msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kantan-analytics\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: includes/admin.php:15 includes/ai-crawlers-tab.php:29
#: includes/conversions-tab.php:28 includes/video-tab.php:27
#: templates/dashboard.php:35 templates/dashboard.php:36
#: templates/dashboard.php:37 templates/dashboard.php:38
#: templates/dashboard.php:39 templates/dashboard.php:40
msgid "Analytics"
msgstr "分析"

#: includes/ai-crawlers-tab.php:28 templates/ai-crawlers-tab.php:27
msgid "AI Crawlers"
msgstr "AIクローラー"

#: includes/ai-prompts.php:39
msgid "Ask the agent about your referrers"
msgstr "リファラーについてエージェントに尋ねてみる"

#: includes/ai-prompts.php:42
msgid "Group & qualify my referrers"
msgstr "リファラーをグループ分けし、条件を指定する"

#: includes/ai-prompts.php:42
msgid "Group my referrers into themes (search, social, AI assistants, partner/link sites, email), tell me which send engaged versus bouncing traffic, and where the conversions come from."
msgstr "リファラーをテーマ別（検索、SNS、AIアシスタント、パートナーサイト／リンク先サイト、メール）に分類し、エンゲージメントの高いトラフィックとバウンスしたトラフィックを区別して示し、コンバージョンがどこから発生しているかを教えてほしい。"

#: includes/ai-prompts.php:43
msgid "Follow the visitors from one referrer"
msgstr "あるリファラーからの訪問者を追跡する"

#: includes/ai-prompts.php:43
msgid "For my top referring domain, list the visitors who came from it and trace each journey — entry page, the path they took, and where they dropped off or converted."
msgstr "最もアクセス数が多い参照ドメインについて、そこから訪れた訪問者を一覧表示し、それぞれのユーザージャーニー――流入ページ、たどった経路、離脱した場所やコンバージョンに至った場所――を追跡する。"

#: includes/ai-prompts.php:44
msgid "Find a referrer worth pursuing"
msgstr "追いかける価値のあるリファラーを見つける"

#: includes/ai-prompts.php:44
msgid "Which referrers punch above their weight (low volume but high engagement or conversions)? Name the 2-3 worth investing in and how to get more from each."
msgstr "どのリファラーが「実力以上の成果」を上げているか（トラフィック量は少ないが、エンゲージメントやコンバージョン率が高いもの）？ 投資する価値のあるものを2～3つ挙げ、それぞれからより多くの成果を引き出す方法を説明せよ。"

#: includes/ai-prompts.php:48
msgid "Ask the agent about your traffic sources"
msgstr "トラフィックソースについて、エージェントに尋ねてみる"

#: includes/ai-prompts.php:51
msgid "Where should I focus?"
msgstr "どこに重点を置くべきだろうか？"

#: includes/ai-prompts.php:51
msgid "Break my traffic down by source, show which sources actually convert (not just which bring volume), and recommend where to invest next month."
msgstr "トラフィックを流入元ごとに分類し、単にアクセス数が多いだけでなく、実際にコンバージョンにつながっている流入元を明らかにし、来月の投資先を提案してほしい。"

#: includes/ai-prompts.php:52
msgid "Am I over-dependent on one source?"
msgstr "私は一つの情報源に依存しすぎているのだろうか？"

#: includes/ai-prompts.php:52
msgid "Is my traffic over-concentrated in a single source? Quantify the risk and suggest concrete ways to diversify."
msgstr "トラフィックが単一のソースに過度に集中していないか。そのリスクを定量化し、分散化のための具体的な方法を提案する。"

#: includes/ai-prompts.php:53
msgid "AI-assistant traffic trend"
msgstr "AIアシスタントのトラフィック動向"

#: includes/ai-prompts.php:53
msgid "Track my AI-assistant traffic over time, tell me which pages those visitors land on, and whether they engage or convert."
msgstr "AIアシスタントへのトラフィックを時系列で追跡し、訪問者がどのページにアクセスしたか、またエンゲージメントやコンバージョンにつながったかどうかを教えてほしい。"

#: includes/ai-prompts.php:57
msgid "Ask the agent about your pages"
msgstr "自分のページについてエージェントに尋ねてみる"

#: includes/ai-prompts.php:60
msgid "Best & worst content"
msgstr "最も良かったコンテンツと最も悪かったコンテンツ"

#: includes/ai-prompts.php:60
msgid "Rank my pages by engaged traffic and conversions, and flag the high-traffic pages that underperform on engagement so I know what to fix first."
msgstr "各ページのエンゲージメント率とコンバージョン数に基づいて順位付けし、トラフィックが多いにもかかわらずエンゲージメント率が低いページを特定してほしい。そうすれば、どこを優先して改善すべきかがわかるからだ。"

#: includes/ai-prompts.php:61
msgid "Quick wins"
msgstr "即効性のある成果"

#: includes/ai-prompts.php:61
msgid "Find my highest-traffic, lowest-engagement pages and give me specific, practical fixes to improve each one."
msgstr "トラフィックは最も多いがエンゲージメントが最も低いページを特定し、それぞれを改善するための具体的かつ実践的な対策を提示してほしい。"

#: includes/ai-prompts.php:67
msgid "Ask the agent about visitor journeys"
msgstr "エージェントに訪問者のユーザージャーニーについて尋ねる"

#: includes/ai-prompts.php:70
msgid "Common paths to conversion"
msgstr "コンバージョンに至る一般的な経路"

#: includes/ai-prompts.php:70
msgid "From my visitor journeys, show the most common paths that end in a conversion and the most common drop-off points before one."
msgstr "訪問者のユーザージャーニーから、コンバージョンに至る最も一般的な経路と、コンバージョンに至る直前の最も一般的な離脱ポイントを表示する。"

#: includes/ai-prompts.php:71
msgid "Profile my engaged visitors"
msgstr "サイトへの熱心な訪問者のプロファイル"

#: includes/ai-prompts.php:71
msgid "Profile my most engaged visitors — where they come from, what they read, and what they do — and tell me how to attract more like them."
msgstr "最も熱心な訪問者のプロフィール――どこから来ているか、何を読んでいるか、何をしているか――を分析し、彼らのような訪問者をさらに呼び込む方法を教えてほしい。"

#: includes/ai-prompts.php:75
msgid "Ask the agent about page flow"
msgstr "ページの流れについてエージェントに尋ねる"

#: includes/ai-prompts.php:78
msgid "Fix the leaky steps"
msgstr "雨漏りしている階段を修理する"

#: includes/ai-prompts.php:78
msgid "Show the page-to-page transitions where I lose the most people, and suggest internal links or CTAs to keep them moving toward a conversion."
msgstr "最も多くの訪問者を失っているページ間の遷移箇所を特定し、コンバージョンへと導くための内部リンクやCTAを提案してほしい。"

#: includes/ai-prompts.php:82
msgid "Ask the agent about entry & exit pages"
msgstr "エージェントに入力ページと出力ページについて尋ねる"

#: includes/ai-prompts.php:85
msgid "Entry & exit insight"
msgstr "入退場に関する分析"

#: includes/ai-prompts.php:85
msgid "Tell me which entry pages start the best journeys and which exit pages are leaking visitors who looked likely to convert."
msgstr "どのランディングページが最も効果的なユーザージャーニーを生み出しているか、また、コンバージョンが見込めた訪問者を流出させている離脱ページはどこか、教えてほしい。"

#: includes/ai-prompts.php:91
msgid "Ask the agent about on-page interactions"
msgstr "ページ内でのインタラクションについて、エージェントに尋ねてみる"

#: includes/ai-prompts.php:94
msgid "What are people clicking?"
msgstr "人々は何をクリックしているのか？"

#: includes/ai-prompts.php:94
msgid "From my click data, tell me what visitors engage with most, what they ignore, and where I should add or move CTAs."
msgstr "クリックデータから、訪問者が最も関心を示しているもの、無視しているもの、そしてCTAをどこに追加または移動すべきかを教えてほしい。"

#: includes/ai-prompts.php:100
msgid "Ask the agent about conversions"
msgstr "コンバージョンについてエージェントに尋ねる"

#: includes/ai-prompts.php:103
msgid "What drives conversions?"
msgstr "コンバージョンを促進する要因は何か？"

#: includes/ai-prompts.php:103
msgid "Break my conversions down by type and traffic source, tell me which channels convert best, and where to focus to get more."
msgstr "コンバージョンをタイプやトラフィックソース別に分類し、どのチャネルが最もコンバージョン率が高いか、そしてコンバージョンを増やすためにどこに注力すべきかを教えてほしい。"

#: includes/ai-prompts.php:104
msgid "Reduce conversion friction"
msgstr "コンバージョンへの障壁を減らす"

#: includes/ai-prompts.php:104
msgid "Trace how my converting visitors arrive and what they do right before converting, then suggest how to remove friction for everyone else."
msgstr "コンバージョンに至った訪問者がどのように流入し、コンバージョン直前にどのような行動をとったかを追跡し、それをもとに、他のすべての訪問者にとっての障壁を取り除く方法を提案する。"

#: includes/ai-prompts.php:110
msgid "Ask the agent about devices"
msgstr "デバイスについてはエージェントに尋ねる"

#: includes/ai-prompts.php:113
msgid "Device experience gaps"
msgstr "デバイス間の体験の格差"

#: includes/ai-prompts.php:113
msgid "Compare engagement, duration, and bounce by device, flag any device where my site underperforms, and suggest likely causes."
msgstr "デバイスごとにエンゲージメント、滞在時間、直帰率を比較し、サイトのパフォーマンスが低いデバイスを特定し、考えられる原因を提示する。"

#: includes/ai-prompts.php:119
msgid "Ask the agent about live visitors"
msgstr "ライブ訪問者についてエージェントに尋ねる"

#: includes/ai-prompts.php:122
msgid "Who's on my site now?"
msgstr "今、私のサイトには誰がアクセスしているのか？"

#: includes/ai-prompts.php:122
msgid "Summarize my current live visitors — where they came from and what they are looking at — and flag anything notable about the moment."
msgstr "現在サイトにアクセスしている訪問者について――どこから来たのか、何を見ているのか――を要約し、その時点で注目すべき点があれば指摘する。"

#: includes/ai-prompts.php:128
msgid "Ask the agent about video"
msgstr "動画についてエージェントに質問"

#: includes/ai-prompts.php:131
msgid "Which videos hold attention?"
msgstr "どの動画が視聴者を引きつけている？"

#: includes/ai-prompts.php:131
msgid "Audit my video engagement: which videos actually get played, which hold attention to the end, and where do viewers drop off? Use plays, play-rate, completion rate and the per-video drop-off curve, and tell me which to trim, cut, or feature."
msgstr "動画のエンゲージメントを分析してください。実際に再生されている動画、最後まで注目を集めている動画、視聴者が離脱する箇所はどこか。再生数・再生率・完了率と動画ごとの離脱曲線を用いて、短縮・削除・強調すべき動画を教えてください。"

#: includes/ai-prompts.php:132
msgid "Does video drive conversions?"
msgstr "動画はコンバージョンにつながっている？"

#: includes/ai-prompts.php:132
msgid "Compare pages that have video against pages that do not: do videos lift engagement and conversions, and which specific videos earn their place? Recommend where to add, keep, or remove video."
msgstr "動画があるページとないページを比較してください。動画はエンゲージメントとコンバージョンを高めているか、どの動画が価値を果たしているか。動画を追加・維持・削除すべき箇所を提案してください。"

#: includes/ai-prompts.php:138
msgid "Ask the agent about AI crawlers"
msgstr "AIクローラーについてエージェントに質問"

#: includes/ai-prompts.php:141
msgid "Who is crawling my site?"
msgstr "誰が私のサイトをクロールしている？"

#: includes/ai-prompts.php:141
msgid "Summarize my AI-crawler activity: which AI bots hit my site, how often, how many pages each reaches, and the split between live fetches and training crawls. Flag any crawler I might want to allow or block."
msgstr "AIクローラーの活動をまとめてください。どのAIボットがサイトにアクセスし、どのくらいの頻度で、それぞれ何ページに到達し、ライブ取得と学習用クロールの割合はどうか。許可またはブロックを検討すべきクローラーを指摘してください。"

#: includes/ai-prompts.php:142
msgid "Crawled vs. cited"
msgstr "クロール数と引用数の比較"

#: includes/ai-prompts.php:142
msgid "Cross-reference the AI crawlers hitting my site with my AI-assistant referral traffic — are the assistants that crawl me actually sending visitors, and which pages should I make easier to cite?"
msgstr "サイトにアクセスするAIクローラーと、AIアシスタント経由の参照トラフィックを照合してください。私をクロールしているアシスタントは実際に訪問者を送っているか、どのページを引用されやすくすべきか。"

#: includes/ai-prompts.php:167
msgid "Ask the agent"
msgstr "エージェントに尋ねる"

#: includes/ai-prompts.php:173
msgid "Each copied prompt invokes your <strong>kantan-seo-agent</strong> — paste it into Claude Code, Gemini CLI, or any AI tool that supports agents. Don't have the agent yet? Download it under <strong>SEO → Settings</strong>."
msgstr "コピーしたプロンプトはそれぞれ、<strong>Kantan</strong> <strong>SEO エージェント</strong>を起動する。これを Claude Code や Gemini CLI、あるいはエージェントに対応した AI ツールに貼り付けてください。まだエージェントを持っていない場合は、<strong>「SEO」→「設定」</strong>からダウンロードしてください。"

#: includes/ai-prompts.php:174
msgid "Each copied prompt invokes your <strong>kantan-analytics-agent</strong> — paste it into Claude Code, Gemini CLI, or any AI tool that supports agents. Don't have the agent yet? Download it under <strong>Settings</strong>."
msgstr "コピーした各プロンプトを実行すると、<strong>Kantan</strong> <strong>Analytics エージェント</strong>が起動する。これを Claude Code や Gemini CLI、あるいはエージェントに対応した AI ツールに貼り付けてください。まだエージェントを持っていない場合は、<strong>「設定」</strong>からダウンロードしてください。"

#: includes/ai-prompts.php:178
msgid "Ask the agent about this data"
msgstr "このデータについてエージェントに尋ねてみる"

#: includes/ai-prompts.php:190 templates/conversions-tab.php:248
#: templates/dashboard.php:2467 templates/dashboard.php:2642
#: templates/dashboard.php:2803 templates/dashboard.php:2920
#: templates/dashboard.php:3008 templates/dashboard.php:3131
#: templates/video-tab.php:173
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: includes/ai-prompts.php:197 templates/dashboard.php:1879
#: templates/dashboard.php:1896
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: includes/ai-prompts.php:230 templates/dashboard.php:1912
msgid "Copied!"
msgstr "コピーした！"

#: includes/analytics.php:391 templates/dashboard.php:2241
#: templates/dashboard.php:3073
msgid "AI assistants"
msgstr "AIアシスタント"

#: includes/analytics.php:1556 templates/dashboard.php:2284
#: templates/dashboard.php:2285 templates/dashboard.php:2589
#: templates/dashboard.php:3058
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: includes/analytics.php:1863
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: includes/conversions-tab.php:27 templates/conversions-tab.php:34
#: templates/dashboard.php:2547
msgid "Conversions"
msgstr "コンバージョン"

#: includes/recommendations.php:53
msgid "Not enough data yet"
msgstr "まだデータが不十分だ"

#: includes/recommendations.php:54
msgid "Your site has fewer than 10 visits in this period. Focus on driving traffic — share your site on social media, submit to Google Search Console, and ensure your sitemap is indexed."
msgstr "この期間、サイトの訪問者数は10未満だ。トラフィックの増加に注力しよう――ソーシャルメディアでサイトをシェアし、Google Search Consoleに登録し、サイトマップがインデックスされていることを確認する。"

#. translators: %d: number of visits
#: includes/recommendations.php:56
#, php-format
msgid "%d visit"
msgid_plural "%d visits"
msgstr[0] "%d回のアクセス"

#. translators: 1: page title, 2: bounce rate percentage
#: includes/recommendations.php:65
#, php-format
msgid "Start with \"%1$s\" (%2$s%% bounce rate)."
msgstr "「%1$s」（%2$s%% 直帰率）から始めよう。"

#: includes/recommendations.php:68
msgid "Reduce bounce rate"
msgstr "直帰率を低減する"

#. translators: 1: bounce rate percentage, 2: optional sentence naming the worst page
#: includes/recommendations.php:70
#, php-format
msgid "Your bounce rate is %1$s%% — most visitors leave after one page. Add internal links, stronger CTAs, or related content to keep visitors exploring.%2$s"
msgstr "直帰率は %1$s%% だ。訪問者のほとんどが1ページだけ閲覧して離脱している。訪問者がサイト内をさらに閲覧し続けるよう、内部リンクやより強力なCTA、関連コンテンツを追加しよう。%2$s"

#. translators: %s: bounce rate percentage
#: includes/recommendations.php:72
#, php-format
msgid "%s%% bounce rate"
msgstr "%s%% 直帰率"

#: includes/recommendations.php:80
msgid "Increase time on site"
msgstr "サイト滞在時間を延ばす"

#. translators: %s: average time on site, e.g. "25s"
#: includes/recommendations.php:82
#, php-format
msgid "Visitors spend an average of %s on your site. Consider adding more engaging content, videos, or interactive elements to hold attention longer."
msgstr "訪問者はあなたのサイトで平均 %s を過ごしている。より魅力的なコンテンツや動画、インタラクティブな要素を追加し、訪問者の関心をより長く引きつけることを検討しよう。"

#. translators: %s: average time on site, e.g. "25s"
#: includes/recommendations.php:84
#, php-format
msgid "%s avg"
msgstr "%s 平均"

#: includes/recommendations.php:95
msgid "Build organic search presence with content targeting relevant keywords, and share on social media."
msgstr "関連キーワードをターゲットにしたコンテンツを作成してオーガニック検索での存在感を高め、ソーシャルメディアで共有する。"

#: includes/recommendations.php:96
msgid "Diversify with social media, email newsletters, or referral partnerships to reduce dependency on search rankings."
msgstr "ソーシャルメディア、メールマガジン、紹介パートナーシップなどを活用して多角化し、検索順位への依存度を低減する。"

#: includes/recommendations.php:97
msgid "Invest in SEO to build organic search traffic that compounds over time."
msgstr "SEOに投資し、時間の経過とともに相乗効果を生むオーガニック検索トラフィックを構築する。"

#: includes/recommendations.php:98
msgid "Invest in SEO and build a direct audience through email or social channels."
msgstr "SEOに投資し、メールやソーシャルメディアを通じて直接的なオーディエンスを構築する。"

#: includes/recommendations.php:99
msgid "AI assistants send most of your traffic — keep answer-engine content strong (clear Q&A, FAQ schema), but diversify into organic search and direct channels, since AI citations can shift fast."
msgstr "トラフィックの大部分はAIアシスタントから送られてくる。そのため、回答エンジンのコンテンツ（明確なQ&A、FAQスキーマ）を充実させつつ、AIによる引用は急速に変化する可能性があるため、オーガニック検索やダイレクトチャネルなどへの分散を図るべきだ。"

#: includes/recommendations.php:101
msgid "Explore additional traffic channels to reduce risk."
msgstr "リスクを軽減するために、他のトラフィックチャネルを模索する。"

#: includes/recommendations.php:104
msgid "Diversify traffic sources"
msgstr "トラフィックソースを多様化する"

#. translators: 1: traffic share percentage, 2: traffic source name, 3: diversification hint sentence
#: includes/recommendations.php:106
#, php-format
msgid "%1$s%% of your traffic comes from %2$s. %3$s"
msgstr "トラフィックの %1$s%% は %2$s からのものだ。 %3$s"

#: includes/recommendations.php:126
msgid "Traffic is declining"
msgstr "トラフィックは減少している"

#. translators: %s: percentage drop in daily visits
#: includes/recommendations.php:128
#, php-format
msgid "Daily visits dropped ~%s%% in the second half of this period. Check for ranking losses in Search Console, verify no technical issues (slow load, broken pages), and consider publishing fresh content."
msgstr "この期間の後半、1日あたりの訪問者数は約%s%%減少した。Search Consoleで順位の下落がないか確認し、技術的な問題（読み込みの遅延、ページのエラーなど）がないか確認した上で、新しいコンテンツの公開を検討する。"

#. translators: %s: percentage decline
#: includes/recommendations.php:130
#, php-format
msgid "%s%% decline"
msgstr "%s%% 減少"

#: includes/recommendations.php:136
msgid "Traffic is growing"
msgstr "トラフィックは増加している"

#. translators: %s: percentage increase in daily visits
#: includes/recommendations.php:138
#, php-format
msgid "Daily visits are up ~%s%%. Keep doing what's working — identify which pages or sources are driving the growth and double down."
msgstr "1日あたりの訪問者数は～%s%%増加した。効果が出ている取り組みを継続しよう――どのページや流入元が成長を牽引しているかを特定し、そこにさらに注力するのだ。"

#. translators: %s: percentage growth
#: includes/recommendations.php:140
#, php-format
msgid "%s%% growth"
msgstr "%s%% の伸び"

#: includes/recommendations.php:155
msgid "No organic search traffic"
msgstr "オーガニック検索からのトラフィックがない"

#: includes/recommendations.php:156
msgid "You're getting zero visitors from search engines. Submit your sitemap to Google Search Console, ensure pages have unique title tags and meta descriptions, and start targeting keywords with blog content."
msgstr "検索エンジンからの訪問者はゼロだ。Google Search Consoleにサイトマップを送信し、各ページに固有のタイトルタグとメタディスクリプションが設定されていることを確認し、ブログ記事でキーワードをターゲットにし始めよう。"

#: includes/recommendations.php:157
msgid "0 organic visits"
msgstr "オーガニック検索からのアクセス数：0"

#: includes/recommendations.php:165
msgid "Looking good"
msgstr "いい感じだ"

#: includes/recommendations.php:166
msgid "No issues detected. Keep monitoring your metrics and focus on creating quality content that serves your visitors."
msgstr "問題は検出されなかった。引き続き指標を監視し、訪問者に役立つ質の高いコンテンツの作成に注力してほしい。"

#: includes/recommendations.php:191 templates/dashboard.php:523
#: templates/dashboard.php:600
msgid "No click data yet"
msgstr "クリックデータはまだない"

#: includes/recommendations.php:192
msgid "Click tracking is active but no clicks have been recorded. This is normal for new sites — data will appear as visitors interact with your pages."
msgstr "クリック追跡は有効になっているが、クリックは記録されていない。これは新しいサイトではよくあることで、訪問者がページを操作するにつれてデータが表示されるようになる。"

#: includes/recommendations.php:193
msgid "0 clicks"
msgstr "クリック数：0"

#: includes/recommendations.php:202
msgid "Visitors aren't scrolling"
msgstr "訪問者はスクロールしていない"

#. translators: %s: average scroll depth percentage
#: includes/recommendations.php:204
#, php-format
msgid "Average scroll depth is only %s%%. Most visitors never see your below-the-fold content. Move important CTAs and key information higher on the page, or add visual hooks (images, headings) to encourage scrolling."
msgstr "平均スクロール深度はわずか%s%%だ。ほとんどの訪問者は、画面下部にあるコンテンツを目にすることはない。重要なCTAや主要な情報をページの上部に移動させるか、スクロールを促す視覚的な仕掛け（画像や見出し）を追加しよう。"

#. translators: %s: average scroll depth percentage
#: includes/recommendations.php:206
#, php-format
msgid "%s%% avg scroll"
msgstr "%s%% 平均スクロール"

#: includes/recommendations.php:216
msgid "Content below the fold is ignored"
msgstr "スクロールして表示される範囲より下のコンテンツは無視される"

#. translators: %s: percentage of visitors who stop scrolling early
#: includes/recommendations.php:218
#, php-format
msgid "%s%% of visitors stop scrolling before reaching the bottom half of your pages. Consider shortening pages, adding anchor links, or placing your most important content and CTAs in the top half."
msgstr "訪問者の%s%%は、ページの下半分に到達する前にスクロールを止めてしまう。ページを短くしたり、アンカーリンクを追加したり、最も重要なコンテンツやCTAをページの上半分に配置したりすることを検討しよう。"

#. translators: %s: percentage of visitors who stop scrolling early
#: includes/recommendations.php:220
#, php-format
msgid "%s%% stop early"
msgstr "%s%% 早めに止める"

#: includes/recommendations.php:238
msgid "Visitors are clicking non-interactive elements"
msgstr "訪問者が非インタラクティブな要素をクリックしている"

#. translators: 1: HTML tag name, 2: element text preview, 3: number of clicks
#: includes/recommendations.php:240
#, php-format
msgid "The <%1$s> element \"%2$s\" was clicked %3$d times but isn't a link or button. Visitors expect it to be interactive — consider making it clickable or adding a link."
msgstr "<%1$s>要素「%2$s」は%3$d回クリックされたが、リンクでもボタンでもない。訪問者はこれがインタラクティブであることを期待している。クリック可能にするか、リンクを追加することを検討してほしい。"

#. translators: %d: number of dead clicks
#: includes/recommendations.php:242
#, php-format
msgid "%d dead click"
msgid_plural "%d dead clicks"
msgstr[0] "%d デッドクリック"

#: includes/recommendations.php:251
msgid "No clicks at page bottom"
msgstr "ページの下部ではクリックがない"

#: includes/recommendations.php:252
msgid "The bottom third of your pages gets zero clicks. If you have CTAs in the footer, consider adding them higher on the page where visitors actually engage."
msgstr "ページの下部3分の1にはクリックが全くない。フッターにCTAがある場合は、訪問者が実際に反応するページの上部に配置することを検討しよう。"

#: includes/recommendations.php:253
msgid "0 bottom clicks"
msgstr "0回の下部クリック"

#: includes/recommendations.php:263
msgid "Low engagement per visit"
msgstr "1回の訪問あたりのエンゲージメントが低い"

#. translators: %s: average clicks per session
#: includes/recommendations.php:265
#, php-format
msgid "Visitors average only %s clicks per session. Add clearer calls-to-action, navigation aids, or interactive elements to encourage engagement."
msgstr "訪問者の1セッションあたりの平均クリック数はわずか%s回だ。より明確な行動喚起、ナビゲーションの補助、あるいはインタラクティブな要素を追加し、エンゲージメントを促進しよう。"

#. translators: %s: clicks per visit
#: includes/recommendations.php:267
#, php-format
msgid "%s clicks/visit"
msgstr "1訪問あたりのクリック数：%s"

#: includes/recommendations.php:275
msgid "Interactions look healthy"
msgstr "インタラクションは良好に見える"

#: includes/recommendations.php:276
msgid "Visitors are clicking and scrolling through your content. Keep an eye on dead clicks and scroll depth as you add new pages."
msgstr "訪問者はコンテンツをクリックしたりスクロールしたりしている。新しいページを追加する際は、デッドクリックやスクロール深度に注意を払うようにしよう。"

#: includes/recommendations.php:299
msgid "No journey data yet"
msgstr "まだユーザージャーニーデータはない"

#: includes/recommendations.php:300
msgid "Journey tracking is active but no multi-page sessions have been recorded yet. Data will appear as visitors browse multiple pages."
msgstr "ユーザージャーニーの追跡は有効になっているが、まだ複数ページにわたるセッションは記録されていない。訪問者が複数のページを閲覧するにつれて、データが表示されるようになる。"

#: includes/recommendations.php:301
msgid "0 journeys"
msgstr "0件のユーザージャーニー"

#: includes/recommendations.php:317
msgid "Most sessions are single-page"
msgstr "ほとんどのセッションは1ページだ"

#. translators: %s: average pages viewed per session
#: includes/recommendations.php:319
#, php-format
msgid "Visitors view an average of %s pages per session. Add related content links, \"Read next\" sections, or prominent navigation to encourage exploration."
msgstr "訪問者は1回のセッションあたり平均%sページを閲覧している。関連コンテンツへのリンクや「次に読む」セクション、目立つナビゲーションを追加し、サイト内の探索を促そう。"

#. translators: %s: average pages per session
#: includes/recommendations.php:321
#, php-format
msgid "%s pages/session"
msgstr "1セッションあたりのページ数：%s"

#: includes/recommendations.php:333
msgid "Almost all traffic lands on one page"
msgstr "トラフィックのほぼすべてが1つのランディングページに集まっている"

#. translators: 1: percentage of sessions, 2: page path
#: includes/recommendations.php:335
#, php-format
msgid "%1$s%% of sessions start on \"%2$s\". Create additional landing pages targeting different keywords or topics to capture more diverse search traffic."
msgstr "セッションの%1$s%%が「%2$s」から始まっている。より多様な検索トラフィックを獲得するために、異なるキーワードやトピックをターゲットとしたランディングページを追加で作成しよう。"

#. translators: 1: percentage of sessions, 2: page path
#: includes/recommendations.php:337
#, php-format
msgid "%1$s%% on %2$s"
msgstr "%1$s%% における %2$s"

#. translators: %s: page path
#: includes/recommendations.php:352
#, php-format
msgid "High exit rate on \"%s\""
msgstr "「%s」での終了率が高い"

#. translators: %s: percentage of visitors who exit from this page
#: includes/recommendations.php:354
#, php-format
msgid "%s%% of visitors leave your site from this page. Add a call-to-action, related content links, or a clear next step to keep visitors engaged."
msgstr "訪問者の%s%%がこのページからサイトを離脱している。訪問者の関心を維持するために、行動喚起（CTA）、関連コンテンツへのリンク、または明確な次のステップを追加しよう。"

#. translators: %s: exit percentage
#: includes/recommendations.php:356
#, php-format
msgid "%s%% exit here"
msgstr "%s%% ここで終了する"

#. translators: %s: page path
#: includes/recommendations.php:378
#, php-format
msgid "\"%s\" is a dead end"
msgstr "「%s」は行き止まりだ"

#. translators: %d: number of entries to this page
#: includes/recommendations.php:380
#, php-format
msgid "This page gets %d entry but no one navigates onward. Add internal links or a clear next step to guide visitors deeper into your site."
msgid_plural "This page gets %d entries but no one navigates onward. Add internal links or a clear next step to guide visitors deeper into your site."
msgstr[0] "このページには%d件のアクセスがあるが、誰も次のページへ進んでいない。サイト内リンクを追加するか、明確な次のステップを示すことで、訪問者をサイトの奥深くへと誘導しよう。"

#. translators: %d: number of entries to this page
#: includes/recommendations.php:382
#, php-format
msgid "%d entry, 0 onward"
msgid_plural "%d entries, 0 onward"
msgstr[0] "%d 件目、0 以降"

#: includes/recommendations.php:392
msgid "Journeys look healthy"
msgstr "ユーザージャーニーは好調そうだ"

#: includes/recommendations.php:393
msgid "Visitors are navigating through multiple pages. Keep building internal links and content paths that guide visitors toward your goals."
msgstr "訪問者は複数のページを閲覧している。訪問者を目標へと導く内部リンクやコンテンツの経路を引き続き構築していこう。"

#: includes/seo-upsell.php:30
msgid "Go further with Kantan SEO"
msgstr "Kantan SEOでさらなる飛躍を"

#: includes/seo-upsell.php:43 templates/ai-crawlers-tab.php:185
#: templates/conversions-tab.php:221 templates/video-tab.php:217
#: templates/video-tab.php:453
msgid "Upgrade to Kantan SEO"
msgstr "Kantan SEO にアップグレードする"

#: includes/seo-upsell.php:53
msgid "Learn more about Kantan SEO"
msgstr "Kantan SEOについて詳しく知る"

#: includes/video-tab.php:26 templates/video-tab.php:37
#: templates/video-tab.php:114 templates/video-tab.php:169
msgid "Video"
msgstr "動画"

#: kantan-analytics.php:260 templates/dashboard.php:40
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: kantan-analytics.php:267
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: kantan-analytics.php:367
msgid "This site uses Kantan Analytics to measure visitor activity. All data is stored in this site's own database and is never sent to external services."
msgstr "当サイトでは、訪問者の行動を測定するためにKantan Analyticsを利用している。すべてのデータは当サイト独自のデータベースに保存され、外部サービスへ送信されることは一切ない。"

#. translators: %d: number of days raw session data is retained.
#: kantan-analytics.php:370
#, php-format
msgid "Kantan Analytics records page views, click positions, scroll depth, navigation paths, traffic sources, and approximate device/browser information for visitors. It does not use cookies and does not store visitor IP addresses — country and region are resolved from an offline database at the moment of the visit and the raw IP is discarded. Detailed session records are automatically deleted after %d days; only anonymous daily aggregate totals are kept beyond that."
msgstr "Kantan Analyticsは、訪問者のページビュー、クリック位置、スクロール深度、ナビゲーションパス、トラフィックソース、およびおおよそのデバイス／ブラウザ情報を記録する。クッキーは使用せず、訪問者のIPアドレスも保存しない。国や地域は訪問時にオフラインデータベースから特定され、生のIPアドレスは破棄される。 詳細なセッション記録は%d日後に自動的に削除され、それ以降は匿名化された日次集計値のみが保持される。"

#: kantan-analytics.php:372
msgid "When video tracking is enabled, the plugin also measures engagement with videos embedded on this site (plays, watch time, and completion). On pages embedding YouTube or Vimeo videos, those providers' player scripts are loaded to enable this measurement, which may transmit data to those third parties; YouTube embeds are switched to the privacy-enhanced youtube-nocookie.com player by default. Video engagement data is stored in this site's own database."
msgstr "動画トラッキングが有効になっている場合、このプラグインは当サイトに埋め込まれた動画に対するエンゲージメント（再生回数、視聴時間、視聴完了率）も測定する。 YouTubeやVimeoの動画を埋め込んだページでは、この測定を可能にするために各プロバイダーのプレーヤースクリプトが読み込まれ、その際に第三者にデータが送信される場合がある。YouTubeの埋め込み動画は、デフォルトでプライバシー保護が強化されたyoutube-nocookie.comのプレーヤーに切り替わる。動画のエンゲージメントデータは、当サイト独自のデータベースに保存される。"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:18
msgid "Training crawl"
msgstr "トレーニングクロール"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:19
msgid "Live fetch"
msgstr "ライブフェッチ"

#. translators: %d: number of days in the reporting period
#: templates/ai-crawlers-tab.php:29 templates/conversions-tab.php:36
#: templates/dashboard.php:62 templates/video-tab.php:39
#, php-format
msgid "Last %d days"
msgstr "過去 %d 日間"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:40
msgid "No AI crawlers seen yet"
msgstr "今のところAIクローラーは確認されていない"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:42
msgid "When an AI crawler like GPTBot, ClaudeBot, PerplexityBot, or CCBot fetches a page on your site, it will show up here — recorded server-side, since crawlers do not run the tracking script. They are kept entirely separate from your human visitor stats."
msgstr "GPTBot、ClaudeBot、PerplexityBot、CCBotといったAIクローラーがサイトのページを取得すると、その記録がここに表示される。クローラーはトラッキングスクリプトを実行しないため、この記録はサーバー側で記録される。これらは、人間の訪問者の統計データとは完全に区別して管理されている。"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:52
msgid "Crawler hits"
msgstr "クローラーのヒット数"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:56
msgid "AI crawlers"
msgstr "AIクローラー"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:60
msgid "Pages crawled"
msgstr "クロールされたページ数"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:64
msgid "Live fetches"
msgstr "ライブフェッチ"

#. translators: %s: number of training-crawl hits (already formatted)
#: templates/ai-crawlers-tab.php:68
#, php-format
msgid "%s training crawls"
msgstr "%s トレーニングクロール"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:76
msgid "By Crawler"
msgstr "Crawler 著"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:83
msgid "Crawler"
msgstr "クローラー"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:84 templates/conversions-tab.php:138
#: templates/conversions-tab.php:254 templates/dashboard.php:608
#: templates/dashboard.php:2865
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:85 templates/ai-crawlers-tab.php:129
msgid "Hits"
msgstr "ヒット数"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:86 templates/dashboard.php:467
#: templates/dashboard.php:609
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:87 templates/ai-crawlers-tab.php:131
msgid "Last seen"
msgstr "最終確認日時"

#. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "3 hours"
#: templates/ai-crawlers-tab.php:109 templates/ai-crawlers-tab.php:144
#: templates/conversions-tab.php:151 templates/conversions-tab.php:177
#: templates/video-tab.php:152
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s前"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:121
msgid "Most-Crawled Pages"
msgstr "最もクロールされたページ"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:122
msgid "Top 10"
msgstr "トップ10"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:128 templates/conversions-tab.php:140
#: templates/conversions-tab.php:274 templates/dashboard.php:355
#: templates/dashboard.php:2865
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:130
msgid "Crawlers"
msgstr "クローラー"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:163 templates/ai-crawlers-tab.php:196
msgid "Turn AI crawling into an AEO strategy"
msgstr "AIによるクロールをAEO戦略に組み込む"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:165
msgid "Kantan Analytics shows you <em>which</em> AI crawlers hit your site. Kantan SEO shows you <em>whether it is trending up</em> and <em>whether the right pages</em> are being crawled."
msgstr "Kantan Analyticsでは、<em>どの</em>AIクローラーがサイトにアクセスしたかがわかる。Kantan SEOでは<em>、アクセス数が増加傾向にあるか</em>、<em>適切なページが</em>クロールされている<em>かが</em>確認できる。"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:168
msgid "<strong>AI-crawl trend</strong> over time, per crawler"
msgstr "クローラーごとの<strong>AIクロールの推移</strong>"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:169
msgid "<strong>Coverage gaps</strong> — which of your key pages AI has <em>not</em> crawled"
msgstr "<strong>カバー範囲の空白</strong> — AIがクロール<em>していない</em>主要ページはどれか"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:170
msgid "<strong>AEO readiness</strong> — schema and answer-formatting tuned for AI engines"
msgstr "<strong>AEO対応</strong> — AIエンジン向けに最適化されたスキーマと回答の書式設定"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:175
msgid "AI-crawl trend (with SEO)"
msgstr "AIクローリングの動向（SEOを含む）"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:197
msgid "Kantan SEO tracks your AI-crawl trend over time, flags key pages AI has not crawled yet, and tunes your schema and answer formatting for AI engines."
msgstr "Kantan SEOは、AIによるクロール動向を長期的に追跡し、AIがまだクロールしていない重要なページを特定し、AIエンジン向けにスキーマや回答のフォーマットを最適化する。"

#: templates/ai-crawlers-tab.php:199 templates/conversions-tab.php:235
#: templates/video-tab.php:467
msgid "Learn more about Kantan SEO →"
msgstr "Kantan SEOの詳細はこちら →"

#: templates/conversions-tab.php:28
msgid "Settings › Conversion Links"
msgstr "設定 › コンバージョンリンク"

#: templates/conversions-tab.php:47
msgid "No conversions recorded yet"
msgstr "まだコンバージョンは記録されていない"

#: templates/conversions-tab.php:49
msgid "Define what counts as a conversion under"
msgstr "以下において、コンバージョンとは何を指すかを定義する"

#: templates/conversions-tab.php:51
msgid "Phone, email, and directions clicks plus form submissions are tracked automatically."
msgstr "電話、メール、アクセス経路のクリック数、およびフォームへの送信は自動的に追跡される。"

#: templates/conversions-tab.php:60
msgid "Total Conversions"
msgstr "コンバージョン総数"

#: templates/conversions-tab.php:67
#, php-format
msgid "%1$s conversion type in the last %2$d days"
msgid_plural "%1$s conversion types in the last %2$d days"
msgstr[0] "過去 %2$d 日間の %1$s のコンバージョンタイプ"

#: templates/conversions-tab.php:82
msgid "By Type"
msgstr "種類別"

#: templates/conversions-tab.php:103
msgid "By Traffic Source"
msgstr "トラフィックソース別"

#: templates/conversions-tab.php:129
msgid "Recent Conversions"
msgstr "最近のコンバージョン"

#: templates/conversions-tab.php:132
msgid "10 most recent"
msgstr "直近の10件"

#: templates/conversions-tab.php:139 templates/conversions-tab.php:266
msgid "Detail"
msgstr "詳細"

#: templates/conversions-tab.php:141 templates/dashboard.php:466
msgid "Source"
msgstr "出典"

#: templates/conversions-tab.php:142 templates/conversions-tab.php:258
msgid "When"
msgstr "いつ"

#: templates/conversions-tab.php:154
msgid "View full detail"
msgstr "詳細を表示する"

#: templates/conversions-tab.php:184
msgid "Adjust what counts as a conversion under"
msgstr "以下において、コンバージョンとしてカウントされる条件を調整する"

#: templates/conversions-tab.php:197
msgid "See the revenue behind these conversions"
msgstr "これらのコンバージョンがもたらす収益を確認する"

#: templates/conversions-tab.php:199
msgid "Kantan Analytics tells you <em>how many</em> conversions you got. Kantan SEO tells you <em>what they're worth</em> and <em>what drove them</em>."
msgstr "Kantan Analyticsは、コンバージョン数が<em>いくつあったかを</em>教えてくれる。Kantan SEOは、<em>それらの価値や</em>、<em>何がコンバージョンを促したかを</em>教えてくれる。"

#: templates/conversions-tab.php:202
msgid "Assign a <strong>dollar value</strong> to every conversion type"
msgstr "すべてのコンバージョンタイプに<strong>金額</strong>を割り当てる"

#: templates/conversions-tab.php:203
msgid "Attribute conversions to <strong>organic keywords and landing pages</strong>"
msgstr "<strong>オーガニックキーワードおよびランディングページ</strong>へのアトリビュートコンバージョン"

#: templates/conversions-tab.php:204
msgid "Track conversion <strong>value against your rankings</strong> over time"
msgstr "<strong>ランキングの</strong>推移とコンバージョン<strong>値の関係を</strong>追跡する"

#: templates/conversions-tab.php:205
msgid "Browse your <strong>full conversion history</strong> — not just the 10 most recent"
msgstr "直近10件だけでなく、<strong>すべてのコンバージョン履歴</strong>を閲覧できる"

#: templates/conversions-tab.php:211
msgid "Conversion value (with SEO)"
msgstr "コンバージョン価値（SEOを含む）"

#: templates/conversions-tab.php:213
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: templates/conversions-tab.php:217
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

#: templates/conversions-tab.php:232
msgid "See the revenue behind your conversions"
msgstr "コンバージョンに隠れた収益を確認する"

#: templates/conversions-tab.php:233
msgid "Kantan SEO assigns a dollar value to every conversion, shows your full conversion history (Analytics lists the 10 most recent here), and reveals which organic keywords and landing pages drove them."
msgstr "Kantan SEOは、すべてのコンバージョンに金額を割り当て、コンバージョンの全履歴を表示する（Analyticsでは直近10件がここに表示される）ほか、どのオーガニックキーワードやランディングページがコンバージョンを生み出したかを明らかにする。"

#: templates/conversions-tab.php:247
msgid "Conversion detail"
msgstr "コンバージョンの詳細"

#: templates/conversions-tab.php:262
msgid "Traffic source"
msgstr "トラフィックソース"

#: templates/conversions-tab.php:270
msgid "Value"
msgstr "値"

#: templates/conversions-tab.php:278 templates/dashboard.php:2463
#: templates/dashboard.php:2530
msgid "Referrer"
msgstr "リファラー"

#: templates/dashboard.php:35
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: templates/dashboard.php:36
msgid "Realtime"
msgstr "リアルタイム"

#: templates/dashboard.php:37
msgid "Interactions"
msgstr "インタラクション"

#: templates/dashboard.php:38
msgid "Journeys"
msgstr "ユーザージャーニー"

#: templates/dashboard.php:39
msgid "User Data"
msgstr "ユーザーデータ"

#: templates/dashboard.php:56
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#: templates/dashboard.php:159
msgid "Total Visits"
msgstr "総訪問数"

#: templates/dashboard.php:162
msgid "Sessions that bounced in under two seconds with no engagement, excluded from your metrics. Toggle in Settings."
msgstr "2秒以内に離脱し、エンゲージメントがなかったセッションは、指標から除外される。設定でオン／オフを切り替えられる。"

#. translators: %s: number of suspected-bot sessions filtered out
#: templates/dashboard.php:166
#, php-format
msgid "%s bot session filtered"
msgid_plural "%s bot sessions filtered"
msgstr[0] "%s ボットのセッションがフィルタリングされた"

#: templates/dashboard.php:183 templates/dashboard.php:1051
msgid "Avg Duration"
msgstr "平均所要時間"

#: templates/dashboard.php:196 templates/dashboard.php:1052
#: templates/dashboard.php:2546
msgid "Bounce Rate"
msgstr "直帰率"

#: templates/dashboard.php:211
msgid "Organic Traffic"
msgstr "オーガニックトラフィック"

#. translators: %s: number of non-organic visits
#: templates/dashboard.php:213
#, php-format
msgid "vs %s other"
msgstr "vs %s その他"

#: templates/dashboard.php:225
msgid "AI Assistants"
msgstr "AIアシスタント"

#. translators: %s: percentage of visits from AI assistants
#: templates/dashboard.php:227
#, php-format
msgid "%s%% of visits"
msgstr "訪問数の%s%%"

#: templates/dashboard.php:246
msgid "Visits Over Time"
msgstr "経時的な訪問数"

#: templates/dashboard.php:257
msgid "Traffic Sources"
msgstr "トラフィックソース"

#: templates/dashboard.php:262
msgid "No traffic data yet"
msgstr "まだトラフィックデータはない"

#: templates/dashboard.php:286
msgid "Top Referrers"
msgstr "主なリファラー"

#. translators: %s: total number of referrers, e.g. "47".
#: templates/dashboard.php:293
#, php-format
msgid "View all %s"
msgstr "%sをすべて表示"

#: templates/dashboard.php:304
msgid "No referrer data yet"
msgstr "まだリファラーデータはない"

#: templates/dashboard.php:326
msgid "Top Countries"
msgstr "上位の国々"

#: templates/dashboard.php:348
msgid "Most Visited Pages"
msgstr "最もアクセス数の多いページ"

#: templates/dashboard.php:356
msgid "Views"
msgstr "閲覧数"

#: templates/dashboard.php:361
msgid "No page data yet"
msgstr "まだページデータがない"

#: templates/dashboard.php:364 templates/dashboard.php:366
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: templates/dashboard.php:388 templates/dashboard.php:642
#: templates/dashboard.php:941
msgid "Recommended Next Actions"
msgstr "次に推奨されるアクション"

#: templates/dashboard.php:425
msgid "Know which keywords drive this traffic"
msgstr "どのキーワードがこのトラフィックをもたらしているかを把握する"

#: templates/dashboard.php:426
msgid "You can see how many visitors arrive from organic search. Kantan SEO reveals the exact keywords and rankings behind them — and which pages are gaining or slipping."
msgstr "オーガニック検索からどれだけの訪問者が流入しているかを確認できる。Kantan SEOは、その背景にある具体的なキーワードや順位、そしてどのページの順位が上昇しているか、あるいは下落しているかを明らかにする。"

#: templates/dashboard.php:437
msgid "Realtime Visitors"
msgstr "リアルタイムの訪問者数"

#: templates/dashboard.php:438
msgid "Active in the last 5 minutes — refreshes every 30 seconds."
msgstr "過去5分間のアクティブユーザー数 — 30秒ごとに更新される。"

#: templates/dashboard.php:441
msgid "Next refresh in"
msgstr "次回の更新は"

#: templates/dashboard.php:442
msgid "Refresh now"
msgstr "今すぐ更新する"

#: templates/dashboard.php:455
msgid "visitors active right now"
msgstr "現在オンライン中の訪問者数"

#: templates/dashboard.php:464 templates/dashboard.php:3004
#: templates/dashboard.php:3105
msgid "Visitor"
msgstr "訪問者"

#: templates/dashboard.php:465
msgid "Current Page"
msgstr "現在のページ"

#: templates/dashboard.php:468
msgid "Session Age"
msgstr "セッションの有効期間"

#: templates/dashboard.php:469
msgid "Last Seen"
msgstr "最終ログイン日時"

#: templates/dashboard.php:479
msgid "No visitors active right now."
msgstr "現在、訪問者はいない。"

#: templates/dashboard.php:480
msgid "Showing activity from the last 5 minutes."
msgstr "過去5分間のアクティビティを表示している。"

#: templates/dashboard.php:494
msgid "Click Regions"
msgstr "「地域」をクリック"

#. translators: %s: total number of clicks
#: templates/dashboard.php:495
#, php-format
msgid "%s total clicks"
msgstr "%s 回の総クリック数"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Top Left"
msgstr "左上"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Top Center"
msgstr "中央上部"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Top Right"
msgstr "右上"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Middle Left"
msgstr "中央左"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Center"
msgstr "センター"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Middle Right"
msgstr "中央右"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Bottom Center"
msgstr "下部中央"

#: templates/dashboard.php:499
msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"

#: templates/dashboard.php:509
msgid " — click to see what was clicked here"
msgstr " — ここをクリックして、何がクリックされたか確認する"

#: templates/dashboard.php:517
msgid "Click a region to see exactly what was clicked there"
msgstr "各地域をクリックすると、その場所で具体的に何がクリックされたかを確認できる"

#: templates/dashboard.php:531
msgid "Scroll Depth"
msgstr "スクロール深度"

#. translators: %s: average scroll depth percentage
#: templates/dashboard.php:532
#, php-format
msgid "Avg: %s%%"
msgstr "平均: %s%%"

#: templates/dashboard.php:554
msgid "How far users scroll down pages"
msgstr "ユーザーがページをどこまでスクロールするか"

#: templates/dashboard.php:560 templates/dashboard.php:570
msgid "No scroll data yet"
msgstr "まだスクロールデータがない"

#: templates/dashboard.php:568
msgid "Scroll Depth by Page"
msgstr "ページごとのスクロール深度"

#: templates/dashboard.php:572
msgid "How far visitors actually scroll on each page — the site-wide average above hides which pages get read and which get abandoned. Click a page for full detail."
msgstr "訪問者が各ページで実際にどこまでスクロールしているか――上記のサイト全体の平均値では、どのページが読まれ、どのページが途中で離脱されているかが分からない。詳細を確認するには、ページをクリックする。"

#. translators: 1: average scroll percentage, 2: number of views
#: templates/dashboard.php:582
#, php-format
msgid "%1$s%% avg · %2$s views"
msgstr "%1$s%% 平均 · %2$s 回の閲覧"

#: templates/dashboard.php:596
msgid "Top Clicked Elements"
msgstr "クリック数が最も多い要素"

#: templates/dashboard.php:602
msgid "The same control is merged across pages. Click a row to see which pages it was clicked on."
msgstr "同じコントロールはページ間で統合されている。行をクリックすると、どのページでクリックされたかが確認できる。"

#: templates/dashboard.php:607 templates/dashboard.php:2865
msgid "Element"
msgstr "要素"

#: templates/dashboard.php:610 templates/dashboard.php:2865
msgid "Clicks"
msgstr "クリック数"

#: templates/dashboard.php:617 templates/dashboard.php:2852
#: templates/dashboard.php:2957 templates/dashboard.php:2978
msgid "(no text)"
msgstr "（テキストなし）"

#: templates/dashboard.php:688
msgid "No Visitor Data Yet"
msgstr "まだ訪問者データはない"

#: templates/dashboard.php:689
msgid "Visitor profiles will appear here as people visit the site. Each visitor gets a unique identity so you can follow their journey across multiple sessions."
msgstr "サイトへの訪問者が増えるにつれて、ここに訪問者のプロファイルが表示される。各訪問者には固有のIDが割り当てられるため、複数のセッションにわたる行動を追跡できる。"

#: templates/dashboard.php:698
msgid "Mobile"
msgstr "モバイル"

#: templates/dashboard.php:698
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#: templates/dashboard.php:698
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: templates/dashboard.php:711
msgid "View full visit history"
msgstr "訪問履歴をすべて表示する"

#: templates/dashboard.php:713
msgid "Identified"
msgstr "特定された"

#: templates/dashboard.php:715
msgid "Rename visitor"
msgstr "訪問者の名前を変更する"

#. translators: %s: number of visits
#: templates/dashboard.php:722
#, php-format
msgid "%s visit"
msgid_plural "%s visits"
msgstr[0] "%s の訪問"

#. translators: %s: date the visitor was first seen, e.g. "Jun 3"
#: templates/dashboard.php:726
#, php-format
msgid "First seen %s"
msgstr "初めて確認されたのは %s"

#: templates/dashboard.php:779 templates/dashboard.php:2585
#: templates/dashboard.php:3074
msgid "bounce"
msgstr "バウンス"

#: templates/dashboard.php:821
msgid "Top Page Transitions"
msgstr "トップページの遷移"

#: templates/dashboard.php:831
msgid "No transition data yet"
msgstr "移行データはまだない"

#: templates/dashboard.php:856
msgid "Entry & Exit Pages"
msgstr "流入ページと離脱ページ"

#: templates/dashboard.php:862
msgid "Entry Pages"
msgstr "エントリーページ"

#: templates/dashboard.php:865 templates/dashboard.php:885
#: templates/dashboard.php:2568 templates/dashboard.php:2576
msgid "No data"
msgstr "データなし"

#: templates/dashboard.php:882
msgid "Exit Pages"
msgstr "離脱ページ"

#: templates/dashboard.php:911
msgid "Enter a name for this visitor:"
msgstr "この訪問者の名前を入力してください："

#: templates/dashboard.php:978
msgid "See what surfaces your top entry pages in search"
msgstr "検索でどのページが上位に表示されるか確認する"

#: templates/dashboard.php:979
msgid "Kantan SEO connects each landing and entry page to the organic keywords and queries that bring searchers to them."
msgstr "Kantan SEOは、各ランディングページやエントリーページを、検索ユーザーをそのページに誘導するオーガニックキーワードや検索クエリと結びつける。"

#: templates/dashboard.php:1011
msgid "Device Categories"
msgstr "デバイスのカテゴリ"

#: templates/dashboard.php:1014
msgid "Visitor sessions by screen size — Mobile ≤768px, Tablet 769–1024px, Laptop 1025–1440px, Desktop 1441px+"
msgstr "画面サイズ別の訪問者セッション数 — モバイル ≤768px、タブレット 769–1024px、ノートパソコン 1025–1440px、デスクトップ 1441px以上"

#: templates/dashboard.php:1017
msgid "No device data yet"
msgstr "まだデバイスデータはない"

#. translators: %s: percentage of sessions
#: templates/dashboard.php:1030
#, php-format
msgid "%s%% of sessions"
msgstr "セッションの%s%%"

#: templates/dashboard.php:1049
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: templates/dashboard.php:1050 templates/dashboard.php:1152
#: templates/dashboard.php:2542
msgid "Sessions"
msgstr "セッション"

#: templates/dashboard.php:1079
msgid "Browsers"
msgstr "ブラウザ"

#: templates/dashboard.php:1080 templates/dashboard.php:1109
msgid "Detected from user agent strings"
msgstr "エージェント文字列から検出された"

#: templates/dashboard.php:1083
msgid "No browser data yet"
msgstr "ブラウザのデータはまだない"

#: templates/dashboard.php:1108
msgid "Operating Systems"
msgstr "オペレーティングシステム"

#: templates/dashboard.php:1112
msgid "No OS data yet"
msgstr "OSに関するデータはまだない"

#: templates/dashboard.php:1139
msgid "Screen Resolutions"
msgstr "画面解像度"

#: templates/dashboard.php:1140
msgid "Top screen sizes by session count"
msgstr "セッション数別の人気画面サイズ"

#: templates/dashboard.php:1143
msgid "No resolution data yet"
msgstr "解像度に関するデータはまだない"

#: templates/dashboard.php:1151
msgid "Resolution"
msgstr "決議"

#: templates/dashboard.php:1189
msgid "AI Agent"
msgstr "AIエージェント"

#: templates/dashboard.php:1190
msgid "Download an AI agent that can analyze your analytics data — works with Claude Code and Gemini CLI. It connects to your site's REST API to read traffic, conversions, and visitor behavior data."
msgstr "分析データを解析できるAIエージェントをダウンロードしよう。Claude CodeやGemini CLIに対応している。サイトのREST APIに接続し、トラフィック、コンバージョン、訪問者の行動データを読み取る。"

#: templates/dashboard.php:1194
msgid "<strong>You only need to download the agent once.</strong> The agent file is the same for every site — install it globally (<code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> for Claude Code, <code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> for Gemini CLI) and reuse it everywhere. To point it at another site, just set that site's credentials. After install, it <strong>keeps itself up to date automatically</strong> (it checks for a newer version about once a week) — no need to re-download for updates."
msgstr "<strong>エージェントのダウンロードは一度だけでよい。</strong>エージェントファイルはどのサイトでも同じであるため、グローバルにインストールする（<code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> Claude Code用、 <code class=\"bg-blue-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> Gemini CLIの場合）グローバルにインストールし、どこでも再利用すればよい。別のサイトを指定するには、そのサイトの認証情報を設定するだけでよい。インストール後は<strong>自動的に最新の状態に保たれる</strong>（週に1回程度、新しいバージョンの有無を確認する）ため、更新のために再ダウンロードする必要はない。"

#: templates/dashboard.php:1201
msgid "Download Analytics Agent"
msgstr "Analyticsエージェントをダウンロードする"

#: templates/dashboard.php:1206
msgid "Update agent file (keeps your key)"
msgstr "エージェントファイルを更新する（鍵は保持される）"

#: templates/dashboard.php:1211
msgid "Using a different tool?"
msgstr "別のツールを使っているのか？"

#: templates/dashboard.php:1211
msgid "What about Codex?"
msgstr "コーデックスはどうだろうか？"

#: templates/dashboard.php:1214
msgid "What is this?"
msgstr "これは何だ？"

#: templates/dashboard.php:1216
msgid "This downloads a Markdown (<code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.md</code>) agent file for AI coding tools that support subagents — <a href=\"https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Claude Code</a> and <a href=\"https://github.com/google-gemini/gemini-cli\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Gemini CLI</a> both load this exact format."
msgstr "これにより、サブエージェントをサポートするAIコーディングツール用のMarkdown（<code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.md</code>）エージェントファイルをダウンロードする。これはサブエージェントをサポートするAIコーディングツール向けのもので、<a href=\"https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Claude Code</a>と<a href=\"https://github.com/google-gemini/gemini-cli\" target=\"_blank\" class=\"text-blue-600 underline\">Gemini CLIは</a>どちらもこの形式をそのまま読み込む。"

#: templates/dashboard.php:1218
msgid "Click <strong>Download Analytics Agent</strong> above (once — the file is the same for every site)"
msgstr "上の「<strong>Analyticsエージェントをダウンロード」</strong>をクリックする（1回でよい。どのサイトでもファイルは同じだ）"

#: templates/dashboard.php:1219
msgid "Copy the environment variables from the modal that appears"
msgstr "表示されるモーダルから環境変数をコピーする"

#: templates/dashboard.php:1220
msgid "Add the env vars to your <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code> or a project <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> file (one set of credentials per site)"
msgstr "環境変数を <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code> またはプロジェクトの <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> ファイルに追加する（サイトごとに1セットの認証情報）"

#: templates/dashboard.php:1221
msgid "Place the downloaded file in your agent's folder — <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> (Claude Code) or <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)"
msgstr "ダウンロードしたファイルをエージェントのフォルダ — <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.claude/agents/</code> (Claude Code) または <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)"

#: templates/dashboard.php:1222
msgid "Invoke it: <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">/kantan-analytics-agent</code> in Claude Code, or &ldquo;use the kantan-analytics-agent&rdquo; in Gemini CLI"
msgstr "呼び出し方： <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">/kantan-analytics-agent</code> Claude Code内で、あるいはGemini CLIで「Kantan Analyticsエージェント」を使用する"

#: templates/dashboard.php:1224
msgid "<strong>Updating:</strong> the agent checks for a newer version on its own roughly once a week and updates itself — you don't have to do anything. To force a refresh without changing your API key, use <strong>Update agent file</strong> above (or just tell the agent &ldquo;check for an update&rdquo;)."
msgstr "<strong>更新について：</strong>エージェントはおよそ週に1回、自動的に新しいバージョンの有無を確認し、更新を行う。ユーザー側で何か操作する必要はない。APIキーを変更せずに更新を強制するには、上記の<strong>「エージェントファイルを更新</strong>」を使用するか（あるいはエージェントに「更新を確認」と指示するだけでよい）。"

#: templates/dashboard.php:1225
msgid "<strong>Multiple sites?</strong> Download once and reuse the same agent file everywhere. Each site only needs its own credentials — no per-site downloads."
msgstr "<strong>複数のサイトがある場合？</strong>一度ダウンロードすれば、同じエージェントファイルをどこでも再利用できる。各サイトに必要なのはそのサイト固有の認証情報だけであり、サイトごとにダウンロードする必要はない。"

#: templates/dashboard.php:1233
msgid "Excluded IP Addresses"
msgstr "除外されるIPアドレス"

#: templates/dashboard.php:1234
msgid "Exclude specific IP addresses from all tracking (visits, clicks, and conversions). Use this to filter out your own traffic. Supports individual IPs and CIDR notation (e.g., 10.0.0.0/24)."
msgstr "特定のIPアドレスをすべてのトラッキング（訪問、クリック、コンバージョン）から除外する。自社のトラフィックを除外するためにこれを利用する。個別のIPアドレスおよびCIDR表記（例：10.0.0.0/24）に対応している。"

#: templates/dashboard.php:1238
msgid "Your current IP:"
msgstr "現在のIPアドレス："

#: templates/dashboard.php:1239
msgid "+ Add My IP"
msgstr "+ 自分のIPを追加"

#: templates/dashboard.php:1241
msgid "This is a local/private address — your site is likely behind a proxy or you're on a local network, so this isn't the address visitors are seen as. To find the external IP you browse from, visit <a href=\"https://whatismyipaddress.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"text-blue-600 underline\">whatismyipaddress.com</a>."
msgstr "これはローカル／プライベートアドレスだ。お使いのサイトはプロキシを経由しているか、ローカルネットワーク内にあるため、訪問者が認識されるアドレスとは異なる。アクセス元の外部IPを確認するには、<a href=\"https://whatismyipaddress.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"text-blue-600 underline\">whatismyipaddress.com</a>にアクセスしてほしい。"

#: templates/dashboard.php:1252
msgid "Add IP Address"
msgstr "IPアドレスを追加する"

#: templates/dashboard.php:1258 templates/dashboard.php:1467
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: templates/dashboard.php:1270
msgid "Filter bot traffic"
msgstr "ボットによるトラフィックをフィルタリングする"

#: templates/dashboard.php:1271
msgid "Exclude suspected bots — sessions that bounce in under two seconds with no engagement — from your visit counts, bounce rate, duration, and sources. Nothing is deleted; turn this off any time to audit the raw data."
msgstr "ボットと疑われるセッション（エンゲージメントがなく、2秒以内に離脱するセッション）を、訪問数、直帰率、滞在時間、および流入元から除外する。データは削除されない。生データを監査したい場合は、いつでもこの機能をオフにできる。"

#: templates/dashboard.php:1276
msgid "Exclude suspected bots from analytics"
msgstr "ボットと疑われるものをAnalyticsから除外する"

#: templates/dashboard.php:1287 templates/dashboard.php:1512
#: templates/dashboard.php:1594
msgid "Saving…"
msgstr "保存中…"

#: templates/dashboard.php:1295
msgid "Saved — reload to see updated metrics."
msgstr "保存された — 更新された指標を確認するには、ページを再読み込みする。"

#: templates/dashboard.php:1298
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "保存できなかった。もう一度試してほしい。"

#: templates/dashboard.php:1352
msgid "e.g. 192.168.1.1 or 10.0.0.0/24"
msgstr "例：192.168.1.1 または 10.0.0.0/24"

#: templates/dashboard.php:1363
msgid "No IPs excluded. Your visits are being tracked."
msgstr "除外されるIPアドレスはない。あなたのアクセスは追跡されている。"

#: templates/dashboard.php:1410 templates/dashboard.php:1693
#: templates/dashboard.php:1824 templates/dashboard.php:2145
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: templates/dashboard.php:1425 templates/dashboard.php:2160
msgid "Saved!"
msgstr "保存された！"

#: templates/dashboard.php:1429 templates/dashboard.php:1436
#: templates/dashboard.php:1703 templates/dashboard.php:1707
#: templates/dashboard.php:1728 templates/dashboard.php:1733
#: templates/dashboard.php:1836 templates/dashboard.php:1840
#: templates/dashboard.php:1987 templates/dashboard.php:1993
#: templates/dashboard.php:2019 templates/dashboard.php:2025
#: templates/dashboard.php:2164 templates/dashboard.php:2171
msgid "Error: "
msgstr "エラー： "

#: templates/dashboard.php:1429 templates/dashboard.php:2164
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: templates/dashboard.php:1449
msgid "Conversion Links"
msgstr "コンバージョンリンク"

#: templates/dashboard.php:1450
msgid "Track clicks to external booking systems, shops, or any outbound link as conversions. When a visitor clicks a link matching one of these domains, it's recorded as a conversion with the button text, page location, and traffic source."
msgstr "外部の予約システム、ショップ、またはその他の外部リンクへのクリックをコンバージョンとして追跡する。訪問者がこれらのドメインのいずれかに一致するリンクをクリックすると、ボタンのテキスト、ページ内の位置、トラフィックソースとともにコンバージョンとして記録される。"

#: templates/dashboard.php:1461
msgid "Add Conversion Link"
msgstr "コンバージョンリンクを追加する"

#: templates/dashboard.php:1473
msgid "How conversion links work"
msgstr "コンバージョンリンクの仕組み"

#: templates/dashboard.php:1475
msgid "When a visitor clicks a link matching a configured domain:"
msgstr "訪問者が、設定済みのドメインに一致するリンクをクリックすると："

#: templates/dashboard.php:1477
msgid "A <strong class=\"text-gray-700\">conversion event</strong> is recorded with the button text and page section"
msgstr "<strong class=\"text-gray-700\">コンバージョンイベント</strong>は、ボタンのテキストとページセクションとともに記録される"

#: templates/dashboard.php:1478
msgid "The conversion is tied to the visitor's <strong class=\"text-gray-700\">session and traffic source</strong>"
msgstr "コンバージョンは、訪問者のセッションおよび<strong class=\"text-gray-700\">トラフィ</strong>ック<strong class=\"text-gray-700\">ソース</strong>に関連付けられている"

#: templates/dashboard.php:1479
msgid "If UTM is enabled, <strong class=\"text-gray-700\">UTM parameters</strong> are appended to the outbound URL"
msgstr "UTMが有効になっている場合、<strong class=\"text-gray-700\">UTMパラメータが</strong>送信先のURLに追加される"

#: templates/dashboard.php:1489
msgid "Business Profile"
msgstr "事業概要"

#: templates/dashboard.php:1490
msgid "The canonical facts your Kantan AI agents treat as <strong>ground truth</strong> when writing or rewriting content — basics, hours, offerings, brand voice, and claims to make or avoid. Agents read this before generating anything, so keep it accurate."
msgstr "Kantan AIエージェントがコンテンツの作成や書き換えを行う際に、<strong>基準</strong>として扱う基本情報――基本事項、営業時間、提供サービス、ブランドボイス、および記載すべき点や避けるべき点――だ。エージェントは何かを生成する前にこれを参照するため、正確な情報を記載しておくこと。"

#: templates/dashboard.php:1494
msgid "Save profile"
msgstr "プロフィールを保存する"

#: templates/dashboard.php:1497
msgid "Tip: let the agent draft it — run the <strong>&ldquo;Draft my business profile&rdquo;</strong> prompt in your Kantan agent, review it, and it saves here. Markdown."
msgstr "ヒント：エージェントに下書きを作成させる――Kantanエージェントで<strong>「ビジネスプロフィールの下書きを作成」</strong>プロンプトを実行し、内容を確認すれば、ここに保存される。Markdown形式だ。"

#: templates/dashboard.php:1506
msgid "· last updated "
msgstr "・最終更新日 "

#: templates/dashboard.php:1506
msgid "· not set yet — fill this in or have your agent draft it."
msgstr "・未設定 — ここに記入するか、エージェントに草案を作成してもらう。"

#: templates/dashboard.php:1515 templates/dashboard.php:1597
msgid "Saved."
msgstr "保存した。"

#: templates/dashboard.php:1515 templates/dashboard.php:1516
#: templates/dashboard.php:1597 templates/dashboard.php:1598
msgid "Save failed."
msgstr "保存に失敗した。"

#: templates/dashboard.php:1524
msgid "Attribution Webhook / CRM"
msgstr "アトリビューション・ウェブフック／CRM"

#: templates/dashboard.php:1525
msgid "Send every conversion — with its first-party campaign + journey attribution — to a webhook your email/CRM tool (HubSpot, GoHighLevel, Salesforce, Zapier, Make…) can receive. Keyed by an anonymous visitor id; no personal data leaves your site."
msgstr "すべてのコンバージョン（ファーストパーティのキャンペーンおよびユーザージャーニーアトリビューションを含む）を、メール／CRMツール（HubSpot、GoHighLevel、Salesforce、Zapier、Makeなど）が受信可能なWebhookに送信する。匿名の訪問者IDをキーとしており、個人データがサイト外に流出することはない。"

#: templates/dashboard.php:1529
msgid "Enable conversion webhook"
msgstr "コンバージョンウェブフックを有効にする"

#: templates/dashboard.php:1532
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook URL"

#: templates/dashboard.php:1536
msgid "Signing secret"
msgstr "署名秘密鍵"

#: templates/dashboard.php:1536
msgid "(optional, recommended)"
msgstr "（任意、推奨）"

#: templates/dashboard.php:1539
msgid "If set, each request includes an <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">X-Kantan-Signature: sha256=…</code> HMAC of the body, so your receiver can verify it."
msgstr "設定されている場合、各リクエストには <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">X-Kantan-Signature: sha256=…</code> ボディのHMACが含まれるため、受信側はそれを検証できる。"

#: templates/dashboard.php:1542
msgid "Passthrough params to capture"
msgstr "キャプチャ対象のパススルーパラメータ"

#: templates/dashboard.php:1544
msgid "Inbound URL params (ad-click &amp; CRM contact ids) captured and added to the payload's <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>. Comma-separated; case-insensitive."
msgstr "インバウンドURLパラメータ（広告クリックIDおよびCRMコンタクトID）が取得され、ペイロードの <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>。カンマ区切りで、大文字小文字は区別しない。"

#: templates/dashboard.php:1547
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: templates/dashboard.php:1548
msgid "Send test"
msgstr "テストを送信"

#: templates/dashboard.php:1554
msgid "Connect your CRM (the join key)"
msgstr "CRM（結合キー）を接続する"

#: templates/dashboard.php:1556
msgid "Kantan already injects a hidden <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">kantan_visitor_id</code> field into your forms. Map that field to a custom field on the contact, then match the webhook to the contact by it."
msgstr "Kantanはすでに、フォームに非表示の <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">kantan_visitor_id</code> フィールドをフォームに挿入している。そのフィールドをコンタクトのカスタムフィールドにマッピングし、それを基にウェブフックをコンタクトと紐づけるのだ。"

#: templates/dashboard.php:1558
msgid "<strong>Zapier / Make:</strong> Catch Hook → upsert contact, match on the <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code> custom field; map <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm.*</code> to fields."
msgstr "<strong>Zapier / Make：</strong>Catch Hook → 連絡先をupsertし、 <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code> カスタムフィールドで照合し、 <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm.*</code> フィールドにマッピングする。"

#: templates/dashboard.php:1559
msgid "<strong>GoHighLevel:</strong> Inbound Webhook trigger → update contact by the visitor-id field (or <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">passthrough.contact_id</code> if the link carried GHL's id)."
msgstr "<strong>GoHighLevel：</strong>インバウンドWebhookトリガー → visitor-idフィールド（または <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">passthrough.contact_id</code> リンクにGHLのIDが含まれている場合）。"

#: templates/dashboard.php:1560
msgid "<strong>HubSpot:</strong> Workflow webhook / custom-coded action (or via Zapier) → store visitor_id on the contact, set campaign/source properties."
msgstr "<strong>HubSpot：</strong>ワークフローのWebhook／カスタムコードによるアクション（またはZapier経由）→ 連絡先情報にvisitor_idを保存し、キャンペーン／ソースのプロパティを設定する。"

#: templates/dashboard.php:1561
msgid "<strong>Salesforce:</strong> Inbound via Zapier/Make or a Flow HTTP callout → match Lead/Contact by the visitor-id field."
msgstr "<strong>Salesforce：</strong>Zapier/Make 経由のインバウンド、または Flow の HTTP コールアウト → 「visitor-id」フィールドに基づいてリード／コンタクトと照合する。"

#: templates/dashboard.php:1563
msgid "Payload (JSON): <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">type</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">journey[]</code> — no name or email."
msgstr "ペイロード（JSON）： <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">visitor_id</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">type</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.utm</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">attribution.passthrough</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded\">journey[]</code> — 名前もメールアドレスもない。"

#: templates/dashboard.php:1580
msgid "Recent deliveries:"
msgstr "最近の納品："

#: templates/dashboard.php:1588
msgid "A signing secret is saved. Leave blank to keep it; type a new one to replace it."
msgstr "署名用秘密鍵が保存される。そのまま残す場合は空欄のままにし、新しいものを入力して置き換える場合は入力する。"

#: templates/dashboard.php:1588
msgid "No signing secret set."
msgstr "署名用の秘密鍵セットは設定されていない。"

#: templates/dashboard.php:1601
msgid "Sending test…"
msgstr "テスト送信中…"

#: templates/dashboard.php:1606
msgid "Sent"
msgstr "送信済み"

#: templates/dashboard.php:1619
msgid "Data Retention & Storage"
msgstr "データの保持と保存"

#: templates/dashboard.php:1620
msgid "Raw per-event detail (sessions, clicks, pageviews) lives in your WordPress database and is pruned on a rolling window. Daily aggregates, visitor profiles, and conversion history are kept indefinitely in a lightweight SQLite file so long-term trends and attribution survive."
msgstr "イベントごとの生データ（セッション、クリック数、ページビュー）はWordPressのデータベースに保存され、ローリングウィンドウ方式で削除される。日次集計、訪問者プロファイル、コンバージョン履歴は、軽量なSQLiteファイルに無期限に保存されるため、長期的な傾向やアトリビューションのデータが維持される。"

#: templates/dashboard.php:1625
msgid "Raw data retention (MySQL)"
msgstr "生データの保持（MySQL）"

#: templates/dashboard.php:1627
msgid "30 days"
msgstr "30日間"

#: templates/dashboard.php:1628
msgid "60 days"
msgstr "60日間"

#: templates/dashboard.php:1629
msgid "90 days (recommended)"
msgstr "90日間（推奨）"

#: templates/dashboard.php:1630
msgid "180 days"
msgstr "180日"

#: templates/dashboard.php:1631
msgid "365 days"
msgstr "365日"

#: templates/dashboard.php:1632
msgid "2 years"
msgstr "2年"

#: templates/dashboard.php:1634
msgid "After this window, heatmaps and journey replays are lost. Daily totals, visitor profiles, and conversions are preserved forever in SQLite regardless of this setting."
msgstr "この期間を過ぎると、ヒートマップとユーザージャーニーの再生データは失われる。日次合計、訪問者プロファイル、コンバージョンについては、この設定にかかわらず、SQLiteに永久に保存される。"

#: templates/dashboard.php:1638
msgid "Long-term storage (SQLite)"
msgstr "長期保存（SQLite）"

#: templates/dashboard.php:1641
msgid "SQLite3 PHP extension not available on this host. Install php-sqlite3 to enable long-term storage."
msgstr "このホストではSQLite3 PHP拡張機能が利用できない。長期保存を有効にするには、php-sqlite3をインストールすること。"

#: templates/dashboard.php:1643
msgid "Status:"
msgstr "ステータス："

#: templates/dashboard.php:1643
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: templates/dashboard.php:1644
msgid "File size:"
msgstr "ファイルサイズ："

#: templates/dashboard.php:1645
msgid "Visitors tracked:"
msgstr "追跡された訪問者数："

#: templates/dashboard.php:1646
msgid "Last aggregated:"
msgstr "最終集計日時："

#: templates/dashboard.php:1646
msgid "never — run now below"
msgstr "決して――今すぐ下にスクロールする"

#: templates/dashboard.php:1655
msgid "Save Retention"
msgstr "保存・維持"

#: templates/dashboard.php:1660
msgid "Run Aggregation Now"
msgstr "今すぐ集計を実行する"

#: templates/dashboard.php:1702 templates/dashboard.php:1835
msgid "Saved"
msgstr "保存済み"

#: templates/dashboard.php:1703 templates/dashboard.php:1728
#: templates/dashboard.php:1836
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: templates/dashboard.php:1714
msgid "Running aggregation..."
msgstr "集計中……"

#: templates/dashboard.php:1723
#, php-format
msgid "Processed %s day(s)"
msgstr "%s 日分の処理が完了した"

#: templates/dashboard.php:1724
msgid "up to"
msgstr "～まで"

#: templates/dashboard.php:1725
msgid "Skipped: "
msgstr "スキップ： "

#: templates/dashboard.php:1743
msgid "Video Tracking"
msgstr "動画追跡"

#: templates/dashboard.php:1744
msgid "Measures engagement for videos embedded on your pages — plays, watch time, and completion, per video, tied to visitor sessions. Provider scripts (YouTube / Vimeo) load only on pages that actually embed them."
msgstr "ページに埋め込まれた動画のエンゲージメント（再生回数、視聴時間、視聴完了率）を、動画ごとに、訪問者のセッションと紐付けて測定する。プロバイダーのスクリプト（YouTube／Vimeo）は、実際に動画が埋め込まれているページでのみ読み込まれる。"

#: templates/dashboard.php:1751
msgid "Enable video tracking"
msgstr "動画の追跡を有効にする"

#: templates/dashboard.php:1752
msgid "Master switch. When off, no video data is collected at all."
msgstr "マスタースイッチ。オフのときは、映像データは一切収集されない。"

#: templates/dashboard.php:1758
msgid "Privacy-enhanced YouTube"
msgstr "プライバシー保護機能が強化されたYouTube"

#: templates/dashboard.php:1759
msgid "Rewrites YouTube embeds to youtube-nocookie.com so YouTube sets no tracking cookies."
msgstr "YouTubeの埋め込みをyoutube-nocookie.comに書き換えることで、YouTubeが追跡用クッキーを設定しないようにする。"

#: templates/dashboard.php:1764
msgid "Track YouTube embeds"
msgstr "YouTubeの埋め込みをトラッキングする"

#: templates/dashboard.php:1768
msgid "Track Vimeo embeds"
msgstr "Vimeoの埋め込みをトラッキングする"

#: templates/dashboard.php:1772
msgid "Track self-hosted videos"
msgstr "セルフホスト型動画の追跡"

#: templates/dashboard.php:1777
msgid "Ignore muted autoplay videos"
msgstr "ミュートされた自動再生動画を無視する"

#: templates/dashboard.php:1778
msgid "Background hero loops autoplay silently and would inflate your play rate."
msgstr "バックグラウンドのヒーローは音なしで自動再生され、再生率を水増ししてしまう。"

#: templates/dashboard.php:1786
msgid "Save Video Settings"
msgstr "動画設定を保存する"

#: templates/dashboard.php:1852
msgid "Support & Bug Reports"
msgstr "サポートとバグ報告"

#: templates/dashboard.php:1853
msgid "Hit a bug or need a hand? Email us — the link pre-fills your version and environment so we can help faster."
msgstr "不具合に遭遇した、あるいはサポートが必要か？メールを送ってほしい。リンクをクリックすると、バージョンや環境情報が自動的に入力されるため、より迅速に対応できる。"

#: templates/dashboard.php:1858
msgid "Email Support"
msgstr "メールサポート"

#: templates/dashboard.php:1860
msgid "Or write to <a href=\"mailto:hello@trykantan.com\" class=\"text-blue-600\">hello@trykantan.com</a> directly."
msgstr "あるいは<a href=\"mailto:hello@trykantan.com\" class=\"text-blue-600\">、hello@trykantan.com</a> に直接メールを送ることもできる。"

#: templates/dashboard.php:1868
msgid "Agent Credentials"
msgstr "エージェントの資格情報"

#: templates/dashboard.php:1874
msgid "<strong>Important:</strong> This password is shown only once &mdash; copy it now."
msgstr "<strong>重要：</strong>このパスワードは一度しか表示されない。今すぐコピーしておいてほしい。"

#: templates/dashboard.php:1875
msgid "It is a WordPress Application Password with the <strong>full API access of your account</strong> (not read-only). Treat it like a password: keep it out of version control and shared chats. Revoke any time under <strong>Users &rarr; Profile &rarr; Application Passwords</strong>."
msgstr "これは、<strong>アカウントのAPIへのフルアクセス</strong>権（読み取り専用ではない）を持つWordPressのアプリケーションパスワードだ。パスワードと同様に扱い、バージョン管理や共有チャットには絶対に記載しないこと。いつでも「<strong>ユーザー</strong>」<strong>→「プロフィール」→「アプリケーションパスワード」</strong>から無効化できる。"

#: templates/dashboard.php:1877
msgid "Add these to your <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.bashrc</code>, or project <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> file:"
msgstr "これらを <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.zshrc</code>, <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">~/.bashrc</code>、またはプロジェクトの <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">.env</code> ファイルに追加する:"

#: templates/dashboard.php:1884
msgid "Place the downloaded <code>.md</code> file in <code>.claude/agents/</code> (Claude Code) or <code>.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)."
msgstr "ダウンロードした <code>.md</code> ファイルを <code>.claude/agents/</code> (Claude Code) または <code>.gemini/agents/</code> (Gemini CLI)に配置する。"

#: templates/dashboard.php:1888
msgid "Try these prompts"
msgstr "これらのプロンプトを試してみよう"

#: templates/dashboard.php:1950
msgid "Scanning site..."
msgstr "サイトをスキャン中……"

#: templates/dashboard.php:1969
msgid "Detected:"
msgstr "検出された："

#: templates/dashboard.php:1969
msgid "Generating agent..."
msgstr "エージェントを生成中..."

#: templates/dashboard.php:1984
msgid "Downloaded!"
msgstr "ダウンロード完了！"

#: templates/dashboard.php:1987 templates/dashboard.php:2019
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"

#: templates/dashboard.php:2006
msgid "Fetching latest agent…"
msgstr "最新のエージェントを取得中…"

#: templates/dashboard.php:2061
msgid "Domain"
msgstr "ドメイン"

#: templates/dashboard.php:2063
msgid "e.g. clients.uschedule.com"
msgstr "例：clients.uschedule.com"

#: templates/dashboard.php:2067
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: templates/dashboard.php:2069
msgid "e.g. Booking"
msgstr "例：予約"

#: templates/dashboard.php:2073
msgid "Conversion Type"
msgstr "コンバージョンタイプ"

#: templates/dashboard.php:2075
msgid "e.g. booking_click"
msgstr "例：booking_click"

#: templates/dashboard.php:2102
msgid "No conversion links configured. Click \"Add Conversion Link\" to get started."
msgstr "コンバージョンリンクは設定されていない。「コンバージョンリンクを追加」をクリックして開始する。"

#: templates/dashboard.php:2223
msgid "just now"
msgstr "ついさっき"

#: templates/dashboard.php:2224
#, php-format
msgid "%s sec ago"
msgstr "%s秒前"

#: templates/dashboard.php:2225
#, php-format
msgid "%s min ago"
msgstr "%s分前"

#: templates/dashboard.php:2230
msgid "(unknown)"
msgstr "(不明)"

#: templates/dashboard.php:2371
msgid "Visits"
msgstr "訪問数"

#: templates/dashboard.php:2398
msgid "Unlock Page Analytics"
msgstr "ページ分析のロックを解除する"

#: templates/dashboard.php:2399
msgid "Get detailed page-level insights including keyword rankings, organic traffic trends, PageSpeed scores, health audits, and conversion tracking with <strong>Kantan SEO</strong>."
msgstr "<strong>Kantan SEO</strong>を使えば、キーワードの順位、オーガニックトラフィックの推移、PageSpeedスコア、健全性診断、コンバージョン追跡など、ページ単位の詳細な分析情報を得られる。"

#: templates/dashboard.php:2401
msgid "Learn More About Kantan SEO"
msgstr "Kantan SEOについて詳しく知る"

#: templates/dashboard.php:2402
msgid "Maybe Later"
msgstr "また今度"

#: templates/dashboard.php:2533
#, php-format
msgid "%1$s session over the last %2$s days"
msgstr "過去 %2$s 日間の %1$s セッション"

#: templates/dashboard.php:2534
#, php-format
msgid "%1$s sessions over the last %2$s days"
msgstr "過去 %2$s 日間の %1$s 回のセッション"

#: templates/dashboard.php:2536
msgid "last seen"
msgstr "最後に確認されたのは"

#: templates/dashboard.php:2543
msgid "Visitors"
msgstr "訪問者"

#: templates/dashboard.php:2544
msgid "Pageviews"
msgstr "ページビュー"

#: templates/dashboard.php:2545
msgid "Avg. Duration"
msgstr "平均所要時間"

#: templates/dashboard.php:2558
msgid "Daily Sessions"
msgstr "毎日のセッション"

#: templates/dashboard.php:2569
msgid "Landing Pages"
msgstr "ランディングページ"

#: templates/dashboard.php:2577
msgid "Referring URLs"
msgstr "参照元URL"

#: templates/dashboard.php:2596
msgid "No visitors in this period"
msgstr "この期間中は訪問者がいない"

#: templates/dashboard.php:2597
msgid "Recent Visitors"
msgstr "最近の訪問者"

#: templates/dashboard.php:2608 templates/dashboard.php:2891
#: templates/dashboard.php:2979 templates/dashboard.php:3106
#: templates/video-tab.php:220
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: templates/dashboard.php:2609
msgid "Loading referrer detail…"
msgstr "リファラーの詳細を読み込み中…"

#: templates/dashboard.php:2618
msgid "Could not load referrer detail. Please try again."
msgstr "リファラーの詳細を読み込めなかった。もう一度試してほしい。"

#: templates/dashboard.php:2638
msgid "Referrers"
msgstr "リファラー"

#: templates/dashboard.php:2639
msgid "All Referrers"
msgstr "すべてのリファラー"

#: templates/dashboard.php:2649
msgid "Filter referrers…"
msgstr "リファラーをフィルタリングする…"

#: templates/dashboard.php:2698
msgid "No referrers match that filter."
msgstr "そのフィルターに一致するリファラーはない。"

#: templates/dashboard.php:2755
msgid "Loading referrers…"
msgstr "リファラーを読み込み中…"

#: templates/dashboard.php:2767
#, php-format
msgid "Showing %1$s of %2$s referrers"
msgstr "%2$s件のリファラーのうち、%1$s件を表示している"

#: templates/dashboard.php:2769
#, php-format
msgid "%s referrers"
msgstr "%s のリファラー"

#: templates/dashboard.php:2774
msgid "Could not load referrers. Please try again."
msgstr "リファラーを読み込めなかった。もう一度試してほしい。"

#: templates/dashboard.php:2799
msgid "Click Region"
msgstr "地域をクリック"

#: templates/dashboard.php:2841 templates/dashboard.php:2890
msgid "Click Region: "
msgstr "地域をクリック： "

#: templates/dashboard.php:2843
#, php-format
msgid "%1$s click in this region · last %2$s days"
msgstr "この地域でのクリック数は %1$s 回 · 過去 %2$s 日間"

#: templates/dashboard.php:2844
#, php-format
msgid "%1$s clicks in this region · last %2$s days"
msgstr "この地域でのクリック数は %1$s 回 · 過去 %2$s 日間"

#: templates/dashboard.php:2862
msgid "What was clicked here"
msgstr "ここで何がクリックされたのか"

#: templates/dashboard.php:2868
msgid "No element data captured for this region."
msgstr "この地域については、要素データが取得されていない。"

#: templates/dashboard.php:2878
msgid "Pages with clicks in this region"
msgstr "この地域でクリックがあったページ"

#: templates/dashboard.php:2879 templates/dashboard.php:2971
msgid "No page data."
msgstr "ページデータがない。"

#: templates/dashboard.php:2892
msgid "Loading region detail…"
msgstr "地域の詳細を読み込み中…"

#: templates/dashboard.php:2901
msgid "Could not load region detail. Please try again."
msgstr "地域の詳細を読み込めなかった。もう一度試してほしい。"

#: templates/dashboard.php:2916
msgid "Clicked Element"
msgstr "クリックされた要素"

#: templates/dashboard.php:2959
#, php-format
msgid "%1$s click · last %2$s days"
msgstr "%1$s クリック · 過去 %2$s 日間"

#: templates/dashboard.php:2960
#, php-format
msgid "%1$s clicks · last %2$s days"
msgstr "%1$s クリック · 過去 %2$s 日間"

#: templates/dashboard.php:2970
msgid "Clicked on these pages"
msgstr "これらのページをクリックした"

#: templates/dashboard.php:2980
msgid "Loading element detail…"
msgstr "要素の詳細を読み込み中…"

#: templates/dashboard.php:2989
msgid "Could not load element detail. Please try again."
msgstr "要素の詳細を読み込めなかった。もう一度試してほしい。"

#: templates/dashboard.php:3061
#, php-format
msgid "%s session"
msgstr "%s セッション"

#: templates/dashboard.php:3062 templates/video-tab.php:210
#, php-format
msgid "%s sessions"
msgstr "%s セッション"

#: templates/dashboard.php:3064
msgid "first"
msgstr "まず"

#: templates/dashboard.php:3065
msgid "last"
msgstr "最後"

#: templates/dashboard.php:3068
msgid "No sessions in the last 90 days."
msgstr "過去90日間にセッションはない。"

#: templates/dashboard.php:3081
msgid "scrolled %s%"
msgstr "%s%をスクロールした"

#: templates/dashboard.php:3093
msgid "no page detail"
msgstr "ページの詳細なし"

#: templates/dashboard.php:3107
msgid "Loading visit history…"
msgstr "訪問履歴を読み込み中…"

#: templates/dashboard.php:3116
msgid "Could not load this visitor’s history."
msgstr "この訪問者の閲覧履歴を読み込めなかった。"

#: templates/dashboard.php:3130
msgid "Using Kantan with OpenAI Codex"
msgstr "KantanとOpenAI Codexの併用"

#: templates/dashboard.php:3136
msgid "Kantan's agent is a Markdown file with YAML frontmatter — the format <strong>Claude Code</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.claude/agents/</code>) and <strong>Gemini CLI</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.gemini/agents/</code>) both load as a named, auto-delegating subagent."
msgstr "Kantanのエージェントは、YAMLフロントマターを含むMarkdownファイルだ。これは<strong>Claude Code</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.claude/agents/</code>)とGemini<strong> CLI</strong> (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.gemini/agents/</code>) の両方が、名前付きで自動委任を行うサブエージェントとして読み込む形式だ。"

#: templates/dashboard.php:3137
msgid "<strong>Codex is different.</strong> It defines custom agents as TOML (<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.codex/agents/*.toml</code>), and as of now it can't reliably invoke a custom agent <em>by name</em> inside a tool-backed session. So a clean drop-in install isn't dependable on Codex yet — which is why we don't list it as officially supported."
msgstr "<strong>Codexは異なる。</strong>CodexではカスタムエージェントをTOMLとして定義している（<code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.codex/agents/*.toml</code>）として定義しており、現時点ではツールがサポートするセッション内で<em>名前を指定して</em>カスタムエージェントを確実に呼び出すことができない。そのため、Codexではまだクリーンなドロップインインストールが保証されていない。これが、公式にサポート対象としてリストしていない理由だ。"

#: templates/dashboard.php:3138
msgid "<strong>You can still use Kantan with Codex today:</strong> paste the contents of the downloaded <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.md</code> into your project's <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">AGENTS.md</code> (or straight into a prompt). Codex will pick up the API endpoints and workflows — it just won't be a named subagent the way it is in Claude Code and Gemini CLI."
msgstr "<strong>今日でもCodexでKantanを利用できる。</strong>ダウンロードしたファイルの内容を <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">.md</code> をプロジェクトの <code class=\"bg-gray-100 px-1 rounded text-xs\">AGENTS.md</code> （またはプロンプトに直接）貼り付けるだけでよい。CodexはAPIエンドポイントとワークフローを自動的に認識する――ただ、Claude CodeやGemini CLIのように名前付きのサブエージェントとして扱われるわけではない。"

#: templates/dashboard.php:3139
msgid "We'll add official Codex support as soon as named subagent invocation is solid."
msgstr "名前付きサブエージェントの呼び出しが安定次第、Codexの公式サポートを追加する予定だ。"

#: templates/video-tab.php:21
msgid "Self-hosted"
msgstr "自己ホスト型"

#: templates/video-tab.php:45
msgid "Video tracking is currently turned off. Enable it in Settings to start measuring engagement for embedded videos."
msgstr "現在、動画のトラッキングは無効になっている。埋め込み動画のエンゲージメント測定を開始するには、「設定」で有効にしてください。"

#: templates/video-tab.php:58
msgid "No video activity yet"
msgstr "まだ動画の投稿はない"

#: templates/video-tab.php:60
msgid "When a visitor loads a page with an embedded YouTube, Vimeo, or self-hosted video, it will show up here — with plays, play rate, watch time, and completion rate. No setup needed: embeds are detected automatically."
msgstr "訪問者が、YouTube、Vimeo、または自前でホストしている動画が埋め込まれたページを読み込むと、その動画がここに表示される。再生回数、再生率、視聴時間、完了率も併せて表示される。設定は不要だ。埋め込み動画は自動的に検出される。"

#: templates/video-tab.php:70 templates/video-tab.php:116
#: templates/video-tab.php:195
msgid "Plays"
msgstr "再生回数"

#. translators: %s: number of impressions (already formatted)
#: templates/video-tab.php:74
#, php-format
msgid "%s impressions"
msgstr "%s インプレッション"

#: templates/video-tab.php:78 templates/video-tab.php:117
#: templates/video-tab.php:196
msgid "Play rate"
msgstr "再生率"

#: templates/video-tab.php:80
msgid "of impressions became plays"
msgstr "インプレッションのうち再生に至った割合"

#: templates/video-tab.php:83
msgid "Avg watch time"
msgstr "平均視聴時間"

#. translators: %s: total watch time, e.g. "3:42:10"
#: templates/video-tab.php:87
#, php-format
msgid "%s watched in total"
msgstr "合計で%sを視聴した"

#: templates/video-tab.php:91
msgid "Completion rate"
msgstr "完了率"

#. translators: %s: number of completed plays (already formatted)
#: templates/video-tab.php:95
#, php-format
msgid "%s watched to the end"
msgstr "%sは最後まで見た"

#: templates/video-tab.php:104
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#. translators: %d: number of videos listed
#: templates/video-tab.php:108
#, php-format
msgid "%d videos"
msgstr "%d本の動画"

#: templates/video-tab.php:115
msgid "Provider"
msgstr "プロバイダー"

#: templates/video-tab.php:118 templates/video-tab.php:197
msgid "Avg watch"
msgstr "平均視聴時間"

#: templates/video-tab.php:119 templates/video-tab.php:198
msgid "Completion"
msgstr "完了"

#: templates/video-tab.php:120
msgid "Last viewed"
msgstr "最終閲覧日時"

#: templates/video-tab.php:194
msgid "Impressions"
msgstr "インプレッション"

#: templates/video-tab.php:199
msgid "Total watch time"
msgstr "総視聴時間"

#: templates/video-tab.php:200
msgid "Plays by day"
msgstr "日別再生回数"

#: templates/video-tab.php:201
msgid "Pages where it was watched"
msgstr "視聴されたページ"

#: templates/video-tab.php:202
msgid "Retention curve"
msgstr "視聴維持曲線"

#: templates/video-tab.php:203
msgid "% of viewers still watching at each point"
msgstr "各時点での継続視聴率（％）"

#: templates/video-tab.php:204
msgid "Rewatch heatmap"
msgstr "再視聴ヒートマップ"

#: templates/video-tab.php:205
msgid "Darker sections were played more often — intros, rewinds, and rewatched moments light up"
msgstr "暗い部分はより頻繁に再生された――イントロや巻き戻し、再視聴した場面が明るくなる"

#: templates/video-tab.php:206
msgid "Conversion attribution"
msgstr "コンバージョンアトリビューション"

#: templates/video-tab.php:207
msgid "Played the video"
msgstr "動画を再生した"

#: templates/video-tab.php:208
msgid "Watched ≥ 50%"
msgstr "50％以上視聴済み"

#: templates/video-tab.php:209
msgid "Saw it, didn't play"
msgstr "見たが再生せず"

#: templates/video-tab.php:211
msgid "conversion rate"
msgstr "コンバージョン率"

#: templates/video-tab.php:212
msgid "value"
msgstr "値"

#: templates/video-tab.php:213
#, php-format
msgid "Sessions that played this video converted at %1$s× the rate of sessions that saw it and didn't."
msgstr "この動画を再生したセッションは、動画を閲覧したが再生しなかったセッションに比べて、%1$s×倍のコンバージョン率を示した。"

#: templates/video-tab.php:214
msgid "Not enough session data yet for attribution — check back once more visitors have seen this video."
msgstr "アトリビューションを行うには、まだセッションデータが不十分だ。この動画を視聴した訪問者がさらに増えたら、改めて確認してほしい。"

#: templates/video-tab.php:215
msgid "Where do viewers drop off?"
msgstr "視聴者はどのあたりで離脱するのか？"

#: templates/video-tab.php:216
msgid "The retention curve and rewatch heatmap for this video are part of Kantan SEO. Engagement data is already being recorded, so the curve fills with history from today."
msgstr "この動画の視聴維持曲線と再視聴ヒートマップは、Kantan SEOの一部だ。エンゲージメントデータはすでに記録されているため、曲線には今日からの履歴が反映される。"

#: templates/video-tab.php:218
#, php-format
msgid "%s of plays were autoplay"
msgstr "再生回数の%sが自動再生だった"

#: templates/video-tab.php:219
#, php-format
msgid "All time: %1$s plays · %2$s completes · first seen %3$s"
msgstr "累計：%1$s 再生回数 · %2$s 回クリア · 初回プレイ：%3$s"

#: templates/video-tab.php:221
msgid "Could not load video details."
msgstr "動画の詳細を読み込めなかった。"

#: templates/video-tab.php:222
msgid "watched"
msgstr "見た"

#: templates/video-tab.php:223
msgid "No page data in this period."
msgstr "この期間のページデータはない。"

#: templates/video-tab.php:434 templates/video-tab.php:464
msgid "See where viewers drop off — and what watching does to conversions"
msgstr "視聴者がどこで離脱するか、そして視聴がコンバージョンにどのような影響を与えるかを確認する"

#: templates/video-tab.php:436
msgid "Kantan Analytics shows you <em>whether</em> videos get played. Kantan SEO shows you <em>which moment loses viewers</em> and <em>whether watching moves them to convert</em>."
msgstr "Kantan Analyticsでは、動画の再生<em>回数</em>を確認できる。Kantan SEOでは、<em>どの時点で視聴者が離脱しているか</em>、また<em>視聴がコンバージョンにつながっているかどうか</em>を確認できる。"

#: templates/video-tab.php:439
msgid "<strong>Drop-off curve</strong> — the exact second viewers leave each video"
msgstr "<strong>離脱曲線</strong> — 視聴者が各動画を離れる正確な秒数"

#: templates/video-tab.php:440
msgid "<strong>Rewatch heatmap</strong> — the sections viewers play again"
msgstr "<strong>再視聴ヒートマップ</strong> — 視聴者が再度再生したセクション"

#: templates/video-tab.php:441
msgid "<strong>Conversion lift</strong> — conversion rate of viewers vs non-viewers, in dollars"
msgstr "<strong>コンバージョンリフト</strong> — 視聴者と非視聴者のコンバージョン率の差（ドル建て）"

#: templates/video-tab.php:443
msgid "Your engagement data is already being collected — the curves fill with history from today, not from purchase day."
msgstr "ユーザーのエンゲージメントデータはすでに収集されている――グラフの曲線は、購入日ではなく、今日からの履歴で埋まっていくのだ。"

#: templates/video-tab.php:447
msgid "Retention curve (with SEO)"
msgstr "視聴維持曲線（SEO適用時）"

#: templates/video-tab.php:465
msgid "Kantan SEO adds per-video retention curves, rewatch heatmaps, and conversion attribution to the engagement data this tab already collects."
msgstr "Kantan SEOは、このタブですでに収集されているエンゲージメントデータに、動画ごとの視聴維持曲線、再視聴ヒートマップ、およびコンバージョンアトリビューションを追加する。"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Kantan Analytics"
msgstr "Kantan Analytics"

#. Description of the plugin
msgid "Lightweight, privacy-friendly analytics for WordPress that keeps all data in your database. Track visits, clicks, scroll depth, user journeys, and traffic sources with a beautiful Tailwind dashboard. No external services, no cookies - just simple, self-hosted visitor insights."
msgstr "WordPress向けの軽量でプライバシーに配慮した分析ツールで、すべてのデータをデータベース内に保存する。美しいTailwindダッシュボードで、訪問数、クリック数、スクロール深度、ユーザージャーニー、トラフィックソースを追跡できる。外部サービスもクッキーも不要――シンプルで、自社ホスト型の訪問者分析機能だ。"

#: templates/dashboard.php
msgid "Connect via MCP"
msgstr "MCP経由で接続する"

#: templates/dashboard.php
msgid "Setup needed"
msgstr "設定が必要です"

#: templates/dashboard.php
msgid "Exposes your analytics as typed, read-only tools for Claude Code and any MCP client. The agent above uses them automatically once connected — and if Kantan SEO is active, its tools share the same connection."
msgstr "アナリティクスデータを、Claude Code や任意の MCP クライアント向けの、型指定済みで読み取り専用のツールとして公開します。上記のエージェントは、接続されると自動的にこれらを利用します。また、Kantan SEO が有効になっている場合、そのツールも同様の接続を共有します。"

#: templates/dashboard.php
msgid "MCP requires WordPress 6.9 or newer — this site runs %s. Everything else keeps working; update WordPress to enable MCP."
msgstr "MCP を利用するには WordPress 6.9 以降が必要です。当サイトは %s を実行しています。その他の機能はすべて正常に動作します。MCP を利用するには、WordPress を更新してください。"

#: templates/dashboard.php
msgid "One step left: install the free <a href=\"https://github.com/WordPress/mcp-adapter/releases/latest\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"underline\">MCP Adapter</a> plugin — download <code class=\"bg-amber-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">mcp-adapter.zip</code> from the WordPress GitHub releases, upload it under <strong>Plugins → Add New → Upload Plugin</strong>, and activate it. This card updates once it's active."
msgstr "あと1ステップ：無料の「<a href=\"https://github.com/WordPress/mcp-adapter/releases/latest\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"underline\">MCP Adapter」</a>プラグインをインストールしてください。WordPressのGitHubリリースページから <code class=\"bg-amber-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">mcp-adapter.zip</code> WordPressのGitHubリリースページからダウンロードし、「<strong>プラグイン」→「新規追加」→</strong>「<strong>プラグインのアップロード</strong>」からアップロードして、有効化してください。有効化されると、このカードが更新されます。"

#: templates/dashboard.php
msgid "MCP endpoint:"
msgstr "MCPエンドポイント："

#: templates/dashboard.php
msgid "Connect Claude Code with one command — it reuses the same <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">KANTAN_APP_PASSWORD</code> from the agent setup above:"
msgstr "1つのコマンドでClaude Codeを接続 — 上記のエージェント設定から同じ <code class=\"bg-gray-100 px-1.5 py-0.5 rounded text-xs\">KANTAN_APP_PASSWORD</code> 上記のエージェント設定から再利用します："

#: templates/dashboard.php
msgid "Read-only by design: agents can read data through MCP, never change settings or content. Other MCP clients connect with the same URL and Authorization header."
msgstr "設計上、読み取り専用となっています。エージェントはMCPを通じてデータを読み取ることはできますが、設定やコンテンツを変更することはできません。他のMCPクライアントも、同じURLとAuthorizationヘッダーを使用して接続します。"
