embeds are detected automatically."
msgstr "Quando un visitatore carica una pagina con un video incorporato da YouTube, Vimeo o ospitato sul tuo sito, questo verrà visualizzato qui, insieme al numero di riproduzioni, al tasso di riproduzione, al tempo di visualizzazione e alla percentuale di completamento. Non serve configurare nulla: i video incorporati vengono rilevati automaticamente."

#: templates/video-tab.php:70 templates/video-tab.php:116
#: templates/video-tab.php:195
msgid "Plays"
msgstr "Riproduzioni"

#. translators: %s: number of impressions (already formatted)
#: templates/video-tab.php:74
#, php-format
msgid "%s impressions"
msgstr "%s impressioni"

#: templates/video-tab.php:78 templates/video-tab.php:117
#: templates/video-tab.php:196
msgid "Play rate"
msgstr "Tasso di riproduzione"

#: templates/video-tab.php:80
msgid "of impressions became plays"
msgstr "quelle impressioni sono diventate riproduzioni"

#: templates/video-tab.php:83
msgid "Avg watch time"
msgstr "Tempo medio di visualizzazione"

#. translators: %s: total watch time, e.g. "3:42:10"
#: templates/video-tab.php:87
#, php-format
msgid "%s watched in total"
msgstr "%s in totale"

#: templates/video-tab.php:91
msgid "Completion rate"
msgstr "Tasso di completamento"

#. translators: %s: number of completed plays (already formatted)
#: templates/video-tab.php:95
#, php-format
msgid "%s watched to the end"
msgstr "%s l'ha guardato fino alla fine"

#: templates/video-tab.php:104
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#. translators: %d: number of videos listed
#: templates/video-tab.php:108
#, php-format
msgid "%d videos"
msgstr "%d video"

#: templates/video-tab.php:115
msgid "Provider"
msgstr "Fornitore"

#: templates/video-tab.php:118 templates/video-tab.php:197
msgid "Avg watch"
msgstr "Tempo medio"

#: templates/video-tab.php:119 templates/video-tab.php:198
msgid "Completion"
msgstr "Completamento"

#: templates/video-tab.php:120
msgid "Last viewed"
msgstr "Ultima visualizzazione"

#: templates/video-tab.php:194
msgid "Impressions"
msgstr "Impressioni"

#: templates/video-tab.php:199
msgid "Total watch time"
msgstr "Tempo di visualizzazione totale"

#: templates/video-tab.php:200
msgid "Plays by day"
msgstr "Riproduzioni per giorno"

#: templates/video-tab.php:201
msgid "Pages where it was watched"
msgstr "Pagine in cui è stato visualizzato"

#: templates/video-tab.php:202
msgid "Retention curve"
msgstr "Curva di retention"

#: templates/video-tab.php:203
msgid "% of viewers still watching at each point"
msgstr "Percentuale di spettatori che continuano a guardare in ogni momento"

#: templates/video-tab.php:204
msgid "Rewatch heatmap"
msgstr "Mappa di calore di Rivisualizzazione"

#: templates/video-tab.php:205
msgid "Darker sections were played more often — intros, rewinds, and rewatched moments light up"
msgstr "Le parti più scure venivano riprodotte più spesso: le introduzioni, i riavvolgimenti e i momenti di rivisualizzazione si illuminano"

#: templates/video-tab.php:206
msgid "Conversion attribution"
msgstr "Attribuzione delle conversioni"

#: templates/video-tab.php:207
msgid "Played the video"
msgstr "Ha riprodotto il video"

#: templates/video-tab.php:208
msgid "Watched ≥ 50%"
msgstr "Visto ≥ 50%"

#: templates/video-tab.php:209
msgid "Saw it, didn't play"
msgstr "Vista, non riprodotta"

#: templates/video-tab.php:211
msgid "conversion rate"
msgstr "tasso di conversione"

#: templates/video-tab.php:212
msgid "value"
msgstr "valore"

#: templates/video-tab.php:213
#, php-format
msgid "Sessions that played this video converted at %1$s× the rate of sessions that saw it and didn't."
msgstr "Le sessioni in cui è stato riprodotto questo video hanno registrato un tasso di conversione pari a %1$s× rispetto a quelle in cui è stato visualizzato ma non riprodotto."

#: templates/video-tab.php:214
msgid "Not enough session data yet for attribution — check back once more visitors have seen this video."
msgstr "Non ci sono ancora abbastanza dati sulle sessioni per l'attribuzione: riprova quando più visitatori avranno visto questo video."

#: templates/video-tab.php:215
msgid "Where do viewers drop off?"
msgstr "A che punto gli spettatori smettono di guardare?"

#: templates/video-tab.php:216
msgid "The retention curve and rewatch heatmap for this video are part of Kantan SEO. Engagement data is already being recorded, so the curve fills with history from today."
msgstr "La curva di retention e la mappa di calore della rivisualizzazione di questo video fanno parte di Kantan SEO. I dati sul coinvolgimento vengono già registrati, quindi la curva si riempie con i dati storici a partire da oggi."

#: templates/video-tab.php:218
#, php-format
msgid "%s of plays were autoplay"
msgstr "Il %s delle riproduzioni era in riproduzione automatica"

#: templates/video-tab.php:219
#, php-format
msgid "All time: %1$s plays · %2$s completes · first seen %3$s"
msgstr "Totale: %1$s riproduzioni · %2$s completate · vista per la prima volta %3$s"

#: templates/video-tab.php:221
msgid "Could not load video details."
msgstr "Impossibile caricare i dettagli del video."

#: templates/video-tab.php:222
msgid "watched"
msgstr "guardato"

#: templates/video-tab.php:223
msgid "No page data in this period."
msgstr "Non ci sono dati relativi alle pagine in questo periodo."

#: templates/video-tab.php:434 templates/video-tab.php:464
msgid "See where viewers drop off — and what watching does to conversions"
msgstr "Scopri dove gli spettatori abbandonano la visione — e come la visione influisce sulle conversioni"

#: templates/video-tab.php:436
msgid "Kantan Analytics shows you <em>whether</em> videos get played. Kantan SEO shows you <em>which moment loses viewers</em> and <em>whether watching moves them to convert</em>."
msgstr "Kantan Analytics ti mostra <em>se</em> i video hanno delle riproduzioni. Kantan SEO ti mostra <em>in quale momento si perdono gli spettatori</em> e <em>se la visione li spinge a convertirsi</em>."

#: templates/video-tab.php:439
msgid "<strong>Drop-off curve</strong> — the exact second viewers leave each video"
msgstr "<strong>Curva di abbandono</strong> — il momento esatto in cui gli spettatori smettono di guardare ogni video"

#: templates/video-tab.php:440
msgid "<strong>Rewatch heatmap</strong> — the sections viewers play again"
msgstr "<strong>Rivisualizzazione della mappa di calore</strong> — le sezioni che gli spettatori guardano di nuovo"

#: templates/video-tab.php:441
msgid "<strong>Conversion lift</strong> — conversion rate of viewers vs non-viewers, in dollars"
msgstr "<strong>Aumento delle conversioni</strong> — tasso di conversione tra chi ha visto il video e chi non l'ha visto, in dollari"

#: templates/video-tab.php:443
msgid "Your engagement data is already being collected — the curves fill with history from today, not from purchase day."
msgstr "I tuoi dati di coinvolgimento vengono già raccolti: le curve si riempiono con i dati di oggi, non con quelli del giorno dell'acquisto."

#: templates/video-tab.php:447
msgid "Retention curve (with SEO)"
msgstr "Curva di retention (con SEO)"

#: templates/video-tab.php:465
msgid "Kantan SEO adds per-video retention curves, rewatch heatmaps, and conversion attribution to the engagement data this tab already collects."
msgstr "Kantan SEO aggiunge le curve di retention per singolo video, le mappe di calore relative alle rivisualizzazioni e l'attribuzione delle conversioni ai dati sul coinvolgimento che questa scheda raccoglie già."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Kantan Analytics"
msgstr "Kantan Analytics"

#. Description of the plugin
msgid "Lightweight, privacy-friendly analytics for WordPress that keeps all data in your database. Track visits, clicks, scroll depth, user journeys, and traffic sources with a beautiful Tailwind dashboard. No external services, no cookies - just simple, self-hosted visitor insights."
msgstr "Uno strumento di analisi leggero e rispettoso della privacy per WordPress che conserva tutti i dati nel tuo database. Tieni traccia di visite, clic, Profondità di scorrimento, Percorsi degli utenti e fonti di traffico grazie a una splendida dashboard realizzata con Tailwind. Nessun servizio esterno, nessun cookie: solo statistiche semplici e gestite in proprio sui tuoi Visitatori."

#: templates/dashboard.php
msgid "Connect via MCP"
msgstr "Connettiti tramite MCP"

#: templates/dashboard.php
msgid "Setup needed"
msgstr "Configurazione necessaria"

#: templates/dashboard.php
msgid "Exposes your analytics as typed, read-only tools for Claude Code and any MCP client. The agent above uses them automatically once connected — and if Kantan SEO is active, its tools share the same connection."
msgstr "Rende disponibili i tuoi strumenti di analisi come strumenti di tipo &quot;digita e leggi&quot; per Claude Code e qualsiasi client MCP. L&#x27;agente sopra indicato li utilizza automaticamente una volta connesso — e se Kantan SEO è attivo, i suoi strumenti condividono la stessa connessione."

#: templates/dashboard.php
msgid "MCP requires WordPress 6.9 or newer — this site runs %s. Everything else keeps working; update WordPress to enable MCP."
msgstr "MCP richiede WordPress 6.9 o versioni successive — questo sito utilizza la versione %s. Tutto il resto continua a funzionare; aggiorna WordPress per abilitare MCP."

#: templates/dashboard.php
msgid "One step left: install the free <a href=\"https://github.com/WordPress/mcp-adapter/releases/latest\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"underline\">MCP Adapter</a> plugin — download <code class=\"bg-amber-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">mcp-adapter.zip</code> from the WordPress GitHub releases, upload it under <strong>Plugins → Add New → Upload Plugin</strong>, and activate it. This card updates once it's active."
msgstr "Manca solo un passo: installa il plugin gratuito <a href=\"https://github.com/WordPress/mcp-adapter/releases/latest\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"underline\">MCP Adapter</a> — scaricalo <code class=\"bg-amber-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">mcp-adapter.zip</code> dalle versioni di WordPress su GitHub, caricalo da <strong>Plugin → Aggiungi nuovo → Carica plugin</strong> e attivalo. Questa scheda si aggiornerà non appena sarà attiva."

#: templates/dashboard.php
msgid "MCP endpoint:"
msgstr "Endpoint MCP:"

#: templates/dashboard.php
msgid "Connect Claude Code with one command — it reuses the same <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">KANTAN_APP_PASSWORD</code> from the agent setup above:"
msgstr "Collega Claude Code con un solo comando: riutilizza la stessa <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">KANTAN_APP_PASSWORD</code> dalla configurazione dell&#x27;agente sopra riportata:"

#: templates/dashboard.php
msgid "Read-only by design: agents can read data through MCP, never change settings or content. Other MCP clients connect with the same URL and Authorization header."
msgstr "Solo lettura per impostazione predefinita: gli agenti possono leggere i dati tramite MCP, ma non possono mai modificare le impostazioni o i contenuti. Gli altri client MCP si connettono utilizzando lo stesso URL e la stessa intestazione di autorizzazione."
