msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kantan-analytics\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/admin.php:15 includes/ai-crawlers-tab.php:29
#: includes/conversions-tab.php:28 includes/video-tab.php:27
#: templates/dashboard.php:35 templates/dashboard.php:36
#: templates/dashboard.php:37 templates/dashboard.php:38
#: templates/dashboard.php:39 templates/dashboard.php:40
msgid "Analytics"
msgstr "Analytik"

#: includes/ai-crawlers-tab.php:28 templates/ai-crawlers-tab.php:27
msgid "AI Crawlers"
msgstr "KI-Crawler"

#: includes/ai-prompts.php:39
msgid "Ask the agent about your referrers"
msgstr "Frag den Agent nach deinen Verweisen"

#: includes/ai-prompts.php:42
msgid "Group & qualify my referrers"
msgstr "Meine Verweise gruppieren und klassifizieren"

#: includes/ai-prompts.php:42
msgid "Group my referrers into themes (search, social, AI assistants, partner/link sites, email), tell me which send engaged versus bouncing traffic, and where the conversions come from."
msgstr "Gruppiere meine Verweise nach Themen (Suche, soziale Medien, KI-Assistenten, Partner-/Link-Seiten, E-Mail), zeig mir, welche Quellen engagierten Traffic liefern und welche nur Absprünge verursachen, und woher die Conversions kommen."

#: includes/ai-prompts.php:43
msgid "Follow the visitors from one referrer"
msgstr "Verfolge die Besucher von einem bestimmten Verweis"

#: includes/ai-prompts.php:43
msgid "For my top referring domain, list the visitors who came from it and trace each journey — entry page, the path they took, and where they dropped off or converted."
msgstr "Zeige für meine Top-Verweisdomain die Besucher an, die von dort gekommen sind, und verfolge jeden Besucherpfad – Einstiegsseite, den Weg, den sie genommen haben, und wo sie die Seite verlassen haben oder eine Conversion getätigt haben."

#: includes/ai-prompts.php:44
msgid "Find a referrer worth pursuing"
msgstr "Finde einen Verweis, der es wert ist, weiterverfolgt zu werden"

#: includes/ai-prompts.php:44
msgid "Which referrers punch above their weight (low volume but high engagement or conversions)? Name the 2-3 worth investing in and how to get more from each."
msgstr "Welche Verweise spielen über ihrer Gewichtsklasse (geringes Volumen, aber hohe Interaktion oder Conversions)? Nenne die 2–3, in die es sich zu investieren lohnt, und erkläre, wie man aus jedem mehr herausholen kann."

#: includes/ai-prompts.php:48
msgid "Ask the agent about your traffic sources"
msgstr "Frag den Agenten nach deinen Traffic-Quellen"

#: includes/ai-prompts.php:51
msgid "Where should I focus?"
msgstr "Worauf soll ich mich konzentrieren?"

#: includes/ai-prompts.php:51
msgid "Break my traffic down by source, show which sources actually convert (not just which bring volume), and recommend where to invest next month."
msgstr "Schlüssele meinen Traffic nach Quellen auf, zeig mir, welche Quellen tatsächlich zu Conversions führen (und nicht nur, welche das Volumen steigern), und gib mir Empfehlungen, wo ich im nächsten Monat investieren sollte."

#: includes/ai-prompts.php:52
msgid "Am I over-dependent on one source?"
msgstr "Bin ich zu sehr von einer einzigen Quelle abhängig?"

#: includes/ai-prompts.php:52
msgid "Is my traffic over-concentrated in a single source? Quantify the risk and suggest concrete ways to diversify."
msgstr "Konzentriert sich mein Traffic zu stark auf eine einzige Quelle? Quantifiziere das Risiko und schlage konkrete Möglichkeiten zur Diversifizierung vor."

#: includes/ai-prompts.php:53
msgid "AI-assistant traffic trend"
msgstr "Traffic trends at KI assistants"

#: includes/ai-prompts.php:53
msgid "Track my AI-assistant traffic over time, tell me which pages those visitors land on, and whether they engage or convert."
msgstr "Verfolge den Traffic meines KI-Assistenten im Zeitverlauf, zeig mir, auf welchen Seiten diese Besucher landen und ob sie dort interagieren oder konvertieren."

#: includes/ai-prompts.php:57
msgid "Ask the agent about your pages"
msgstr "Frag den Agenten nach deinen Seiten"

#: includes/ai-prompts.php:60
msgid "Best & worst content"
msgstr "Die besten und schlechtesten Inhalte"

#: includes/ai-prompts.php:60
msgid "Rank my pages by engaged traffic and conversions, and flag the high-traffic pages that underperform on engagement so I know what to fix first."
msgstr "Ordne meine Seiten nach dem Engagement der Besucher und den Conversions und markiere die Seiten mit hohem Traffic, die beim Engagement hinter den Erwartungen zurückbleiben, damit ich weiß, was ich zuerst verbessern muss."

#: includes/ai-prompts.php:61
msgid "Quick wins"
msgstr "Schnelle Erfolge"

#: includes/ai-prompts.php:61
msgid "Find my highest-traffic, lowest-engagement pages and give me specific, practical fixes to improve each one."
msgstr "Finde meine Seiten mit dem größten Traffic und dem geringsten Engagement und gib mir konkrete, praktische Tipps, wie ich jede einzelne davon verbessern kann."

#: includes/ai-prompts.php:67
msgid "Ask the agent about visitor journeys"
msgstr "Frag den Agent nach den Besucherpfaden"

#: includes/ai-prompts.php:70
msgid "Common paths to conversion"
msgstr "Häufige Wege zur Conversion"

#: includes/ai-prompts.php:70
msgid "From my visitor journeys, show the most common paths that end in a conversion and the most common drop-off points before one."
msgstr "Zeig anhand meiner Besucherpfade die häufigsten Wege, die zu einer Conversion führen, und die häufigsten Abbruchpunkte davor."

#: includes/ai-prompts.php:71
msgid "Profile my engaged visitors"
msgstr "Profil meiner aktiven Besucher"

#: includes/ai-prompts.php:71
msgid "Profile my most engaged visitors — where they come from, what they read, and what they do — and tell me how to attract more like them."
msgstr "Erstelle ein Profil meiner aktivsten Besucher – woher sie kommen, was sie lesen und was sie tun – und sag mir, wie ich mehr solche Besucher anziehen kann."

#: includes/ai-prompts.php:75
msgid "Ask the agent about page flow"
msgstr "Frag den Agent nach dem Seitenablauf"

#: includes/ai-prompts.php:78
msgid "Fix the leaky steps"
msgstr "Repariere die undichten Stufen"

#: includes/ai-prompts.php:78
msgid "Show the page-to-page transitions where I lose the most people, and suggest internal links or CTAs to keep them moving toward a conversion."
msgstr "Zeig mir die Übergänge zwischen den Seiten, an denen ich die meisten Besucher verliere, und schlag mir interne Links oder CTAs vor, damit sie weiter in Richtung einer Conversion vorankommen."

#: includes/ai-prompts.php:82
msgid "Ask the agent about entry & exit pages"
msgstr "Frag den Agenten nach den Einstiegs- und Ausstiegsseiten"

#: includes/ai-prompts.php:85
msgid "Entry & exit insight"
msgstr "Ein- und Ausstiegsdaten"

#: includes/ai-prompts.php:85
msgid "Tell me which entry pages start the best journeys and which exit pages are leaking visitors who looked likely to convert."
msgstr "Sag mir, welche Einstiegsseiten die besten Besucherpfade einleiten und auf welchen Ausstiegsseiten Besucher abwandern, die eigentlich konvertieren könnten."

#: includes/ai-prompts.php:91
msgid "Ask the agent about on-page interactions"
msgstr "Frag den Agent nach den Interaktionen auf der Seite"

#: includes/ai-prompts.php:94
msgid "What are people clicking?"
msgstr "Worauf klicken die Leute?"

#: includes/ai-prompts.php:94
msgid "From my click data, tell me what visitors engage with most, what they ignore, and where I should add or move CTAs."
msgstr "Sag mir anhand meiner Klickdaten, womit sich die Besucher am meisten beschäftigen, was sie ignorieren und wo ich CTAs hinzufügen oder verschieben sollte."

#: includes/ai-prompts.php:100
msgid "Ask the agent about conversions"
msgstr "Frag den Agent nach Conversions"

#: includes/ai-prompts.php:103
msgid "What drives conversions?"
msgstr "Was sorgt für Conversions?"

#: includes/ai-prompts.php:103
msgid "Break my conversions down by type and traffic source, tell me which channels convert best, and where to focus to get more."
msgstr "Schlüssele meine Conversions nach Typ und Traffic-Quelle auf, sag mir, welche Kanäle am besten konvertieren und worauf ich mich konzentrieren sollte, um mehr davon zu bekommen."

#: includes/ai-prompts.php:104
msgid "Reduce conversion friction"
msgstr "Konversionshürden abbauen"

#: includes/ai-prompts.php:104
msgid "Trace how my converting visitors arrive and what they do right before converting, then suggest how to remove friction for everyone else."
msgstr "Verfolge, wie meine konvertierenden Besucher auf die Seite gelangen und was sie unmittelbar vor der Konversion tun, und schlage dann vor, wie man für alle anderen die Hindernisse beseitigen kann."

#: includes/ai-prompts.php:110
msgid "Ask the agent about devices"
msgstr "Frag den Agent nach den Geräten"

#: includes/ai-prompts.php:113
msgid "Device experience gaps"
msgstr "Lücken in der Geräteerfahrung"

#: includes/ai-prompts.php:113
msgid "Compare engagement, duration, and bounce by device, flag any device where my site underperforms, and suggest likely causes."
msgstr "Vergleiche Interaktion, Verweildauer und Absprungrate nach Gerät, markiere alle Geräte, auf denen meine Website unterdurchschnittlich abschneidet, und schlage mögliche Ursachen vor."

#: includes/ai-prompts.php:119
msgid "Ask the agent about live visitors"
msgstr "Frag den Agent nach den Besuchern vor Ort"

#: includes/ai-prompts.php:122
msgid "Who's on my site now?"
msgstr "Wer ist gerade auf meiner Seite?"

#: includes/ai-prompts.php:122
msgid "Summarize my current live visitors — where they came from and what they are looking at — and flag anything notable about the moment."
msgstr "Fasse meine aktuellen Besucher zusammen – woher sie kommen und was sie sich gerade ansehen – und weise auf alles Bemerkenswerte in diesem Moment hin."

#: includes/ai-prompts.php:128
msgid "Ask the agent about video"
msgstr "Den Agenten zu Videos befragen"

#: includes/ai-prompts.php:131
msgid "Which videos hold attention?"
msgstr "Welche Videos fesseln die Aufmerksamkeit?"

#: includes/ai-prompts.php:131
msgid "Audit my video engagement: which videos actually get played, which hold attention to the end, and where do viewers drop off? Use plays, play-rate, completion rate and the per-video drop-off curve, and tell me which to trim, cut, or feature."
msgstr "Prüfe mein Video-Engagement: Welche Videos werden tatsächlich abgespielt, welche halten die Aufmerksamkeit bis zum Ende, und wo springen die Zuschauer ab? Nutze Wiedergaben, Wiedergaberate, Abschlussrate und die Abbruchkurve pro Video und sag mir, welche ich kürzen, entfernen oder hervorheben soll."

#: includes/ai-prompts.php:132
msgid "Does video drive conversions?"
msgstr "Führen Videos zu Conversions?"

#: includes/ai-prompts.php:132
msgid "Compare pages that have video against pages that do not: do videos lift engagement and conversions, and which specific videos earn their place? Recommend where to add, keep, or remove video."
msgstr "Vergleiche Seiten mit Video mit Seiten ohne Video: Steigern Videos Engagement und Conversions, und welche konkreten Videos rechtfertigen ihren Platz? Empfiehl, wo Videos hinzugefügt, beibehalten oder entfernt werden sollten."

#: includes/ai-prompts.php:138
msgid "Ask the agent about AI crawlers"
msgstr "Den Agenten zu KI-Crawlern befragen"

#: includes/ai-prompts.php:141
msgid "Who is crawling my site?"
msgstr "Wer crawlt meine Website?"

#: includes/ai-prompts.php:141
msgid "Summarize my AI-crawler activity: which AI bots hit my site, how often, how many pages each reaches, and the split between live fetches and training crawls. Flag any crawler I might want to allow or block."
msgstr "Fasse meine KI-Crawler-Aktivität zusammen: Welche KI-Bots greifen auf meine Website zu, wie oft, wie viele Seiten erreichen sie jeweils, und wie ist das Verhältnis zwischen Live-Abrufen und Trainings-Crawls? Weise auf Crawler hin, die ich zulassen oder blockieren sollte."

#: includes/ai-prompts.php:142
msgid "Crawled vs. cited"
msgstr "Gecrawlt vs. zitiert"

#: includes/ai-prompts.php:142
msgid "Cross-reference the AI crawlers hitting my site with my AI-assistant referral traffic — are the assistants that crawl me actually sending visitors, and which pages should I make easier to cite?"
msgstr "Gleiche die KI-Crawler, die meine Website besuchen, mit meinem Referral-Traffic von KI-Assistenten ab – schicken mir die Assistenten, die mich crawlen, tatsächlich Besucher, und welche Seiten sollte ich leichter zitierbar machen?"

#: includes/ai-prompts.php:167
msgid "Ask the agent"
msgstr "Frag den Agent"

#: includes/ai-prompts.php:173
msgid "Each copied prompt invokes your <strong>kantan-seo-agent</strong> — paste it into Claude Code, Gemini CLI, or any AI tool that supports agents. Don't have the agent yet? Download it under <strong>SEO → Settings</strong>."
msgstr "Jeder kopierte Befehl ruft deinen <strong>kantan-seo-agent</strong> auf – füge ihn in Claude Code, Gemini CLI oder ein beliebiges KI-Tool ein, das Agenten unterstützt. Hast du den Agenten noch nicht? Lade ihn unter <strong>„SEO“ → „Einstellungen“</strong> herunter."

#: includes/ai-prompts.php:174
msgid "Each copied prompt invokes your <strong>kantan-analytics-agent</strong> — paste it into Claude Code, Gemini CLI, or any AI tool that supports agents. Don't have the agent yet? Download it under <strong>Settings</strong>."
msgstr "Jeder kopierte Befehl ruft deinen <strong>kantan-analytics-Agent</strong> auf – füge ihn in Claude Code, Gemini CLI oder ein beliebiges KI-Tool ein, das Agenten unterstützt. Hast du den Agent noch nicht? Dann lade ihn unter <strong>„Einstellungen“</strong> herunter."

#: includes/ai-prompts.php:178
msgid "Ask the agent about this data"
msgstr "Frag den Agent nach diesen Daten"

#: includes/ai-prompts.php:190 templates/conversions-tab.php:248
#: templates/dashboard.php:2467 templates/dashboard.php:2642
#: templates/dashboard.php:2803 templates/dashboard.php:2920
#: templates/dashboard.php:3008 templates/dashboard.php:3131
#: templates/video-tab.php:173
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: includes/ai-prompts.php:197 templates/dashboard.php:1879
#: templates/dashboard.php:1896
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: includes/ai-prompts.php:230 templates/dashboard.php:1912
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: includes/analytics.php:391 templates/dashboard.php:2241
#: templates/dashboard.php:3073
msgid "AI assistants"
msgstr "KI-Assistenten"

#: includes/analytics.php:1556 templates/dashboard.php:2284
#: templates/dashboard.php:2285 templates/dashboard.php:2589
#: templates/dashboard.php:3058
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: includes/analytics.php:1863
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: includes/conversions-tab.php:27 templates/conversions-tab.php:34
#: templates/dashboard.php:2547
msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

#: includes/recommendations.php:53
msgid "Not enough data yet"
msgstr "Es liegen noch nicht genügend Daten vor"

#: includes/recommendations.php:54
msgid "Your site has fewer than 10 visits in this period. Focus on driving traffic — share your site on social media, submit to Google Search Console, and ensure your sitemap is indexed."
msgstr "Deine Website hat in diesem Zeitraum weniger als 10 Besuche verzeichnet. Konzentriere dich darauf, mehr Traffic anzulocken – teile deine Website in den sozialen Medien, melde sie bei der Google Search Console an und stelle sicher, dass deine Sitemap indexiert ist."

#. translators: %d: number of visits
#: includes/recommendations.php:56
#, php-format
msgid "%d visit"
msgid_plural "%d visits"
msgstr[0] "%d Besuch"
msgstr[1] "%d Besuche"

#. translators: 1: page title, 2: bounce rate percentage
#: includes/recommendations.php:65
#, php-format
msgid "Start with \"%1$s\" (%2$s%% bounce rate)."
msgstr "Fang mit „%1$s“ an (%2$s%% Absprungrate)."

#: includes/recommendations.php:68
msgid "Reduce bounce rate"
msgstr "Die Absprungrate senken"

#. translators: 1: bounce rate percentage, 2: optional sentence naming the worst page
#: includes/recommendations.php:70
#, php-format
msgid "Your bounce rate is %1$s%% — most visitors leave after one page. Add internal links, stronger CTAs, or related content to keep visitors exploring.%2$s"
msgstr "Deine Absprungrate beträgt %1$s%% – die meisten Besucher verlassen die Seite nach nur einer Seite. Füge interne Links, aussagekräftigere Handlungsaufforderungen oder verwandte Inhalte hinzu, damit die Besucher weiter stöbern.%2$s"

#. translators: %s: bounce rate percentage
#: includes/recommendations.php:72
#, php-format
msgid "%s%% bounce rate"
msgstr "%s%% Absprungrate"

#: includes/recommendations.php:80
msgid "Increase time on site"
msgstr "Verlängere die Verweildauer auf der Website"

#. translators: %s: average time on site, e.g. "25s"
#: includes/recommendations.php:82
#, php-format
msgid "Visitors spend an average of %s on your site. Consider adding more engaging content, videos, or interactive elements to hold attention longer."
msgstr "Besucher verbringen durchschnittlich %s auf deiner Website. Überleg dir, ob du ansprechendere Inhalte, Videos oder interaktive Elemente einbinden kannst, um die Aufmerksamkeit länger zu fesseln."

#. translators: %s: average time on site, e.g. "25s"
#: includes/recommendations.php:84
#, php-format
msgid "%s avg"
msgstr "%s im Durchschnitt"

#: includes/recommendations.php:95
msgid "Build organic search presence with content targeting relevant keywords, and share on social media."
msgstr "Baue deine Sichtbarkeit in den organischen Suchergebnissen mit Inhalten auf, die auf relevante Keywords abzielen, und teile sie in den sozialen Medien."

#: includes/recommendations.php:96
msgid "Diversify with social media, email newsletters, or referral partnerships to reduce dependency on search rankings."
msgstr "Nutze verschiedene Kanäle wie Social Media, E-Mail-Newsletter oder Empfehlungspartnerschaften, um die Abhängigkeit von Suchrankings zu verringern."

#: includes/recommendations.php:97
msgid "Invest in SEO to build organic search traffic that compounds over time."
msgstr "Investiere in SEO, um organischen Traffic aufzubauen, der sich im Laufe der Zeit immer weiter verstärkt."

#: includes/recommendations.php:98
msgid "Invest in SEO and build a direct audience through email or social channels."
msgstr "Investiere in SEO und baue dir über E-Mail oder soziale Medien eine direkte Zielgruppe auf."

#: includes/recommendations.php:99
msgid "AI assistants send most of your traffic — keep answer-engine content strong (clear Q&A, FAQ schema), but diversify into organic search and direct channels, since AI citations can shift fast."
msgstr "KI-Assistenten sorgen für den Großteil deines Traffics – achte darauf, dass die Inhalte deiner Antwort-Engine überzeugend sind (klare Fragen und Antworten, FAQ-Schema), diversifiziere aber gleichzeitig in organische Suche und direkte Kanäle, da sich KI-Zitate schnell ändern können."

#: includes/recommendations.php:101
msgid "Explore additional traffic channels to reduce risk."
msgstr "Erkunde weitere Traffic-Kanäle, um das Risiko zu verringern."

#: includes/recommendations.php:104
msgid "Diversify traffic sources"
msgstr "Diversifiziere deine Traffic-Quellen"

#. translators: 1: traffic share percentage, 2: traffic source name, 3: diversification hint sentence
#: includes/recommendations.php:106
#, php-format
msgid "%1$s%% of your traffic comes from %2$s. %3$s"
msgstr "%1$s%% deines Traffics kommt von %2$s. %3$s"

#: includes/recommendations.php:126
msgid "Traffic is declining"
msgstr "The traffic is declining"

#. translators: %s: percentage drop in daily visits
#: includes/recommendations.php:128
#, php-format
msgid "Daily visits dropped ~%s%% in the second half of this period. Check for ranking losses in Search Console, verify no technical issues (slow load, broken pages), and consider publishing fresh content."
msgstr "Die täglichen Besucherzahlen sind in der zweiten Hälfte dieses Zeitraums um ~%s%% gesunken. Überprüfe in der Search Console, ob es zu Ranking-Einbußen gekommen ist, stelle sicher, dass keine technischen Probleme vorliegen (langsame Ladezeiten, fehlerhafte Seiten), und erwäge, neue Inhalte zu veröffentlichen."

#. translators: %s: percentage decline
#: includes/recommendations.php:130
#, php-format
msgid "%s%% decline"
msgstr "%s%% Rückgang"

#: includes/recommendations.php:136
msgid "Traffic is growing"
msgstr "Traffic nimmt zu"

#. translators: %s: percentage increase in daily visits
#: includes/recommendations.php:138
#, php-format
msgid "Daily visits are up ~%s%%. Keep doing what's working — identify which pages or sources are driving the growth and double down."
msgstr "Die täglichen Besucherzahlen sind um ~%s%% gestiegen. Mach einfach weiter so – finde heraus, welche Seiten oder Quellen für das Wachstum sorgen, und setze noch stärker darauf."

#. translators: %s: percentage growth
#: includes/recommendations.php:140
#, php-format
msgid "%s%% growth"
msgstr "%s%% Wachstum"

#: includes/recommendations.php:155
msgid "No organic search traffic"
msgstr "Kein organischer Traffic"

#: includes/recommendations.php:156
msgid "You're getting zero visitors from search engines. Submit your sitemap to Google Search Console, ensure pages have unique title tags and meta descriptions, and start targeting keywords with blog content."
msgstr "Du bekommst überhaupt keine Besucher über Suchmaschinen. Reiche deine Sitemap bei der Google Search Console ein, stelle sicher, dass alle Seiten eindeutige Titel-Tags und Meta-Beschreibungen haben, und beginne, mit deinen Blog-Inhalten gezielt auf Keywords abzuzielen."

#: includes/recommendations.php:157
msgid "0 organic visits"
msgstr "0 organische Besuche"

#: includes/recommendations.php:165
msgid "Looking good"
msgstr "Sieht gut aus"

#: includes/recommendations.php:166
msgid "No issues detected. Keep monitoring your metrics and focus on creating quality content that serves your visitors."
msgstr "Es wurden keine Probleme festgestellt. Behalte deine Kennzahlen weiterhin im Auge und konzentriere dich darauf, hochwertige Inhalte zu erstellen, die deinen Besuchern nützen."

#: includes/recommendations.php:191 templates/dashboard.php:523
#: templates/dashboard.php:600
msgid "No click data yet"
msgstr "Noch keine Klickdaten"

#: includes/recommendations.php:192
msgid "Click tracking is active but no clicks have been recorded. This is normal for new sites — data will appear as visitors interact with your pages."
msgstr "Die Klickverfolgung ist aktiv, es wurden jedoch noch keine Klicks erfasst. Das ist bei neuen Websites normal – die Daten werden angezeigt, sobald Besucher mit deinen Seiten interagieren."

#: includes/recommendations.php:193
msgid "0 clicks"
msgstr "0 Klicks"

#: includes/recommendations.php:202
msgid "Visitors aren't scrolling"
msgstr "Die Besucher scrollen nicht"

#. translators: %s: average scroll depth percentage
#: includes/recommendations.php:204
#, php-format
msgid "Average scroll depth is only %s%%. Most visitors never see your below-the-fold content. Move important CTAs and key information higher on the page, or add visual hooks (images, headings) to encourage scrolling."
msgstr "Die durchschnittliche Scrolltiefe beträgt nur %s%%. Die meisten Besucher sehen deine Inhalte unterhalb der Falzlinie gar nicht. Verschiebe wichtige CTAs und Schlüsselinformationen weiter nach oben auf der Seite oder füge visuelle Blickfänge (Bilder, Überschriften) hinzu, um das Scrollen anzuregen."

#. translators: %s: average scroll depth percentage
#: includes/recommendations.php:206
#, php-format
msgid "%s%% avg scroll"
msgstr "%s%% durchschnittlicher Bildlauf"

#: includes/recommendations.php:216
msgid "Content below the fold is ignored"
msgstr "Inhalte unterhalb der Falz werden ignoriert"

#. translators: %s: percentage of visitors who stop scrolling early
#: includes/recommendations.php:218
#, php-format
msgid "%s%% of visitors stop scrolling before reaching the bottom half of your pages. Consider shortening pages, adding anchor links, or placing your most important content and CTAs in the top half."
msgstr "%s%% der Besucher hören auf zu scrollen, bevor sie die untere Hälfte deiner Seiten erreichen. Überlege dir, die Seiten zu kürzen, Ankerlinks hinzuzufügen oder deine wichtigsten Inhalte und CTAs in der oberen Hälfte zu platzieren."

#. translators: %s: percentage of visitors who stop scrolling early
#: includes/recommendations.php:220
#, php-format
msgid "%s%% stop early"
msgstr "%s%% frühzeitig aufhören"

#: includes/recommendations.php:238
msgid "Visitors are clicking non-interactive elements"
msgstr "Besucher klicken auf nicht-interaktive Elemente"

#. translators: 1: HTML tag name, 2: element text preview, 3: number of clicks
#: includes/recommendations.php:240
#, php-format
msgid "The <%1$s> element \"%2$s\" was clicked %3$d times but isn't a link or button. Visitors expect it to be interactive — consider making it clickable or adding a link."
msgstr "Das <%1$s>-Element „%2$s“ wurde %3$d Mal angeklickt, ist aber weder ein Link noch eine Schaltfläche. Besucher erwarten, dass es interaktiv ist – überlege dir, es anklickbar zu machen oder einen Link hinzuzufügen."

#. translators: %d: number of dead clicks
#: includes/recommendations.php:242
#, php-format
msgid "%d dead click"
msgid_plural "%d dead clicks"
msgstr[0] "%d „Dead Click“"
msgstr[1] "%d Fehlklicks"

#: includes/recommendations.php:251
msgid "No clicks at page bottom"
msgstr "Keine Klicks am Seitenende"

#: includes/recommendations.php:252
msgid "The bottom third of your pages gets zero clicks. If you have CTAs in the footer, consider adding them higher on the page where visitors actually engage."
msgstr "Das untere Drittel deiner Seiten erhält überhaupt keine Klicks. Wenn du Handlungsaufforderungen (CTAs) in der Fußzeile hast, solltest du darüber nachdenken, sie weiter oben auf der Seite zu platzieren, wo die Besucher tatsächlich aktiv werden."

#: includes/recommendations.php:253
msgid "0 bottom clicks"
msgstr "0 Klicks unten"

#: includes/recommendations.php:263
msgid "Low engagement per visit"
msgstr "Geringe Interaktion pro Besuch"

#. translators: %s: average clicks per session
#: includes/recommendations.php:265
#, php-format
msgid "Visitors average only %s clicks per session. Add clearer calls-to-action, navigation aids, or interactive elements to encourage engagement."
msgstr "Besucher klicken im Durchschnitt nur %s Mal pro Sitzung. Füge deutlichere Handlungsaufforderungen, Navigationshilfen oder interaktive Elemente hinzu, um die Interaktion zu fördern."

#. translators: %s: clicks per visit
#: includes/recommendations.php:267
#, php-format
msgid "%s clicks/visit"
msgstr "%s Klicks pro Besuch"

#: includes/recommendations.php:275
msgid "Interactions look healthy"
msgstr "Die Interaktionen sehen gut aus"

#: includes/recommendations.php:276
msgid "Visitors are clicking and scrolling through your content. Keep an eye on dead clicks and scroll depth as you add new pages."
msgstr "Die Besucher klicken und scrollen durch deine Inhalte. Behalte die „toten Klicks“ und die Scrolltiefe im Auge, wenn du neue Seiten hinzufügst."

#: includes/recommendations.php:299
msgid "No journey data yet"
msgstr "Noch keine Besucherpfade"

#: includes/recommendations.php:300
msgid "Journey tracking is active but no multi-page sessions have been recorded yet. Data will appear as visitors browse multiple pages."
msgstr "Die Tracking-Funktion ist aktiviert, es wurden jedoch noch keine mehrseitigen Sitzungen erfasst. Die Daten werden angezeigt, sobald Besucher mehrere Seiten aufrufen."

#: includes/recommendations.php:301
msgid "0 journeys"
msgstr "0 Besucherpfade"

#: includes/recommendations.php:317
msgid "Most sessions are single-page"
msgstr "Die meisten Sitzungen umfassen nur eine Seite"

#. translators: %s: average pages viewed per session
#: includes/recommendations.php:319
#, php-format
msgid "Visitors view an average of %s pages per session. Add related content links, \"Read next\" sections, or prominent navigation to encourage exploration."
msgstr "Besucher sehen sich pro Sitzung durchschnittlich %s Seiten an. Füge Links zu verwandten Inhalten, „Weiterlesen“-Abschnitte oder gut sichtbare Navigationselemente hinzu, um die Besucher zum Stöbern anzuregen."

#. translators: %s: average pages per session
#: includes/recommendations.php:321
#, php-format
msgid "%s pages/session"
msgstr "%s Seiten/Sitzung"

#: includes/recommendations.php:333
msgid "Almost all traffic lands on one page"
msgstr "Fast der gesamte Traffic landet auf einer Seite"

#. translators: 1: percentage of sessions, 2: page path
#: includes/recommendations.php:335
#, php-format
msgid "%1$s%% of sessions start on \"%2$s\". Create additional landing pages targeting different keywords or topics to capture more diverse search traffic."
msgstr "%1$s%% der Sitzungen beginnen mit „%2$s“. Erstelle zusätzliche Landingpages, die auf verschiedene Keywords oder Themen ausgerichtet sind, um vielfältigeren Traffic zu generieren."

#. translators: 1: percentage of sessions, 2: page path
#: includes/recommendations.php:337
#, php-format
msgid "%1$s%% on %2$s"
msgstr "%1$s%% auf %2$s"

#. translators: %s: page path
#: includes/recommendations.php:352
#, php-format
msgid "High exit rate on \"%s\""
msgstr "Hohe Abbruchrate bei „%s“"

#. translators: %s: percentage of visitors who exit from this page
#: includes/recommendations.php:354
#, php-format
msgid "%s%% of visitors leave your site from this page. Add a call-to-action, related content links, or a clear next step to keep visitors engaged."
msgstr "%s%% der Besucher verlassen deine Website über diese Seite. Füge einen Call-to-Action, Links zu verwandten Inhalten oder einen klaren nächsten Schritt hinzu, um die Besucher bei der Stange zu halten."

#. translators: %s: exit percentage
#: includes/recommendations.php:356
#, php-format
msgid "%s%% exit here"
msgstr "%s%% Hier beenden"

#. translators: %s: page path
#: includes/recommendations.php:378
#, php-format
msgid "\"%s\" is a dead end"
msgstr "„%s“ ist eine Sackgasse"

#. translators: %d: number of entries to this page
#: includes/recommendations.php:380
#, php-format
msgid "This page gets %d entry but no one navigates onward. Add internal links or a clear next step to guide visitors deeper into your site."
msgid_plural "This page gets %d entries but no one navigates onward. Add internal links or a clear next step to guide visitors deeper into your site."
msgstr[0] "Diese Seite verzeichnet %d Aufrufe, aber niemand klickt sich weiter. Füge interne Links oder einen klaren nächsten Schritt hinzu, um Besucher tiefer in deine Website zu führen."
msgstr[1] "Diese Seite hat %d Aufrufe, aber niemand klickt sich weiter. Füge interne Links oder einen klaren nächsten Schritt hinzu, um Besucher tiefer in deine Website zu führen."

#. translators: %d: number of entries to this page
#: includes/recommendations.php:382
#, php-format
msgid "%d entry, 0 onward"
msgid_plural "%d entries, 0 onward"
msgstr[0] "%d Eintrag, ab 0"
msgstr[1] "%d Einträge, ab 0"

#: includes/recommendations.php:392
msgid "Journeys look healthy"
msgstr "Die Besucherpfade sehen gut aus"

#: includes/recommendations.php:393
msgid "Visitors are navigating through multiple pages. Keep building internal links and content paths that guide visitors toward your goals."
msgstr "Die Besucher navigieren durch mehrere Seiten. Baue weiterhin interne Links und Inhaltspfade auf, die die Besucher zu deinen Zielen führen."

#: includes/seo-upsell.php:30
msgid "Go further with Kantan SEO"
msgstr "Mit Kantan SEO noch weiter kommen"

#: includes/seo-upsell.php:43 templates/ai-crawlers-tab.php:185
#: templates/conversions-tab.php:221 templates/video-tab.php:217
#: templates/video-tab.php:453
msgid "Upgrade to Kantan SEO"
msgstr "Auf Kantan SEO upgraden"

#: includes/seo-upsell.php:53
msgid "Learn more about Kantan SEO"
msgstr "Erfahre mehr über Kantan SEO"

#: includes/video-tab.php:26 templates/video-tab.php:37
#: templates/video-tab.php:114 templates/video-tab.php:169
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kantan-analytics.php:260 templates/dashboard.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: kantan-analytics.php:267
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: kantan-analytics.php:367
msgid "This site uses Kantan Analytics to measure visitor activity. All data is stored in this site's own database and is never sent to external services."
msgstr "Diese Website nutzt Kantan Analytics, um die Aktivitäten der Besucher zu messen. Alle Daten werden in der eigenen Datenbank dieser Website gespeichert und niemals an externe Dienste übermittelt."

#. translators: %d: number of days raw session data is retained.
#: kantan-analytics.php:370
#, php-format
msgid "Kantan Analytics records page views, click positions, scroll depth, navigation paths, traffic sources, and approximate device/browser information for visitors. It does not use cookies and does not store visitor IP addresses — country and region are resolved from an offline database at the moment of the visit and the raw IP is discarded. Detailed session records are automatically deleted after %d days; only anonymous daily aggregate totals are kept beyond that."
msgstr "Kantan Analytics erfasst Seitenaufrufe, Klickpositionen, Scrolltiefe, Navigationspfade, Traffic-Quellen sowie ungefähre Geräte- und Browserinformationen der Besucher. Es werden keine Cookies verwendet und keine IP-Adressen der Besucher gespeichert – Land und Region werden zum Zeitpunkt des Besuchs aus einer Offline-Datenbank ermittelt, und die Roh-IP-Adresse wird verworfen. Detaillierte Protokolle der Sitzungen werden nach %d Tagen automatisch gelöscht; danach werden nur noch anonyme tägliche Gesamtwerte gespeichert."

#: kantan-analytics.php:372
msgid "When video tracking is enabled, the plugin also measures engagement with videos embedded on this site (plays, watch time, and completion). On pages embedding YouTube or Vimeo videos, those providers' player scripts are loaded to enable this measurement, which may transmit data to those third parties; YouTube embeds are switched to the privacy-enhanced youtube-nocookie.com player by default. Video engagement data is stored in this site's own database."
msgstr "Wenn das Video-Tracking aktiviert ist, misst das Plugin auch die Interaktion mit den auf dieser Seite eingebetteten Videos (Wiedergaben, Wiedergabezeit und Abschluss). Auf Seiten, auf denen YouTube- oder Vimeo-Videos eingebettet sind, werden die Player-Skripte dieser Anbieter geladen, um diese Messung zu ermöglichen; dabei können Daten an diese Drittanbieter übermittelt werden. YouTube-Einbettungen werden standardmäßig auf den datenschutzoptimierten Player von youtube-nocookie.com umgestellt. Die Daten zur Video-Interaktion werden in der eigenen Datenbank dieser Website gespeichert."

#: templates/ai-crawlers-tab.php:18
msgid "Training crawl"
msgstr "Trainings-Crawl"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:19
msgid "Live fetch"
msgstr "Live-Abruf"

#. translators: %d: number of days in the reporting period
#: templates/ai-crawlers-tab.php:29 templates/conversions-tab.php:36
#: templates/dashboard.php:62 templates/video-tab.php:39
#, php-format
msgid "Last %d days"
msgstr "In den letzten %d Tagen"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:40
msgid "No AI crawlers seen yet"
msgstr "Bisher wurden noch keine KI-Crawler gesichtet"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:42
msgid "When an AI crawler like GPTBot, ClaudeBot, PerplexityBot, or CCBot fetches a page on your site, it will show up here — recorded server-side, since crawlers do not run the tracking script. They are kept entirely separate from your human visitor stats."
msgstr "Wenn ein KI-Crawler wie GPTBot, ClaudeBot, PerplexityBot oder CCBot eine Seite deiner Website abruft, wird das hier angezeigt – serverseitig erfasst, da Crawler das Tracking-Skript nicht ausführen. Diese Daten werden völlig getrennt von deinen Statistiken über menschliche Besucher geführt."

#: templates/ai-crawlers-tab.php:52
msgid "Crawler hits"
msgstr "Treffer bei Crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:56
msgid "AI crawlers"
msgstr "KI-Crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:60
msgid "Pages crawled"
msgstr "Gecrawlte Seiten"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:64
msgid "Live fetches"
msgstr "Live-Abrufe"

#. translators: %s: number of training-crawl hits (already formatted)
#: templates/ai-crawlers-tab.php:68
#, php-format
msgid "%s training crawls"
msgstr "%s Trainings-Crawls"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:76
msgid "By Crawler"
msgstr "Von Crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:83
msgid "Crawler"
msgstr "Crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:84 templates/conversions-tab.php:138
#: templates/conversions-tab.php:254 templates/dashboard.php:608
#: templates/dashboard.php:2865
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:85 templates/ai-crawlers-tab.php:129
msgid "Hits"
msgstr "Treffer"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:86 templates/dashboard.php:467
#: templates/dashboard.php:609
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:87 templates/ai-crawlers-tab.php:131
msgid "Last seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"

#. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "3 hours"
#: templates/ai-crawlers-tab.php:109 templates/ai-crawlers-tab.php:144
#: templates/conversions-tab.php:151 templates/conversions-tab.php:177
#: templates/video-tab.php:152
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:121
msgid "Most-Crawled Pages"
msgstr "Am häufigsten gecrawlte Seiten"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:122
msgid "Top 10"
msgstr "Top 10"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:128 templates/conversions-tab.php:140
#: templates/conversions-tab.php:274 templates/dashboard.php:355
#: templates/dashboard.php:2865
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:130
msgid "Crawlers"
msgstr "Crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:163 templates/ai-crawlers-tab.php:196
msgid "Turn AI crawling into an AEO strategy"
msgstr "Mach das Crawling mit KI zu einer AEO-Strategie"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:165
msgid "Kantan Analytics shows you <em>which</em> AI crawlers hit your site. Kantan SEO shows you <em>whether it is trending up</em> and <em>whether the right pages</em> are being crawled."
msgstr "Kantan Analytics zeigt dir<em>, welche</em> KI-Crawler deine Website besuchen. Kantan SEO zeigt dir<em>, ob die Entwicklung positiv ist</em> und <em>ob die richtigen Seiten</em> gecrawlt werden."

#: templates/ai-crawlers-tab.php:168
msgid "<strong>AI-crawl trend</strong> over time, per crawler"
msgstr "<strong>Entwicklung des KI-Crawling-Trends</strong> im Zeitverlauf, pro Crawler"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:169
msgid "<strong>Coverage gaps</strong> — which of your key pages AI has <em>not</em> crawled"
msgstr "<strong>Lücken in der Abdeckung</strong> – welche deiner wichtigsten Seiten hat die KI <em>noch nicht</em> gecrawlt?"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:170
msgid "<strong>AEO readiness</strong> — schema and answer-formatting tuned for AI engines"
msgstr "<strong>AEO-Bereitschaft</strong> – Schema und Antwortformatierung, optimiert für KI-Engines"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:175
msgid "AI-crawl trend (with SEO)"
msgstr "Trend zum Crawlen mit KI (mit SEO)"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:197
msgid "Kantan SEO tracks your AI-crawl trend over time, flags key pages AI has not crawled yet, and tunes your schema and answer formatting for AI engines."
msgstr "Kantan SEO verfolgt die Entwicklung deiner KI-Crawling-Aktivitäten im Zeitverlauf, kennzeichnet wichtige Seiten, die die KI noch nicht gecrawlt hat, und optimiert dein Schema sowie die Formatierung deiner Antworten für KI-Suchmaschinen."

#: templates/ai-crawlers-tab.php:199 templates/conversions-tab.php:235
#: templates/video-tab.php:467
msgid "Learn more about Kantan SEO →"
msgstr "Erfahre mehr über Kantan SEO →"

#: templates/conversions-tab.php:28
msgid "Settings › Conversion Links"
msgstr "Einstellungen › Conversion Links"

#: templates/conversions-tab.php:47
msgid "No conversions recorded yet"
msgstr "Es wurden noch keine Conversions erfasst"

#: templates/conversions-tab.php:49
msgid "Define what counts as a conversion under"
msgstr "Definiere, was unter „Conversion“ gilt"

#: templates/conversions-tab.php:51
msgid "Phone, email, and directions clicks plus form submissions are tracked automatically."
msgstr "Anrufe, E-Mails, Klicks auf die Wegbeschreibung sowie das Absenden von Formularen werden automatisch erfasst."

#: templates/conversions-tab.php:60
msgid "Total Conversions"
msgstr "Gesamtanzahl der Conversions"

#: templates/conversions-tab.php:67
#, php-format
msgid "%1$s conversion type in the last %2$d days"
msgid_plural "%1$s conversion types in the last %2$d days"
msgstr[0] "%1$s-Conversion-Art in den letzten %2$d Tagen"
msgstr[1] "%1$s Conversion-Typen in den letzten %2$d Tagen"

#: templates/conversions-tab.php:82
msgid "By Type"
msgstr "Nach Typ"

#: templates/conversions-tab.php:103
msgid "By Traffic Source"
msgstr "Nach Traffic-Quelle"

#: templates/conversions-tab.php:129
msgid "Recent Conversions"
msgstr "Neueste Conversions"

#: templates/conversions-tab.php:132
msgid "10 most recent"
msgstr "Die 10 neuesten"

#: templates/conversions-tab.php:139 templates/conversions-tab.php:266
msgid "Detail"
msgstr "Details"

#: templates/conversions-tab.php:141 templates/dashboard.php:466
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: templates/conversions-tab.php:142 templates/conversions-tab.php:258
msgid "When"
msgstr "Wenn"

#: templates/conversions-tab.php:154
msgid "View full detail"
msgstr "Alle Details anzeigen"

#: templates/conversions-tab.php:184
msgid "Adjust what counts as a conversion under"
msgstr "Lege fest, was unter „Conversion“ gilt, unter"

#: templates/conversions-tab.php:197
msgid "See the revenue behind these conversions"
msgstr "Schau dir die Umsätze hinter diesen Conversions an"

#: templates/conversions-tab.php:199
msgid "Kantan Analytics tells you <em>how many</em> conversions you got. Kantan SEO tells you <em>what they're worth</em> and <em>what drove them</em>."
msgstr "Kantan Analytics zeigt dir<em>, wie viele</em> Conversions du erzielt hast. Kantan SEO verrät dir<em>, wie viel sie wert sind</em> und <em>was dazu geführt hat</em>."

#: templates/conversions-tab.php:202
msgid "Assign a <strong>dollar value</strong> to every conversion type"
msgstr "Weise jedem Conversion-Typ einen <strong>Geldwert</strong> zu"

#: templates/conversions-tab.php:203
msgid "Attribute conversions to <strong>organic keywords and landing pages</strong>"
msgstr "Zuordnung von Conversions zu <strong>organischen Keywords und Landingpages</strong>"

#: templates/conversions-tab.php:204
msgid "Track conversion <strong>value against your rankings</strong> over time"
msgstr "Verfolge <strong>die Entwicklung des</strong> Conversion<strong>-Werts im Vergleich zu deinen Rankings</strong> im Zeitverlauf"

#: templates/conversions-tab.php:205
msgid "Browse your <strong>full conversion history</strong> — not just the 10 most recent"
msgstr "Sieh dir deinen <strong>gesamten Verlauf der Conversions</strong> an – nicht nur die letzten 10 Einträge"

#: templates/conversions-tab.php:211
msgid "Conversion value (with SEO)"
msgstr "Conversion-Wert (mit SEO)"

#: templates/conversions-tab.php:213
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/conversions-tab.php:217
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: templates/conversions-tab.php:232
msgid "See the revenue behind your conversions"
msgstr "Sieh dir die Einnahmen hinter deinen Conversions an"

#: templates/conversions-tab.php:233
msgid "Kantan SEO assigns a dollar value to every conversion, shows your full conversion history (Analytics lists the 10 most recent here), and reveals which organic keywords and landing pages drove them."
msgstr "Kantan SEO weist jeder Conversion einen Dollarwert zu, zeigt dir deinen gesamten Conversion-Verlauf an (Analytics listet hier die 10 letzten auf) und gibt Aufschluss darüber, welche organischen Keywords und Landingpages dazu geführt haben."

#: templates/conversions-tab.php:247
msgid "Conversion detail"
msgstr "Details zur Conversion"

#: templates/conversions-tab.php:262
msgid "Traffic source"
msgstr "Verkehrsquelle"

#: templates/conversions-tab.php:270
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: templates/conversions-tab.php:278 templates/dashboard.php:2463
#: templates/dashboard.php:2530
msgid "Referrer"
msgstr "Verweise"

#: templates/dashboard.php:35
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: templates/dashboard.php:36
msgid "Realtime"
msgstr "Echtzeit"

#: templates/dashboard.php:37
msgid "Interactions"
msgstr "Interaktionen"

#: templates/dashboard.php:38
msgid "Journeys"
msgstr "Besucherpfade"

#: templates/dashboard.php:39
msgid "User Data"
msgstr "Benutzerdaten"

#: templates/dashboard.php:56
msgid "Tabs"
msgstr "Registerkarten"

#: templates/dashboard.php:159
msgid "Total Visits"
msgstr "Gesamtbesuche"

#: templates/dashboard.php:162
msgid "Sessions that bounced in under two seconds with no engagement, excluded from your metrics. Toggle in Settings."
msgstr "Sitzungen, die innerhalb von weniger als zwei Sekunden ohne Interaktion abgebrochen wurden, werden aus deinen Kennzahlen ausgeschlossen. In den Einstellungen aktivieren."

#. translators: %s: number of suspected-bot sessions filtered out
#: templates/dashboard.php:166
#, php-format
msgid "%s bot session filtered"
msgid_plural "%s bot sessions filtered"
msgstr[0] "%s Bot-Sitzung gefiltert"
msgstr[1] "%s Bot-Sitzungen gefiltert"

#: templates/dashboard.php:183 templates/dashboard.php:1051
msgid "Avg Duration"
msgstr "Durchschnittliche Dauer"

#: templates/dashboard.php:196 templates/dashboard.php:1052
#: templates/dashboard.php:2546
msgid "Bounce Rate"
msgstr "Absprungrate"

#: templates/dashboard.php:211
msgid "Organic Traffic"
msgstr "Organischer Traffic"

#. translators: %s: number of non-organic visits
#: templates/dashboard.php:213
#, php-format
msgid "vs %s other"
msgstr "vs. %s Sonstiges"

#: templates/dashboard.php:225
msgid "AI Assistants"
msgstr "KI-Assistenten"

#. translators: %s: percentage of visits from AI assistants
#: templates/dashboard.php:227
#, php-format
msgid "%s%% of visits"
msgstr "%s%% der Besuche"

#: templates/dashboard.php:246
msgid "Visits Over Time"
msgstr "Besuche im Zeitverlauf"

#: templates/dashboard.php:257
msgid "Traffic Sources"
msgstr "Traffic-Quellen"

#: templates/dashboard.php:262
msgid "No traffic data yet"
msgstr "Noch keine Traffic-Daten"

#: templates/dashboard.php:286
msgid "Top Referrers"
msgstr "Top-Verweise"

#. translators: %s: total number of referrers, e.g. "47".
#: templates/dashboard.php:293
#, php-format
msgid "View all %s"
msgstr "Alle %s anzeigen"

#: templates/dashboard.php:304
msgid "No referrer data yet"
msgstr "Noch keine Daten zu Verweisen"

#: templates/dashboard.php:326
msgid "Top Countries"
msgstr "Top-Länder"

#: templates/dashboard.php:348
msgid "Most Visited Pages"
msgstr "Die meistbesuchten Seiten"

#: templates/dashboard.php:356
msgid "Views"
msgstr "Aufrufe"

#: templates/dashboard.php:361
msgid "No page data yet"
msgstr "Noch keine Seitendaten"

#: templates/dashboard.php:364 templates/dashboard.php:366
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"

#: templates/dashboard.php:388 templates/dashboard.php:642
#: templates/dashboard.php:941
msgid "Recommended Next Actions"
msgstr "Empfohlene nächste Schritte"

#: templates/dashboard.php:425
msgid "Know which keywords drive this traffic"
msgstr "Finde heraus, welche Keywords diesen Traffic generieren"

#: templates/dashboard.php:426
msgid "You can see how many visitors arrive from organic search. Kantan SEO reveals the exact keywords and rankings behind them — and which pages are gaining or slipping."
msgstr "Du kannst sehen, wie viele Besucher über die organische Suche zu dir kommen. Kantan SEO zeigt dir die genauen Keywords und die dazugehörigen Platzierungen – und welche Seiten an Boden gewinnen oder verlieren."

#: templates/dashboard.php:437
msgid "Realtime Visitors"
msgstr "Besucher in Echtzeit"

#: templates/dashboard.php:438
msgid "Active in the last 5 minutes — refreshes every 30 seconds."
msgstr "In den letzten 5 Minuten aktiv – wird alle 30 Sekunden aktualisiert."

#: templates/dashboard.php:441
msgid "Next refresh in"
msgstr "Nächste Aktualisierung in"

#: templates/dashboard.php:442
msgid "Refresh now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: templates/dashboard.php:455
msgid "visitors active right now"
msgstr "Derzeit aktive Besucher"

#: templates/dashboard.php:464 templates/dashboard.php:3004
#: templates/dashboard.php:3105
msgid "Visitor"
msgstr "Besucher"

#: templates/dashboard.php:465
msgid "Current Page"
msgstr "Aktuelle Seite"

#: templates/dashboard.php:468
msgid "Session Age"
msgstr "Dauer der Sitzung"

#: templates/dashboard.php:469
msgid "Last Seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"

#: templates/dashboard.php:479
msgid "No visitors active right now."
msgstr "Derzeit sind keine Besucher online."

#: templates/dashboard.php:480
msgid "Showing activity from the last 5 minutes."
msgstr "Zeigt die Aktivitäten der letzten 5 Minuten an."

#: templates/dashboard.php:494
msgid "Click Regions"
msgstr "Klicke auf „Regionen“"

#. translators: %s: total number of clicks
#: templates/dashboard.php:495
#, php-format
msgid "%s total clicks"
msgstr "%s Klicks insgesamt"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Top Left"
msgstr "Oben links"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Top Center"
msgstr "Oben in der Mitte"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Top Right"
msgstr "Oben rechts"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Middle Left"
msgstr "Mitte links"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Middle Right"
msgstr "Mitte rechts"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Bottom Left"
msgstr "Unten links"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Bottom Center"
msgstr "Unten in der Mitte"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Bottom Right"
msgstr "Unten rechts"

#: templates/dashboard.php:509
msgid " — click to see what was clicked here"
msgstr " — Klicke hier, um zu sehen, was hier angeklickt wurde"

#: templates/dashboard.php:517
msgid "Click a region to see exactly what was clicked there"
msgstr "Klick auf eine Region, um genau zu sehen, was dort angeklickt wurde"

#: templates/dashboard.php:531
msgid "Scroll Depth"
msgstr "Scrolltiefe"

#. translators: %s: average scroll depth percentage
#: templates/dashboard.php:532
#, php-format
msgid "Avg: %s%%"
msgstr "Durchschnitt: %s%%"

#: templates/dashboard.php:554
msgid "How far users scroll down pages"
msgstr "Wie weit die Nutzer auf den Seiten nach unten scrollen"

#: templates/dashboard.php:560 templates/dashboard.php:570
msgid "No scroll data yet"
msgstr "Noch keine Scroll-Daten"

#: templates/dashboard.php:568
msgid "Scroll Depth by Page"
msgstr "Scrolltiefe pro Seite"

#: templates/dashboard.php:572
msgid "How far visitors actually scroll on each page — the site-wide average above hides which pages get read and which get abandoned. Click a page for full detail."
msgstr "Wie weit Besucher auf jeder Seite tatsächlich scrollen – der oben angegebene siteweite Durchschnitt verschleiert, welche Seiten gelesen und welche verlassen werden. Klick auf eine Seite, um alle Details zu sehen."

#. translators: 1: average scroll percentage, 2: number of views
#: templates/dashboard.php:582
#, php-format
msgid "%1$s%% avg · %2$s views"
msgstr "%1$s%% im Durchschnitt · %2$s Aufrufe"

#: templates/dashboard.php:596
msgid "Top Clicked Elements"
msgstr "Am häufigsten angeklickte Elemente"

#: templates/dashboard.php:602
msgid "The same control is merged across pages. Click a row to see which pages it was clicked on."
msgstr "Das gleiche Steuerelement wird seitenübergreifend zusammengefasst. Klicke auf eine Zeile, um zu sehen, auf welchen Seiten darauf geklickt wurde."

#: templates/dashboard.php:607 templates/dashboard.php:2865
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: templates/dashboard.php:610 templates/dashboard.php:2865
msgid "Clicks"
msgstr "Klicks"

#: templates/dashboard.php:617 templates/dashboard.php:2852
#: templates/dashboard.php:2957 templates/dashboard.php:2978
msgid "(no text)"
msgstr "(kein Text)"

#: templates/dashboard.php:688
msgid "No Visitor Data Yet"
msgstr "Noch keine Daten über die Besucher"

#: templates/dashboard.php:689
msgid "Visitor profiles will appear here as people visit the site. Each visitor gets a unique identity so you can follow their journey across multiple sessions."
msgstr "Hier werden Besucherprofile angezeigt, sobald Nutzer die Website besuchen. Jeder Besucher erhält eine eindeutige Kennung, sodass du seinen Besucherpfad über mehrere Sitzungen hinweg verfolgen kannst."

#: templates/dashboard.php:698
msgid "Mobile"
msgstr "Handy"

#: templates/dashboard.php:698
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: templates/dashboard.php:698
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: templates/dashboard.php:711
msgid "View full visit history"
msgstr "Gesamten Besuchsverlauf anzeigen"

#: templates/dashboard.php:713
msgid "Identified"
msgstr "Identifiziert"

#: templates/dashboard.php:715
msgid "Rename visitor"
msgstr "Besucher umbenennen"

#. translators: %s: number of visits
#: templates/dashboard.php:722
#, php-format
msgid "%s visit"
msgid_plural "%s visits"
msgstr[0] "%s Besuch"
msgstr[1] "%s Besuche"

#. translators: %s: date the visitor was first seen, e.g. "Jun 3"
#: templates/dashboard.php:726
#, php-format
msgid "First seen %s"
msgstr "Zum ersten Mal gesehen %s"

#: templates/dashboard.php:779 templates/dashboard.php:2585
#: templates/dashboard.php:3074
msgid "bounce"
msgstr "Abprallen"

#: templates/dashboard.php:821
msgid "Top Page Transitions"
msgstr "Übergänge auf der Startseite"

#: templates/dashboard.php:831
msgid "No transition data yet"
msgstr "Noch keine Übergangsdaten"

#: templates/dashboard.php:856
msgid "Entry & Exit Pages"
msgstr "Einstiegs- und Ausstiegsseiten"

#: templates/dashboard.php:862
msgid "Entry Pages"
msgstr "Startseiten"

#: templates/dashboard.php:865 templates/dashboard.php:885
#: templates/dashboard.php:2568 templates/dashboard.php:2576
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#: templates/dashboard.php:882
msgid "Exit Pages"
msgstr "Ausstiegsseiten"

#: templates/dashboard.php:911
msgid "Enter a name for this visitor:"
msgstr "Gib einen Namen für diesen Besucher ein:"

#: templates/dashboard.php:978
msgid "See what surfaces your top entry pages in search"
msgstr "Schau mal, welche deiner Seiten in den Suchergebnissen ganz oben erscheinen"

#: templates/dashboard.php:979
msgid "Kantan SEO connects each landing and entry page to the organic keywords and queries that bring searchers to them."
msgstr "Kantan SEO verknüpft jede Landingpage und Einstiegsseite mit den organischen Keywords und Suchanfragen, über die Suchende auf diese Seiten gelangen."

#: templates/dashboard.php:1011
msgid "Device Categories"
msgstr "Gerätekategorien"

#: templates/dashboard.php:1014
msgid "Visitor sessions by screen size — Mobile ≤768px, Tablet 769–1024px, Laptop 1025–1440px, Desktop 1441px+"
msgstr "Besuchersitzungen nach Bildschirmgröße – Handy ≤768px, Tablet 769–1024px, Laptop 1025–1440px, Desktop 1441px+"

#: templates/dashboard.php:1017
msgid "No device data yet"
msgstr "Noch keine Gerätedaten"

#. translators: %s: percentage of sessions
#: templates/dashboard.php:1030
#, php-format
msgid "%s%% of sessions"
msgstr "%s%% der Sitzungen"

#: templates/dashboard.php:1049
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: templates/dashboard.php:1050 templates/dashboard.php:1152
#: templates/dashboard.php:2542
msgid "Sessions"
msgstr "Sitzungen"

#: templates/dashboard.php:1079
msgid "Browsers"
msgstr "Browser"

#: templates/dashboard.php:1080 templates/dashboard.php:1109
msgid "Detected from user agent strings"
msgstr "Anhand von User-Agent-Strings erkannt"

#: templates/dashboard.php:1083
msgid "No browser data yet"
msgstr "Noch keine Browserdaten"

#: templates/dashboard.php:1108
msgid "Operating Systems"
msgstr "Betriebssysteme"

#: templates/dashboard.php:1112
msgid "No OS data yet"
msgstr "Noch keine Betriebssystemdaten"

#: templates/dashboard.php:1139
msgid "Screen Resolutions"
msgstr "Bildschirmauflösungen"

#: templates/dashboard.php:1140
msgid "Top screen sizes by session count"
msgstr "Die beliebtesten Bildschirmgrößen nach Anzahl der Sitzungen"

#: templates/dashboard.php:1143
msgid "No resolution data yet"
msgstr "Es liegen noch keine Auflösungsdaten vor"

#: templates/dashboard.php:1151
msgid "Resolution"
msgstr "Beschluss"

#: templates/dashboard.php:1189
msgid "AI Agent"
msgstr "KI-Agent"

#: templates/dashboard.php:1190
msgid "Download an AI agent that can analyze your analytics data — works with Claude Code and Gemini CLI. It connects to your site's REST API to read traffic, conversions, and visitor behavior data."
msgstr "Lade dir einen KI-Agenten herunter, der deine Analysedaten auswerten kann – er funktioniert mit Claude Code und Gemini CLI. Er verbindet sich mit der REST-API deiner Website, um Daten zu Traffic, Conversions und Verhalten der Besucher auszulesen."

#: templates/dashboard.php:1194
msgid "<strong>You only need to download the agent once.</strong> The agent file is the same for every site — install it globally (<code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> for Claude Code, <code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> for Gemini CLI) and reuse it everywhere. To point it at another site, just set that site's credentials. After install, it <strong>keeps itself up to date automatically</strong> (it checks for a newer version about once a week) — no need to re-download for updates."
msgstr "<strong>Du musst den Agent nur einmal herunterladen.</strong> Die Agent-Datei ist für jede Website identisch – installiere sie global (<code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> für Claude Code, <code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> für Gemini CLI) und verwende sie überall wieder. Um ihn auf eine andere Seite zu verweisen, gib einfach die Anmeldedaten dieser Seite ein. Nach der Installation <strong>hält</strong> er <strong>sich automatisch auf dem neuesten Stand</strong> (er sucht etwa einmal pro Woche nach einer neueren Version) – du musst ihn für Updates nicht erneut herunterladen."

#: templates/dashboard.php:1201
msgid "Download Analytics Agent"
msgstr "Analytics Agent herunterladen"

#: templates/dashboard.php:1206
msgid "Update agent file (keeps your key)"
msgstr "Agent-Datei aktualisieren (dein Schlüssel bleibt erhalten)"

#: templates/dashboard.php:1211
msgid "Using a different tool?"
msgstr "Nutzt du ein anderes Tool?"

#: templates/dashboard.php:1211
msgid "What about Codex?"
msgstr "Was ist mit Codex?"

#: templates/dashboard.php:1214
msgid "What is this?"
msgstr "Was ist das denn?"

#: templates/dashboard.php:1216
msgid "This downloads a Markdown (<code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.md</code>) agent file for AI coding tools that support subagents — <a href=\"https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Claude Code</a> and <a href=\"https://github.com/google-gemini/gemini-cli\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Gemini CLI</a> both load this exact format."
msgstr "Damit wird eine Markdown-Datei (<code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.md</code>) für KI-Codierungstools, die Subagenten unterstützen – sowohl <a href=\"https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Claude Code</a> als auch <a href=\"https://github.com/google-gemini/gemini-cli\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Gemini CLI</a> laden genau dieses Format."

#: templates/dashboard.php:1218
msgid "Click <strong>Download Analytics Agent</strong> above (once — the file is the same for every site)"
msgstr "Klick oben <strong>auf „Analytics Agent herunterladen“</strong> (einmal – die Datei ist für jede Website dieselbe)"

#: templates/dashboard.php:1219
msgid "Copy the environment variables from the modal that appears"
msgstr "Kopiere die Umgebungsvariablen aus dem angezeigten Modalfenster"

#: templates/dashboard.php:1220
msgid "Add the env vars to your <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code> or a project <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> file (one set of credentials per site)"
msgstr "Füge die Umgebungsvariablen zu deinem <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code> oder in eine Projektdatei <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> (ein Satz Anmeldedaten pro Website)"

#: templates/dashboard.php:1221
msgid "Place the downloaded file in your agent's folder — <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> (Claude Code) or <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)"
msgstr "Lege die heruntergeladene Datei im Ordner deines Agenten ab — <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> (Claude-Code) oder <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)"

#: templates/dashboard.php:1222
msgid "Invoke it: <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">/kantan-analytics-agent</code> in Claude Code, or &ldquo;use the kantan-analytics-agent&rdquo; in Gemini CLI"
msgstr "So rufst du es auf: <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">/kantan-analytics-agent</code> in Claude Code oder „use the kantan-analytics-agent“ in der Gemini-CLI"

#: templates/dashboard.php:1224
msgid "<strong>Updating:</strong> the agent checks for a newer version on its own roughly once a week and updates itself — you don't have to do anything. To force a refresh without changing your API key, use <strong>Update agent file</strong> above (or just tell the agent &ldquo;check for an update&rdquo;)."
msgstr "<strong>Aktualisierung:</strong> Der Agent sucht etwa einmal pro Woche selbstständig nach einer neueren Version und aktualisiert sich – du musst nichts tun. Um eine Aktualisierung zu erzwingen, ohne deinen API-Schlüssel zu ändern, nutze <strong>die Option „Agent-Datei aktualisieren“</strong> oben (oder sag dem Agenten einfach: „Nach einem Update suchen“)."

#: templates/dashboard.php:1225
msgid "<strong>Multiple sites?</strong> Download once and reuse the same agent file everywhere. Each site only needs its own credentials — no per-site downloads."
msgstr "<strong>Mehrere Standorte?</strong> Einmal herunterladen und dieselbe Agent-Datei überall wiederverwenden. Jeder Standort benötigt lediglich seine eigenen Anmeldedaten – keine separaten Downloads pro Standort."

#: templates/dashboard.php:1233
msgid "Excluded IP Addresses"
msgstr "Ausgeschlossene IP-Adressen"

#: templates/dashboard.php:1234
msgid "Exclude specific IP addresses from all tracking (visits, clicks, and conversions). Use this to filter out your own traffic. Supports individual IPs and CIDR notation (e.g., 10.0.0.0/24)."
msgstr "Bestimmte IP-Adressen von jeglicher Nachverfolgung (Besuche, Klicks und Conversions) ausschließen. Nutze diese Funktion, um deinen eigenen Traffic herauszufiltern. Unterstützt einzelne IP-Adressen und die CIDR-Notation (z. B. 10.0.0.0/24)."

#: templates/dashboard.php:1238
msgid "Your current IP:"
msgstr "Deine aktuelle IP-Adresse:"

#: templates/dashboard.php:1239
msgid "+ Add My IP"
msgstr "+ Meine IP hinzufügen"

#: templates/dashboard.php:1241
msgid "This is a local/private address — your site is likely behind a proxy or you're on a local network, so this isn't the address visitors are seen as. To find the external IP you browse from, visit <a href=\"https://whatismyipaddress.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"text-blue-600 underline\">whatismyipaddress.com</a>."
msgstr "Das ist eine lokale/private Adresse – deine Website befindet sich wahrscheinlich hinter einem Proxy oder du bist in einem lokalen Netzwerk, daher ist das nicht die Adresse, unter der Besucher angezeigt werden. Um die externe IP-Adresse zu erfahren, von der aus du surfst, besuche <a href=\"https://whatismyipaddress.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"text-blue-600 underline\">whatismyipaddress.com</a>."

#: templates/dashboard.php:1252
msgid "Add IP Address"
msgstr "IP-Adresse hinzufügen"

#: templates/dashboard.php:1258 templates/dashboard.php:1467
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: templates/dashboard.php:1270
msgid "Filter bot traffic"
msgstr "Bot-Traffic filtern"

#: templates/dashboard.php:1271
msgid "Exclude suspected bots — sessions that bounce in under two seconds with no engagement — from your visit counts, bounce rate, duration, and sources. Nothing is deleted; turn this off any time to audit the raw data."
msgstr "Schließe mutmaßliche Bots – also Sitzungen, die innerhalb von weniger als zwei Sekunden ohne Interaktion beendet werden – aus deinen Besucherzahlen, deiner Absprungrate, der Sitzungsdauer und den Zugriffsquellen aus. Es wird nichts gelöscht; du kannst diese Funktion jederzeit deaktivieren, um die Rohdaten zu überprüfen."

#: templates/dashboard.php:1276
msgid "Exclude suspected bots from analytics"
msgstr "Verdächtige Bots aus Analytics ausschließen"

#: templates/dashboard.php:1287 templates/dashboard.php:1512
#: templates/dashboard.php:1594
msgid "Saving…"
msgstr "Wird gespeichert…"

#: templates/dashboard.php:1295
msgid "Saved — reload to see updated metrics."
msgstr "Gespeichert – lade die Seite neu, um die aktualisierten Kennzahlen zu sehen."

#: templates/dashboard.php:1298
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Das Speichern ist fehlgeschlagen. Bitte versuch es noch einmal."

#: templates/dashboard.php:1352
msgid "e.g. 192.168.1.1 or 10.0.0.0/24"
msgstr "z. B. 192.168.1.1 oder 10.0.0.0/24"

#: templates/dashboard.php:1363
msgid "No IPs excluded. Your visits are being tracked."
msgstr "Es werden keine IP-Adressen ausgeschlossen. Deine Besuche werden nachverfolgt."

#: templates/dashboard.php:1410 templates/dashboard.php:1693
#: templates/dashboard.php:1824 templates/dashboard.php:2145
msgid "Saving..."
msgstr "Wird gespeichert..."

#: templates/dashboard.php:1425 templates/dashboard.php:2160
msgid "Saved!"
msgstr "Gespeichert!"

#: templates/dashboard.php:1429 templates/dashboard.php:1436
#: templates/dashboard.php:1703 templates/dashboard.php:1707
#: templates/dashboard.php:1728 templates/dashboard.php:1733
#: templates/dashboard.php:1836 templates/dashboard.php:1840
#: templates/dashboard.php:1987 templates/dashboard.php:1993
#: templates/dashboard.php:2019 templates/dashboard.php:2025
#: templates/dashboard.php:2164 templates/dashboard.php:2171
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: templates/dashboard.php:1429 templates/dashboard.php:2164
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: templates/dashboard.php:1449
msgid "Conversion Links"
msgstr "Conversion-Links"

#: templates/dashboard.php:1450
msgid "Track clicks to external booking systems, shops, or any outbound link as conversions. When a visitor clicks a link matching one of these domains, it's recorded as a conversion with the button text, page location, and traffic source."
msgstr "Erfasse Klicks auf externe Buchungssysteme, Shops oder beliebige ausgehende Links als Conversions. Wenn ein Besucher auf einen Link klickt, der zu einer dieser Domains passt, wird dies als Conversion erfasst – zusammen mit dem Button-Text, der Seitenposition und der Traffic-Quelle."

#: templates/dashboard.php:1461
msgid "Add Conversion Link"
msgstr "Conversion-Link hinzufügen"

#: templates/dashboard.php:1473
msgid "How conversion links work"
msgstr "So funktionieren Conversion-Links"

#: templates/dashboard.php:1475
msgid "When a visitor clicks a link matching a configured domain:"
msgstr "Wenn ein Besucher auf einen Link klickt, der mit einer konfigurierten Domain übereinstimmt:"

#: templates/dashboard.php:1477
msgid "A <strong class=\"text-gray-700\">conversion event</strong> is recorded with the button text and page section"
msgstr "Ein <strong class=\"text-gray-700\">Conversion-Ereignis</strong> wird zusammen mit dem Button-Text und dem Seitenabschnitt erfasst"

#: templates/dashboard.php:1478
msgid "The conversion is tied to the visitor's <strong class=\"text-gray-700\">session and traffic source</strong>"
msgstr "Die Conversion ist an die <strong class=\"text-gray-700\">Sitzungen</strong> der Besucher <strong class=\"text-gray-700\">und die Traffic-Quelle</strong> gebunden"

#: templates/dashboard.php:1479
msgid "If UTM is enabled, <strong class=\"text-gray-700\">UTM parameters</strong> are appended to the outbound URL"
msgstr "Wenn UTM aktiviert ist, werden <strong class=\"text-gray-700\">UTM-Parameter</strong> an die ausgehende URL angehängt"

#: templates/dashboard.php:1489
msgid "Business Profile"
msgstr "Unternehmensprofil"

#: templates/dashboard.php:1490
msgid "The canonical facts your Kantan AI agents treat as <strong>ground truth</strong> when writing or rewriting content — basics, hours, offerings, brand voice, and claims to make or avoid. Agents read this before generating anything, so keep it accurate."
msgstr "Die kanonischen Fakten, die deine Kantan-KI-Agenten beim Verfassen oder Überarbeiten von Inhalten als <strong>Referenzwerte</strong> betrachten – Grundlagen, Öffnungszeiten, Angebote, Markenstimme sowie Aussagen, die gemacht oder vermieden werden sollen. Die Agenten lesen diese Informationen, bevor sie etwas generieren, also achte darauf, dass sie korrekt sind."

#: templates/dashboard.php:1494
msgid "Save profile"
msgstr "Profil speichern"

#: templates/dashboard.php:1497
msgid "Tip: let the agent draft it — run the <strong>&ldquo;Draft my business profile&rdquo;</strong> prompt in your Kantan agent, review it, and it saves here. Markdown."
msgstr "Tipp: Lass den Agenten den Entwurf erstellen – rufe in deinem Kantan-Agenten den Befehl <strong>„Mein Unternehmensprofil entwerfen“</strong> auf, überprüfe den Entwurf und speichere ihn hier. Markdown."

#: templates/dashboard.php:1506
msgid "· last updated "
msgstr "· zuletzt aktualisiert "

#: templates/dashboard.php:1506
msgid "· not set yet — fill this in or have your agent draft it."
msgstr "· noch nicht festgelegt – trage das hier ein oder lass es von deinem Agent entwerfen."

#: templates/dashboard.php:1515 templates/dashboard.php:1597
msgid "Saved."
msgstr "Gespeichert."

#: templates/dashboard.php:1515 templates/dashboard.php:1516
#: templates/dashboard.php:1597 templates/dashboard.php:1598
msgid "Save failed."
msgstr "Das Speichern ist fehlgeschlagen."

#: templates/dashboard.php:1524
msgid "Attribution Webhook / CRM"
msgstr "Attributions-Webhook / CRM"

#: templates/dashboard.php:1525
msgid "Send every conversion — with its first-party campaign + journey attribution — to a webhook your email/CRM tool (HubSpot, GoHighLevel, Salesforce, Zapier, Make…) can receive. Keyed by an anonymous visitor id; no personal data leaves your site."
msgstr "Leite jede Conversion – zusammen mit der First-Party-Kampagnen- und Besucherpfad-Attribution – an einen Webhook weiter, den dein E-Mail-/CRM-Tool (HubSpot, GoHighLevel, Salesforce, Zapier, Make…) empfangen kann. Die Daten werden anhand einer anonymen Besucher-ID zugeordnet; es verlassen keine personenbezogenen Daten deine Website."

#: templates/dashboard.php:1529
msgid "Enable conversion webhook"
msgstr "Webhook für Conversions aktivieren"

#: templates/dashboard.php:1532
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook-URL"

#: templates/dashboard.php:1536
msgid "Signing secret"
msgstr "Signaturgeheimnis"

#: templates/dashboard.php:1536
msgid "(optional, recommended)"
msgstr "(optional, empfohlen)"

#: templates/dashboard.php:1539
msgid "If set, each request includes an <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">X-Kantan-Signature: sha256=…</code> HMAC of the body, so your receiver can verify it."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, enthält jede Anfrage einen <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">X-Kantan-Signature: sha256=…</code> HMAC des Hauptteils, damit dein Empfänger ihn überprüfen kann."

#: templates/dashboard.php:1542
msgid "Passthrough params to capture"
msgstr "Parameter an „capture“ weiterleiten"

#: templates/dashboard.php:1544
msgid "Inbound URL params (ad-click &amp; CRM contact ids) captured and added to the payload's <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>. Comma-separated; case-insensitive."
msgstr "Eingehende URL-Parameter (Anzeigenklicks und CRM-Kontakt-IDs) werden erfasst und dem Payload hinzugefügt <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>. Durch Kommas getrennt; Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle."

#: templates/dashboard.php:1547
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/dashboard.php:1548
msgid "Send test"
msgstr "Test senden"

#: templates/dashboard.php:1554
msgid "Connect your CRM (the join key)"
msgstr "Verbinde dein CRM (den Verknüpfungsschlüssel)"

#: templates/dashboard.php:1556
msgid "Kantan already injects a hidden <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">kantan_visitor_id</code> field into your forms. Map that field to a custom field on the contact, then match the webhook to the contact by it."
msgstr "Kantan fügt bereits ein verstecktes <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">kantan_visitor_id</code> Feld in deine Formulare ein. Ordne dieses Feld einem benutzerdefinierten Feld im Kontakt zu und ordne den Webhook dann anhand dieses Feldes dem Kontakt zu."

#: templates/dashboard.php:1558
msgid "<strong>Zapier / Make:</strong> Catch Hook → upsert contact, match on the <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code> custom field; map <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm.*</code> to fields."
msgstr "<strong>Zapier / Make:</strong> Catch Hook → Kontakt einfügen oder aktualisieren, Abgleich anhand des <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code> benutzerdefinierte Felder abgleichen; <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm.*</code> auf Felder zuordnen."

#: templates/dashboard.php:1559
msgid "<strong>GoHighLevel:</strong> Inbound Webhook trigger → update contact by the visitor-id field (or <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">passthrough.contact_id</code> if the link carried GHL's id)."
msgstr "<strong>GoHighLevel:</strong> Inbound-Webhook-Auslöser → Kontakt anhand des Felds „visitor-id“ aktualisieren (oder <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">passthrough.contact_id</code> falls der Link die GHL-ID enthielt)."

#: templates/dashboard.php:1560
msgid "<strong>HubSpot:</strong> Workflow webhook / custom-coded action (or via Zapier) → store visitor_id on the contact, set campaign/source properties."
msgstr "<strong>HubSpot:</strong> Workflow-Webhook / selbst programmierte Aktion (oder über Zapier) → „visitor_id“ im Kontakt speichern, Kampagnen-/Quellen-Eigenschaften festlegen."

#: templates/dashboard.php:1561
msgid "<strong>Salesforce:</strong> Inbound via Zapier/Make or a Flow HTTP callout → match Lead/Contact by the visitor-id field."
msgstr "<strong>Salesforce:</strong> Eingehende Daten über Zapier/Make oder einen Flow-HTTP-Aufruf → Zuordnung zu Lead/Kontakt anhand des Feldes „visitor-id“."

#: templates/dashboard.php:1563
msgid "Payload (JSON): <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">type</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">journey[]</code> — no name or email."
msgstr "Nutzdaten (JSON): <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">type</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">journey[]</code> — kein Name und keine E-Mail-Adresse."

#: templates/dashboard.php:1580
msgid "Recent deliveries:"
msgstr "Neueste Lieferungen:"

#: templates/dashboard.php:1588
msgid "A signing secret is saved. Leave blank to keep it; type a new one to replace it."
msgstr "Ein Signaturgeheimnis wird gespeichert. Lass das Feld leer, um es beizubehalten; gib ein neues ein, um es zu ersetzen."

#: templates/dashboard.php:1588
msgid "No signing secret set."
msgstr "Es gibt kein Set mit geheimen Zeichen."

#: templates/dashboard.php:1601
msgid "Sending test…"
msgstr "Test wird gesendet…"

#: templates/dashboard.php:1606
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: templates/dashboard.php:1619
msgid "Data Retention & Storage"
msgstr "Datenaufbewahrung und -speicherung"

#: templates/dashboard.php:1620
msgid "Raw per-event detail (sessions, clicks, pageviews) lives in your WordPress database and is pruned on a rolling window. Daily aggregates, visitor profiles, and conversion history are kept indefinitely in a lightweight SQLite file so long-term trends and attribution survive."
msgstr "Die Rohdaten zu den einzelnen Ereignissen (Sitzungen, Klicks, Seitenaufrufe) werden in deiner WordPress-Datenbank gespeichert und in einem rollierenden Zeitfenster bereinigt. Tägliche Aggregate, Besucherprofile und die Historie der Conversions werden auf unbestimmte Zeit in einer kompakten SQLite-Datei gespeichert, damit langfristige Trends und die Attribution erhalten bleiben."

#: templates/dashboard.php:1625
msgid "Raw data retention (MySQL)"
msgstr "Aufbewahrung von Rohdaten (MySQL)"

#: templates/dashboard.php:1627
msgid "30 days"
msgstr "30 Tage"

#: templates/dashboard.php:1628
msgid "60 days"
msgstr "60 Tage"

#: templates/dashboard.php:1629
msgid "90 days (recommended)"
msgstr "90 Tage (empfohlen)"

#: templates/dashboard.php:1630
msgid "180 days"
msgstr "180 Tage"

#: templates/dashboard.php:1631
msgid "365 days"
msgstr "365 Tage"

#: templates/dashboard.php:1632
msgid "2 years"
msgstr "2 Jahre"

#: templates/dashboard.php:1634
msgid "After this window, heatmaps and journey replays are lost. Daily totals, visitor profiles, and conversions are preserved forever in SQLite regardless of this setting."
msgstr "Nach Ablauf dieses Zeitraums gehen Heatmaps und Besucherpfade verloren. Tagesgesamtwerte, Besucherprofile und Conversions bleiben unabhängig von dieser Einstellung dauerhaft in SQLite gespeichert."

#: templates/dashboard.php:1638
msgid "Long-term storage (SQLite)"
msgstr "Langzeitspeicherung (SQLite)"

#: templates/dashboard.php:1641
msgid "SQLite3 PHP extension not available on this host. Install php-sqlite3 to enable long-term storage."
msgstr "Die PHP-Erweiterung „SQLite3“ ist auf diesem Host nicht verfügbar. Installiere „php-sqlite3“, um die Langzeitspeicherung zu aktivieren."

#: templates/dashboard.php:1643
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: templates/dashboard.php:1643
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: templates/dashboard.php:1644
msgid "File size:"
msgstr "Dateigröße:"

#: templates/dashboard.php:1645
msgid "Visitors tracked:"
msgstr "Erfasste Besucher:"

#: templates/dashboard.php:1646
msgid "Last aggregated:"
msgstr "Zuletzt zusammengefasst:"

#: templates/dashboard.php:1646
msgid "never — run now below"
msgstr "niemals – jetzt weiter unten"

#: templates/dashboard.php:1655
msgid "Save Retention"
msgstr "Kundenbindung"

#: templates/dashboard.php:1660
msgid "Run Aggregation Now"
msgstr "Aggregation jetzt ausführen"

#: templates/dashboard.php:1702 templates/dashboard.php:1835
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: templates/dashboard.php:1703 templates/dashboard.php:1728
#: templates/dashboard.php:1836
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: templates/dashboard.php:1714
msgid "Running aggregation..."
msgstr "Aggregation wird ausgeführt..."

#: templates/dashboard.php:1723
#, php-format
msgid "Processed %s day(s)"
msgstr "%s Tag(e) verarbeitet"

#: templates/dashboard.php:1724
msgid "up to"
msgstr "bis zu"

#: templates/dashboard.php:1725
msgid "Skipped: "
msgstr "Übersprungen: "

#: templates/dashboard.php:1743
msgid "Video Tracking"
msgstr "Video-Tracking"

#: templates/dashboard.php:1744
msgid "Measures engagement for videos embedded on your pages — plays, watch time, and completion, per video, tied to visitor sessions. Provider scripts (YouTube / Vimeo) load only on pages that actually embed them."
msgstr "Misst die Interaktion mit den auf deinen Seiten eingebetteten Videos – Wiedergaben, Wiedergabezeit und Abschlussrate pro Video, bezogen auf die Sitzungen der Besucher. Die Skripte der Anbieter (YouTube / Vimeo) werden nur auf den Seiten geladen, auf denen sie tatsächlich eingebettet sind."

#: templates/dashboard.php:1751
msgid "Enable video tracking"
msgstr "Video-Tracking aktivieren"

#: templates/dashboard.php:1752
msgid "Master switch. When off, no video data is collected at all."
msgstr "Hauptschalter. Wenn er ausgeschaltet ist, werden überhaupt keine Videodaten erfasst."

#: templates/dashboard.php:1758
msgid "Privacy-enhanced YouTube"
msgstr "YouTube mit verbessertem Datenschutz"

#: templates/dashboard.php:1759
msgid "Rewrites YouTube embeds to youtube-nocookie.com so YouTube sets no tracking cookies."
msgstr "Leitet eingebettete YouTube-Videos auf youtube-nocookie.com um, sodass YouTube keine Tracking-Cookies setzt."

#: templates/dashboard.php:1764
msgid "Track YouTube embeds"
msgstr "YouTube-Einbettungen nachverfolgen"

#: templates/dashboard.php:1768
msgid "Track Vimeo embeds"
msgstr "Vimeo-Einbettungen nachverfolgen"

#: templates/dashboard.php:1772
msgid "Track self-hosted videos"
msgstr "Selbst gehostete Videos nachverfolgen"

#: templates/dashboard.php:1777
msgid "Ignore muted autoplay videos"
msgstr "Videos mit stummgeschaltetem Autoplay ignorieren"

#: templates/dashboard.php:1778
msgid "Background hero loops autoplay silently and would inflate your play rate."
msgstr "„Background Hero“ läuft im Hintergrund im Autoplay-Modus ohne Ton ab und würde deine Wiedergaberate in die Höhe treiben."

#: templates/dashboard.php:1786
msgid "Save Video Settings"
msgstr "Videoeinstellungen speichern"

#: templates/dashboard.php:1852
msgid "Support & Bug Reports"
msgstr "Support & Fehlermeldungen"

#: templates/dashboard.php:1853
msgid "Hit a bug or need a hand? Email us — the link pre-fills your version and environment so we can help faster."
msgstr "Hast du einen Fehler entdeckt oder brauchst du Hilfe? Schreib uns eine E-Mail – über den Link werden deine Version und deine Umgebung automatisch eingetragen, damit wir dir schneller helfen können."

#: templates/dashboard.php:1858
msgid "Email Support"
msgstr "E-Mail-Support"

#: templates/dashboard.php:1860
msgid "Or write to <a href=\"mailto:hello@trykantan.com\" class=\"text-blue-600\">hello@trykantan.com</a> directly."
msgstr "Oder schreib direkt an <a href=\"mailto:hello@trykantan.com\" class=\"text-blue-600\">hello@trykantan.com</a>."

#: templates/dashboard.php:1868
msgid "Agent Credentials"
msgstr "Agenten-Anmeldedaten"

#: templates/dashboard.php:1874
msgid "<strong>Important:</strong> This password is shown only once &mdash; copy it now."
msgstr "<strong>Wichtig:</strong> Dieses Passwort wird nur einmal angezeigt – schreib es dir jetzt auf."

#: templates/dashboard.php:1875
msgid "It is a WordPress Application Password with the <strong>full API access of your account</strong> (not read-only). Treat it like a password: keep it out of version control and shared chats. Revoke any time under <strong>Users &rarr; Profile &rarr; Application Passwords</strong>."
msgstr "Es handelt sich um ein WordPress-Anwendungspasswort mit <strong>vollem API-Zugriff auf dein Konto</strong> (nicht schreibgeschützt). Behandle es wie ein Passwort: Halte es aus der Versionskontrolle und aus gemeinsamen Chats fern. Du kannst es jederzeit unter <strong>„Benutzer“ → „Profil“ → „Anwendungspasswörter“</strong> widerrufen."

#: templates/dashboard.php:1877
msgid "Add these to your <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.bashrc</code>, or project <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> file:"
msgstr "Füge diese zu deinem <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.bashrc</code>oder in deine Projektdatei <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> hinzu:"

#: templates/dashboard.php:1884
msgid "Place the downloaded <code>.md</code> file in <code>.claude/agents/</code> (Claude Code) or <code>.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)."
msgstr "Lege die heruntergeladene <code>.md</code> Datei in <code>.claude/agents/</code> (Claude Code) oder <code>.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)."

#: templates/dashboard.php:1888
msgid "Try these prompts"
msgstr "Probier diese Vorschläge mal aus"

#: templates/dashboard.php:1950
msgid "Scanning site..."
msgstr "Seite wird geladen..."

#: templates/dashboard.php:1969
msgid "Detected:"
msgstr "Erkannt:"

#: templates/dashboard.php:1969
msgid "Generating agent..."
msgstr "Agent wird generiert..."

#: templates/dashboard.php:1984
msgid "Downloaded!"
msgstr "Heruntergeladen!"

#: templates/dashboard.php:1987 templates/dashboard.php:2019
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: templates/dashboard.php:2006
msgid "Fetching latest agent…"
msgstr "Der neueste Agent wird abgerufen…"

#: templates/dashboard.php:2061
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: templates/dashboard.php:2063
msgid "e.g. clients.uschedule.com"
msgstr "z. B. clients.uschedule.com"

#: templates/dashboard.php:2067
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: templates/dashboard.php:2069
msgid "e.g. Booking"
msgstr "z. B. Buchung"

#: templates/dashboard.php:2073
msgid "Conversion Type"
msgstr "Conversion Type"

#: templates/dashboard.php:2075
msgid "e.g. booking_click"
msgstr "z. B. booking_click"

#: templates/dashboard.php:2102
msgid "No conversion links configured. Click \"Add Conversion Link\" to get started."
msgstr "Es sind keine Conversion-Links konfiguriert. Klicke auf „Conversion-Link hinzufügen“, um loszulegen."

#: templates/dashboard.php:2223
msgid "just now"
msgstr "gerade eben"

#: templates/dashboard.php:2224
#, php-format
msgid "%s sec ago"
msgstr "vor %s Sekunden"

#: templates/dashboard.php:2225
#, php-format
msgid "%s min ago"
msgstr "vor %s Minuten"

#: templates/dashboard.php:2230
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: templates/dashboard.php:2371
msgid "Visits"
msgstr "Besuche"

#: templates/dashboard.php:2398
msgid "Unlock Page Analytics"
msgstr "Seitenanalysen freischalten"

#: templates/dashboard.php:2399
msgid "Get detailed page-level insights including keyword rankings, organic traffic trends, PageSpeed scores, health audits, and conversion tracking with <strong>Kantan SEO</strong>."
msgstr "Hol dir mit <strong>Kantan SEO</strong> detaillierte Einblicke auf Seitenebene, darunter Keyword-Rankings, Trends beim organischen Traffic, PageSpeed-Werte, Zustandsprüfungen und Conversion-Tracking."

#: templates/dashboard.php:2401
msgid "Learn More About Kantan SEO"
msgstr "Erfahre mehr über Kantan SEO"

#: templates/dashboard.php:2402
msgid "Maybe Later"
msgstr "Vielleicht später"

#: templates/dashboard.php:2533
#, php-format
msgid "%1$s session over the last %2$s days"
msgstr "%1$s-Sitzung in den letzten %2$s Tagen"

#: templates/dashboard.php:2534
#, php-format
msgid "%1$s sessions over the last %2$s days"
msgstr "%1$s Sitzungen in den letzten %2$s Tagen"

#: templates/dashboard.php:2536
msgid "last seen"
msgstr "zuletzt gesehen"

#: templates/dashboard.php:2543
msgid "Visitors"
msgstr "Besucher"

#: templates/dashboard.php:2544
msgid "Pageviews"
msgstr "Seitenaufrufe"

#: templates/dashboard.php:2545
msgid "Avg. Duration"
msgstr "Durchschnittliche Dauer"

#: templates/dashboard.php:2558
msgid "Daily Sessions"
msgstr "Tägliche Sitzungen"

#: templates/dashboard.php:2569
msgid "Landing Pages"
msgstr "Landingpages"

#: templates/dashboard.php:2577
msgid "Referring URLs"
msgstr "Verweisende URLs"

#: templates/dashboard.php:2596
msgid "No visitors in this period"
msgstr "In diesem Zeitraum gab es keine Besucher"

#: templates/dashboard.php:2597
msgid "Recent Visitors"
msgstr "Letzte Besucher"

#: templates/dashboard.php:2608 templates/dashboard.php:2891
#: templates/dashboard.php:2979 templates/dashboard.php:3106
#: templates/video-tab.php:220
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen…"

#: templates/dashboard.php:2609
msgid "Loading referrer detail…"
msgstr "Details zu den Verweisen werden geladen…"

#: templates/dashboard.php:2618
msgid "Could not load referrer detail. Please try again."
msgstr "Die Details zu den Verweisen konnten nicht geladen werden. Bitte versuch es noch einmal."

#: templates/dashboard.php:2638
msgid "Referrers"
msgstr "Verweise"

#: templates/dashboard.php:2639
msgid "All Referrers"
msgstr "Alle Verweise"

#: templates/dashboard.php:2649
msgid "Filter referrers…"
msgstr "Verweise filtern…"

#: templates/dashboard.php:2698
msgid "No referrers match that filter."
msgstr "Es gibt keine Verweise, die diesem Filter entsprechen."

#: templates/dashboard.php:2755
msgid "Loading referrers…"
msgstr "Verweise werden geladen…"

#: templates/dashboard.php:2767
#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s referrers"
msgstr "Es werden %1$s von %2$s Verweisen angezeigt"

#: templates/dashboard.php:2769
#, php-format
msgid "%s referrers"
msgstr "%s Verweise"

#: templates/dashboard.php:2774
msgid "Could not load referrers. Please try again."
msgstr "Die Verweise konnten nicht geladen werden. Bitte versuch es noch einmal."

#: templates/dashboard.php:2799
msgid "Click Region"
msgstr "Region anklicken"

#: templates/dashboard.php:2841 templates/dashboard.php:2890
msgid "Click Region: "
msgstr "Region auswählen: "

#: templates/dashboard.php:2843
#, php-format
msgid "%1$s click in this region · last %2$s days"
msgstr "%1$s Klicks in dieser Region · in den letzten %2$s Tagen"

#: templates/dashboard.php:2844
#, php-format
msgid "%1$s clicks in this region · last %2$s days"
msgstr "%1$s Klicks in dieser Region · in den letzten %2$s Tagen"

#: templates/dashboard.php:2862
msgid "What was clicked here"
msgstr "Was wurde hier angeklickt?"

#: templates/dashboard.php:2868
msgid "No element data captured for this region."
msgstr "Für diese Region wurden keine Elementdaten erfasst."

#: templates/dashboard.php:2878
msgid "Pages with clicks in this region"
msgstr "Seiten mit Klicks in dieser Region"

#: templates/dashboard.php:2879 templates/dashboard.php:2971
msgid "No page data."
msgstr "Keine Seitendaten."

#: templates/dashboard.php:2892
msgid "Loading region detail…"
msgstr "Regionsdetails werden geladen…"

#: templates/dashboard.php:2901
msgid "Could not load region detail. Please try again."
msgstr "Die Details zur Region konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es noch einmal."

#: templates/dashboard.php:2916
msgid "Clicked Element"
msgstr "Angeklicktes Element"

#: templates/dashboard.php:2959
#, php-format
msgid "%1$s click · last %2$s days"
msgstr "%1$s Klicks · in den letzten %2$s Tagen"

#: templates/dashboard.php:2960
#, php-format
msgid "%1$s clicks · last %2$s days"
msgstr "%1$s Klicks · in den letzten %2$s Tagen"

#: templates/dashboard.php:2970
msgid "Clicked on these pages"
msgstr "Auf diesen Seiten angeklickt"

#: templates/dashboard.php:2980
msgid "Loading element detail…"
msgstr "Elementdetails werden geladen…"

#: templates/dashboard.php:2989
msgid "Could not load element detail. Please try again."
msgstr "Das Element „Detail“ konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es noch einmal."

#: templates/dashboard.php:3061
#, php-format
msgid "%s session"
msgstr "%s-Sitzung"

#: templates/dashboard.php:3062 templates/video-tab.php:210
#, php-format
msgid "%s sessions"
msgstr "%s Sitzungen"

#: templates/dashboard.php:3064
msgid "first"
msgstr "erstens"

#: templates/dashboard.php:3065
msgid "last"
msgstr "zuletzt"

#: templates/dashboard.php:3068
msgid "No sessions in the last 90 days."
msgstr "In den letzten 90 Tagen gab es keine Sitzungen."

#: templates/dashboard.php:3081
msgid "scrolled %s%"
msgstr "%s% gescrollt"

#: templates/dashboard.php:3093
msgid "no page detail"
msgstr "Keine Seitendetails"

#: templates/dashboard.php:3107
msgid "Loading visit history…"
msgstr "Besuchsverlauf wird geladen…"

#: templates/dashboard.php:3116
msgid "Could not load this visitor’s history."
msgstr "Der Verlauf dieses Besuchers konnte nicht geladen werden."

#: templates/dashboard.php:3130
msgid "Using Kantan with OpenAI Codex"
msgstr "Kantan mit OpenAI Codex nutzen"

#: templates/dashboard.php:3136
msgid "Kantan's agent is a Markdown file with YAML frontmatter — the format <strong>Claude Code</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.claude/agents/</code>) and <strong>Gemini CLI</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.gemini/agents/</code>) both load as a named, auto-delegating subagent."
msgstr "Kantans Agent ist eine Markdown-Datei mit YAML-Frontmatter – das Format <strong>Claude Code</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.claude/agents/</code>) und <strong>die Gemini-CLI</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.gemini/agents/</code>) als benannten, automatisch delegierenden Subagenten laden."

#: templates/dashboard.php:3137
msgid "<strong>Codex is different.</strong> It defines custom agents as TOML (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.codex/agents/*.toml</code>), and as of now it can't reliably invoke a custom agent <em>by name</em> inside a tool-backed session. So a clean drop-in install isn't dependable on Codex yet — which is why we don't list it as officially supported."
msgstr "<strong>Codex ist anders.</strong> Es definiert benutzerdefinierte Agenten als TOML (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.codex/agents/*.toml</code>) und kann derzeit einen benutzerdefinierten Agenten innerhalb einer Tool-gestützten Sitzung nicht zuverlässig <em>namentlich</em> aufrufen. Eine saubere Drop-in-Installation ist bei Codex also noch nicht zuverlässig möglich – weshalb wir es nicht als offiziell unterstützt aufführen."

#: templates/dashboard.php:3138
msgid "<strong>You can still use Kantan with Codex today:</strong> paste the contents of the downloaded <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.md</code> into your project's <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">AGENTS.md</code> (or straight into a prompt). Codex will pick up the API endpoints and workflows — it just won't be a named subagent the way it is in Claude Code and Gemini CLI."
msgstr "<strong>Du kannst Kantan auch heute noch mit Codex nutzen:</strong> Füge den Inhalt der heruntergeladenen <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.md</code> in die <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">AGENTS.md</code> (oder direkt in die Befehlszeile). Codex erkennt die API-Endpunkte und Workflows – es handelt sich nur nicht um einen benannten Subagenten, wie es bei Claude Code und Gemini CLI der Fall ist."

#: templates/dashboard.php:3139
msgid "We'll add official Codex support as soon as named subagent invocation is solid."
msgstr "Wir werden offizielle Codex-Unterstützung hinzufügen, sobald der Aufruf benannter Unteragenten stabil läuft."

#: templates/video-tab.php:21
msgid "Self-hosted"
msgstr "Selbst gehostet"

#: templates/video-tab.php:45
msgid "Video tracking is currently turned off. Enable it in Settings to start measuring engagement for embedded videos."
msgstr "Die Video-Nachverfolgung ist derzeit deaktiviert. Aktiviere sie in den Einstellungen, um die Interaktion mit eingebetteten Videos zu messen."

#: templates/video-tab.php:58
msgid "No video activity yet"
msgstr "Noch keine Videoaktivität"

#: templates/video-tab.php:60
msgid "When a visitor loads a page with an embedded YouTube, Vimeo, or self-hosted video, it will show up here — with plays, play rate, watch time, and completion rate. No setup needed: embeds are detected automatically."
msgstr "Wenn ein Besucher eine Seite mit einem eingebetteten YouTube-, Vimeo- oder selbst gehosteten Video aufruft, wird es hier angezeigt – zusammen mit der Anzahl der Wiedergaben, der Wiedergaberate, der Wiedergabezeit und der Abschlussrate. Keine Einrichtung erforderlich: Einbettungen werden automatisch erkannt."

#: templates/video-tab.php:70 templates/video-tab.php:116
#: templates/video-tab.php:195
msgid "Plays"
msgstr "Wiedergaben"

#. translators: %s: number of impressions (already formatted)
#: templates/video-tab.php:74
#, php-format
msgid "%s impressions"
msgstr "%s Impressionen"

#: templates/video-tab.php:78 templates/video-tab.php:117
#: templates/video-tab.php:196
msgid "Play rate"
msgstr "Wiedergaberate"

#: templates/video-tab.php:80
msgid "of impressions became plays"
msgstr "Aus Impressionen wurden Wiedergaben"

#: templates/video-tab.php:83
msgid "Avg watch time"
msgstr "Durchschnittliche Wiedergabezeit"

#. translators: %s: total watch time, e.g. "3:42:10"
#: templates/video-tab.php:87
#, php-format
msgid "%s watched in total"
msgstr "Insgesamt %s angesehen"

#: templates/video-tab.php:91
msgid "Completion rate"
msgstr "Abschlussquote"

#. translators: %s: number of completed plays (already formatted)
#: templates/video-tab.php:95
#, php-format
msgid "%s watched to the end"
msgstr "%s hat es bis zum Ende angeschaut"

#: templates/video-tab.php:104
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#. translators: %d: number of videos listed
#: templates/video-tab.php:108
#, php-format
msgid "%d videos"
msgstr "%d Videos"

#: templates/video-tab.php:115
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"

#: templates/video-tab.php:118 templates/video-tab.php:197
msgid "Avg watch"
msgstr "Ø Wiedergabezeit"

#: templates/video-tab.php:119 templates/video-tab.php:198
msgid "Completion"
msgstr "Abschluss"

#: templates/video-tab.php:120
msgid "Last viewed"
msgstr "Zuletzt angesehen"

#: templates/video-tab.php:194
msgid "Impressions"
msgstr "Impressionen"

#: templates/video-tab.php:199
msgid "Total watch time"
msgstr "Gesamtwiedergabezeit"

#: templates/video-tab.php:200
msgid "Plays by day"
msgstr "Wiedergaben pro Tag"

#: templates/video-tab.php:201
msgid "Pages where it was watched"
msgstr "Seiten, auf denen es angesehen wurde"

#: templates/video-tab.php:202
msgid "Retention curve"
msgstr "Wiedergabeverlaufskurve"

#: templates/video-tab.php:203
msgid "% of viewers still watching at each point"
msgstr "Prozentualer Anteil der Zuschauer, die zu jedem Zeitpunkt noch zuschauen"

#: templates/video-tab.php:204
msgid "Rewatch heatmap"
msgstr "Wiederansehen-Heatmap"

#: templates/video-tab.php:205
msgid "Darker sections were played more often — intros, rewinds, and rewatched moments light up"
msgstr "Die „dunklen“ Abschnitte wurden öfter abgespielt – Intros, Rückblenden und Momente des Wiederansehens leuchten auf"

#: templates/video-tab.php:206
msgid "Conversion attribution"
msgstr "Conversion-Attribution"

#: templates/video-tab.php:207
msgid "Played the video"
msgstr "Video abgespielt"

#: templates/video-tab.php:208
msgid "Watched ≥ 50%"
msgstr "Zu ≥ 50 % angesehen"

#: templates/video-tab.php:209
msgid "Saw it, didn't play"
msgstr "Gesehen, nicht abgespielt"

#: templates/video-tab.php:211
msgid "conversion rate"
msgstr "Konversionsrate"

#: templates/video-tab.php:212
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: templates/video-tab.php:213
#, php-format
msgid "Sessions that played this video converted at %1$s× the rate of sessions that saw it and didn't."
msgstr "Sitzungen, in denen dieses Video abgespielt wurde, erzielten eine %1$s× höhere Konversionsrate als Sitzungen, in denen es zwar angezeigt, aber nicht abgespielt wurde."

#: templates/video-tab.php:214
msgid "Not enough session data yet for attribution — check back once more visitors have seen this video."
msgstr "Es liegen noch nicht genügend Daten für die Attribution aus Sitzungen vor – schau später noch einmal vorbei, sobald mehr Besucher dieses Video angesehen haben."

#: templates/video-tab.php:215
msgid "Where do viewers drop off?"
msgstr "Wo springen die Zuschauer ab?"

#: templates/video-tab.php:216
msgid "The retention curve and rewatch heatmap for this video are part of Kantan SEO. Engagement data is already being recorded, so the curve fills with history from today."
msgstr "Die Wiedergabeverlaufskurve und die Heatmap zum Wiederansehen für dieses Video sind Teil von Kantan SEO. Die Engagement-Daten werden bereits erfasst, daher füllt sich die Kurve ab heute mit historischen Werten."

#: templates/video-tab.php:218
#, php-format
msgid "%s of plays were autoplay"
msgstr "%s der Wiedergaben wurden im Autoplay-Modus gespielt"

#: templates/video-tab.php:219
#, php-format
msgid "All time: %1$s plays · %2$s completes · first seen %3$s"
msgstr "Insgesamt: %1$s Wiedergaben · %2$s Mal durchgespielt · zum ersten Mal gesehen am %3$s"

#: templates/video-tab.php:221
msgid "Could not load video details."
msgstr "Die Video-Details konnten nicht geladen werden."

#: templates/video-tab.php:222
msgid "watched"
msgstr "gesehen"

#: templates/video-tab.php:223
msgid "No page data in this period."
msgstr "Für diesen Zeitraum liegen keine Seitendaten vor."

#: templates/video-tab.php:434 templates/video-tab.php:464
msgid "See where viewers drop off — and what watching does to conversions"
msgstr "Finde heraus, wo die Zuschauer abspringen – und wie sich das Anschauen auf die Conversions auswirkt"

#: templates/video-tab.php:436
msgid "Kantan Analytics shows you <em>whether</em> videos get played. Kantan SEO shows you <em>which moment loses viewers</em> and <em>whether watching moves them to convert</em>."
msgstr "Kantan Analytics zeigt dir<em>, ob</em> Videos abgespielt werden. Kantan SEO zeigt dir<em>, an welcher Stelle Zuschauer abspringen</em> und <em>ob das Anschauen sie dazu bewegt, eine Conversion durchzuführen</em>."

#: templates/video-tab.php:439
msgid "<strong>Drop-off curve</strong> — the exact second viewers leave each video"
msgstr "<strong>Abbruchkurve</strong> – der genaue Zeitpunkt, zu dem die Zuschauer jedes Video verlassen"

#: templates/video-tab.php:440
msgid "<strong>Rewatch heatmap</strong> — the sections viewers play again"
msgstr "<strong>Heatmap „Wiederansehen“</strong> – die Abschnitte, die sich die Zuschauer noch einmal ansehen"

#: templates/video-tab.php:441
msgid "<strong>Conversion lift</strong> — conversion rate of viewers vs non-viewers, in dollars"
msgstr "<strong>Conversion-Zuwachs</strong> – Conversion-Rate von Zuschauern im Vergleich zu Nicht-Zuschauern, in Dollar"

#: templates/video-tab.php:443
msgid "Your engagement data is already being collected — the curves fill with history from today, not from purchase day."
msgstr "Deine Interaktionsdaten werden bereits erfasst – die Kurven füllen sich mit den Daten von heute, nicht vom Kaufdatum."

#: templates/video-tab.php:447
msgid "Retention curve (with SEO)"
msgstr "Wiedergabeverlaufskurve (mit SEO)"

#: templates/video-tab.php:465
msgid "Kantan SEO adds per-video retention curves, rewatch heatmaps, and conversion attribution to the engagement data this tab already collects."
msgstr "Kantan SEO ergänzt die auf dieser Registerkarte bereits erfassten Interaktionsdaten um Videobezogene Wiedergabeverlaufskurven, Heatmaps für das Wiederansehen und die Zuordnung der Conversions."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Kantan Analytics"
msgstr "Kantan Analytics"

#. Description of the plugin
msgid "Lightweight, privacy-friendly analytics for WordPress that keeps all data in your database. Track visits, clicks, scroll depth, user journeys, and traffic sources with a beautiful Tailwind dashboard. No external services, no cookies - just simple, self-hosted visitor insights."
msgstr "Eine leichtgewichtige, datenschutzfreundliche Analyselösung für WordPress, bei der alle Daten in deiner Datenbank gespeichert werden. Verfolge Besuche, Klicks, Scrolltiefe, Besucherpfade und Traffic-Quellen über ein ansprechendes Tailwind-Dashboard. Keine externen Dienste, keine Cookies – einfach nur einfache, selbst gehostete Einblicke in dein Besucherverhalten."

#: templates/dashboard.php
msgid "Connect via MCP"
msgstr "Über MCP verbinden"

#: templates/dashboard.php
msgid "Setup needed"
msgstr "Einrichtung erforderlich"

#: templates/dashboard.php
msgid "Exposes your analytics as typed, read-only tools for Claude Code and any MCP client. The agent above uses them automatically once connected — and if Kantan SEO is active, its tools share the same connection."
msgstr "Stellt deine Analysetools als typisierte, schreibgeschützte Tools für Claude Code und jeden MCP-Client bereit. Der oben genannte Agent nutzt sie automatisch, sobald die Verbindung hergestellt ist – und wenn Kantan SEO aktiv ist, nutzen dessen Tools dieselbe Verbindung."

#: templates/dashboard.php
msgid "MCP requires WordPress 6.9 or newer — this site runs %s. Everything else keeps working; update WordPress to enable MCP."
msgstr "MCP erfordert WordPress 6.9 oder neuer – diese Seite läuft mit %s. Alles andere funktioniert weiterhin; aktualisiere WordPress, um MCP zu aktivieren."

#: templates/dashboard.php
msgid "One step left: install the free <a href=\"https://github.com/WordPress/mcp-adapter/releases/latest\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"underline\">MCP Adapter</a> plugin — download <code class=\"bg-amber-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">mcp-adapter.zip</code> from the WordPress GitHub releases, upload it under <strong>Plugins → Add New → Upload Plugin</strong>, and activate it. This card updates once it's active."
msgstr "Noch ein Schritt: Installiere das kostenlose <a href=\"https://github.com/WordPress/mcp-adapter/releases/latest\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"underline\">MCP-Adapter-Plugin</a> – lade es <code class=\"bg-amber-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">mcp-adapter.zip</code> aus den WordPress-GitHub-Releases, lade es unter <strong>„Plugins“ → „Neu hinzufügen“ → „Plugin hochladen</strong>“ hoch und aktiviere es. Diese Karte wird aktualisiert, sobald sie aktiv ist."

#: templates/dashboard.php
msgid "MCP endpoint:"
msgstr "MCP-Endpunkt:"

#: templates/dashboard.php
msgid "Connect Claude Code with one command — it reuses the same <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">KANTAN_APP_PASSWORD</code> from the agent setup above:"
msgstr "Verbinde Claude Code mit einem einzigen Befehl – dabei werden dieselben <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">KANTAN_APP_PASSWORD</code> aus der obigen Agenten-Einrichtung:"

#: templates/dashboard.php
msgid "Read-only by design: agents can read data through MCP, never change settings or content. Other MCP clients connect with the same URL and Authorization header."
msgstr "Von Haus aus schreibgeschützt: Agenten können Daten über das MCP lesen, aber niemals Einstellungen oder Inhalte ändern. Andere MCP-Clients verbinden sich über dieselbe URL und denselben Autorisierungs-Header."
